Примеры использования Se decidirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cuestiones de fondo se decidirán por consenso.
Este curso estará dirigido a las repúblicas del Asia central;la fecha y el lugar exactos se decidirán ulteriormente.
Курс Sus casos se decidirán probablemente en 1999.
Las modalidades concretas de esa incorporación se están estudiando y se decidirán por decreto presidencial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Tener en cuenta las exenciones para usos esenciales tras la eliminación[que se decidirán en una etapa ulterior].
Предусмотреть исключения в отношении важнейших видов применения после поэтапного отказа[ будет определено на более позднем этапе].Los pasos y enfoques siguientes se decidirán en consulta con organismos y organizaciones asociados.
Следующие этапы и новые подходы будут определяться после консультаций с партнерскими учреждениями и организациями.Se decidirán nuevas medidas a la luz de esas consultas y de nuestras deliberaciones con otros países que comparten nuestra preocupación.".
Решение о дальнейших действиях будет принято в свете этих консультаций и обсуждений с другими странами, которые разделяют нашу озабоченность".De conformidad con los artículos 255 y 256 del Código Penal, los casos penales se decidirán por un tribunal compuesto por tres jueces.
Los casos mencionados se decidirán en la próxima reunión de la Junta Disciplinaria, prevista para el 18 de septiembre de 2007.
Вопрос о вышеупомянутых случаях будет решаться на следующем заседании Дисциплинарного совета 18 сентября 2007 года.En los Estados, las cuestiones de la identidad y el separatismo étnico se decidirán en las urnas y no por las armas.
Внутри государств вопросы самобытности и этнического сепаратизма будут решаться у урн для голосования, а не с помощью оружия.Los temas de los diálogos interactivos se decidirán por medio del proceso de negociaciones intergubernamentales de la cumbre.
Темы для интерактивных диалогов будут определены в процессе предшествующих саммиту межправительственных переговоров.Dentro de las esferas de competencia conjunta,las cuestiones que tengan un interés especial para Abjasia se decidirán únicamente con el consentimiento de Abjasia.
В пределах сфер совместной компетенции вопросы,касающиеся непосредственных интересов Абхазии, будут решаться только с ее согласия.Las categorías de personal del cuadro orgánico se decidirán teniendo en cuenta los recursos de financiación de la Fundación para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
Уровень сотрудников- специалистов будет определен с учетом ресурсов финансирования, имеющихся у Фонда для Хабитат и населенных пунктов.Todas las cuestiones que no estén previstas en el calendario,incluido el estatuto jurídico de Nagorno-Karabaj, se decidirán mediante negociaciones en la Conferencia de Minsk.
Все не рассмотренные в Графике вопросы,включая вопрос о статусе Нагорного Карабаха, будут решаться в ходе переговоров на Минской конференции.En el párrafo 26 se indica que se decidirán las futuras reuniones del Comité Especial en consideración de los progresos sustantivos de su labor.
В пункте 26 указано,что вопрос о будущих заседаниях Специального комитета будет решаться в зависимости от того, какой прогресс по существу Quisiera informar a los miembros de que, a solicitud de los patrocinadores, las medidas que habrán detomarse respecto del proyecto de resolución A/56/L.41 se decidirán en una fecha ulterior.
Я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что по просьбе авторов решение по проектурезолюции А/ 56/ L. 41 будет принято позднее.La fecha y el lugar de ese período de sesiones sustantivo se decidirán también en el próximo período de sesiones del Subcomité.
Сроки и место проведения этой основной сессии также будут определены на предстоящей сессии Подкомитета.Ya se ha anunciado que se celebrarán elecciones generales antes del fin de 2011 yque las cuestiones políticas se decidirán por las urnas.
Las prioridades del componente de actividades relativas a las minas se decidirán en consulta con las divisiones pertinentes de la Misión.
Приоритеты по компоненту деятельности, связанной с разминированием, будут определяться в консультации с соответствующими отделами Миссии.El Centro tiene previsto asimismo celebrar un seminario de las Naciones Unidas sobre transparencia en relación con los armamentosen Asia y el Pacífico, cuya fecha y lugar se decidirán en breve.
Центр также планирует провести семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о транспарентности в торговле оружием в Азиатско-Тихоокеанском регионе,решение о сроках и месте проведения которого будет принято в ближайшее время.Las dudas sobre las cuestiones a que se refieren los párrafos 2 y 3 se decidirán por mayoría absoluta de los magistrados de la Corte.
Любые сомнения, связанные с вопросами, о которых говорится в пунктах 2 и 3, разрешаются абсолютным большинством голосов судей Суда.La rapidez y el alcance de la aplicación de ese objetivo se decidirán tras un examen cuidadoso de las prácticas de trabajo de diferentes grupos de funcionarios y las particularidades de los edificios correspondientes.
Темпы и масштабы реализации этой цели будут определены после тщательного рассмотрения вопроса о принципах работы различных групп персонала и особенностей соответствующих зданий.Внешние финансовые обзоры функционирования каждогоцентра La fase activa de ejecución y el correspondiente calendario se decidirán una vez que se confirmen los asociados y se asegure la financiación.
Решения в отношении сроков реализации и графика работ будут приняты после того, как определятся партнеры и источники финансирования.Iii Tres reuniones de expertos que convocará la Comisión de la Empresa,la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo sobre temas que se decidirán en la primera reunión de la Comisión en 1997;
Iii три заседания экспертов, которые En esa reunión se examinarán nuevas disposiciones y se decidirán prioridades y asignaciones de fondos, así como un calendario de ejecución.
На этом совещании будут рассмотрены механизмы принятия последующих мер и согласованы приоритеты и вопросы финансирования, а также сроки их осуществления.Las fechas y el lugar de celebración de las otras dos reuniones subregionales,la dedicada a América Central y México y la de la región Andina, se decidirán en estrecha consulta con los países y las instituciones subregionales pertinentes.
Сроки и место проведения двух других субрегиональных совещаний-- для стран Центральной Америки иМексики и для Андского субрегиона-- будут определены в тесных консультациях с соответствующими государствами и субрегиональными институтами.Señala asimismo que la fecha, la sede yel tema de la próxima reunión sectorial sobre cooperación técnica se decidirán tras la celebración de consultas entre los centros de enlace de los organismos principales de ambas organizaciones;
Отмечает также, что дата, место проведения итема следующего секторального совещания по вопросам технического сотрудничества будут определены после консультаций между координационными центрами ведущих учреждений обеих организаций;El Presidente también comunica a la Asamblea quelas nuevas fechas para la celebración del debate general se decidirán a la brevedad posible, en consultas privadas con el país anfitrión y los Estados Miembros.
Далее Председатель сообщил Ассамблее о том,что новые сроки проведения общих прений будут определены как можно раньше в контексте тесных консультаций со страной пребывания и государствами- членами.
