Примеры использования Se adoptará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante esa semana se adoptará otro tipo de decisiones.
Se adoptará una nueva estrategia para el período 2015-2020.
La Conferencia decide qué tipo de cambio se adoptará para el presupuesto.
No se adoptará ninguna medida de represión contra la población pacífica.
En apoyo de esta estructura se adoptará un nuevo sistema de programas.
Люди также переводят
Iv Proyecto de constitución para el período posterior a la transición, que se adoptará por referendo.
Она спрашивает, какого рода структура будет принята взамен и какие наказания предусмотрены за невыполнение намеченных планов.Una vez concluya el examen,la decisión final sobre la retirada de la reserva se adoptará a nivel ministerial.
По завершении этого обзора на министерском уровне будут приняты окончательные решения о необходимости снятия этой оговорки.En caso de que ello resulte imposible, la decisión se adoptará por el voto de las dos terceras partes de los Miembros presentes y votantes.
В случае если это окажется невозможным, решение принимается двумя третями голосов присутствовавших и голосовавших членов.Una Posición Común del Consejo,que modifica nuevamente la Posición Común 2007/140/CFSP, que se adoptará sin demora.
Общей позицией Совета с дополнительнымиизменениями к Общей позиции 2007/ 140/ CFSP, которая будет принята незамедлительно.Según se espera, la estrategia de gestión de losconocimientos que ahora se está preparando en el PNUD se adoptará en 2002.
Предполагается, чторазрабатываемая в настоящее время ПРООН стратегия управления знаниями будет принята в 2002 году.A reserva de la aprobación del mecanismo relativo al cumplimiento, se adoptará la siguiente enmienda al reglamento financiero:.
При условии утверждения механизма по соблюдению будет принята нижеприведенная поправка к финансовым правилам:.Durante la reciente presidencia francesa,Europa siguió este camino para preparar una reglamentación europea que pronto se adoptará.
Европа последовала этим путем,разработав во время недавнего президентства Франции европейские нормы, которые будут приняты в скором времени.Es relevante el hecho de que esta medida se adoptará cuando el propio Estado afirme que no puede cumplir sus obligaciones.
Имеет значение то, что такая мера принимается тогда, когда само государство утверждает, что оно не способно осуществить свои обязательства.Después de la decisión de la Asamblea General sobre las propuestascontenidas en el informe del Secretario General se adoptará una estrategia de financiación.
Стратегия финансирования будет принята на основе решения Ассамблеи по предложениям, содержащимся в докладе Генерального секретаря.La decisión de aprobar una prórroga se adoptará por una mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes del Consejo Ejecutivo.
Решение об одобрении любого увеличения срока принимается большинством в две трети членов Исполнительного совета, присутствующих и участвующих в голосовании.El objetivo de la estrategia será movilizar fondos a fin de facilitar laaplicación efectiva del programa de acción que se adoptará en la Conferencia.
Стратегия La decisión de aprobar una inspección in situ se adoptará por mayoría[de las dos terceras partes][de las tres cuartas partes] de todos los miembros del Consejo Ejecutivo.
Решение одобрить инспекцию на месте принимается большинством в[ две трети][ три четверти] всех членов Исполнительного совета.La delegación de Grecia confía en que el proyecto de resolución A/C.3/48/L.49,con la enmienda que se ha presentado oralmente, se adoptará sin proceder a votación.
Делегация Греции уверена в том, что проект резолюции A/ C. 3/ 48/L. 49 с внесенной в него устной поправкой будет принят без голосования.La decisión de aprobar enmiendas se adoptará por consenso y las enmiendas surtirán efecto para todos los miembros una vez aprobadas por la Conferencia Ministerial.
Решение об утверждении поправок принимается консенсусом, и такие поправки после их утверждения Конференцией министров будут иметь силу для всех участников.El PRESIDENTE dice que las solicitudes recibidas se distribuirán como documentos de la Comisión yque la decisión sobre las audiencias se adoptará en la sesión ordinaria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поступающие просьбы распространяются в качестве документов Комитета,а решение относительно заслушания принимается на очередном заседании.El texto, que se adoptará como adición al informe del período de sesiones, servirá de base para las negociaciones que continuarán en el octavo período de sesiones del GEMB.
Этот текст, который будет принят в качестве добавления к докладу о работе сессии, послужит основой для продолжения переговоров на восьмой сессии СГБМ.El PRESIDENTE exhorta a los patrocinadores de los proyectos de resolución a intensificar sus consultas ya forjarse una idea clara de la decisión que se adoptará en relación con los textos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает авторов проектов резолюций активизировать свои консультации ииметь четкое представление о тех решениях, которые будут приниматься по текстам.Se adoptará, conforme a procedimientos establecidos en la Constitución y la ley, las medidas que sean necesarias para dar cumplimiento a las decisiones emanadas de los órganos internacionales.
В соответствии с процедурами, установленными Конституцией и законом, принимаются надлежащие меры по исполнению решений международных органов.El orador se congratula de que el proyecto de programa de acción que se adoptará en la Cumbre sobre Desarrollo Social esté centrado en los problemas de la juventud.
Оратор с удовлетворением отмечает, что в центре проекта программы действий, которая будет принята на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, стоят проблемы молодежи.Próximamente se adoptará un proyecto de ley que definirá las modalidades de funcionamiento del centro en cuestión, incluidos los derechos y obligaciones de las personas en situación de detención administrativa.
В законопроекте, принятие которого ожидается в ближайшее время, будут определены условия функционирования этого центра, включая права и обязанности задержанных лиц.La posesión: Se adoptará legislación y procedimientos nacionales restrictivos que prevean la aplicación de sanciones penales a la posesión ilícita de armas pequeñas y ligeras;
Владение: предусматривая принятие ограничительных национальных законов и процедур, включающих в себя применение мер уголовного наказания за незаконное владение стрелковым оружием и легкими вооружениями;En el subprograma se adoptará una estrategia multidimensional que incorpora en las políticas y programas cuestiones intersectoriales, con inclusión de enfoques desde la perspectiva de género y basados en los derechos humanos.
В рамках подпрограммы будет принята многосторонняя стратегия, включающая сквозные вопросы, в том числе учет гендерной проблематики и правозащитный подход в политике и программах.
