Примеры использования Será adoptada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La decisión de imponer una amonestación será adoptada por el Fiscal;
Esta decisión será adoptada por la mayoría de las Partes en el Tratado.
Это решение принимается большинством Участников Договора. ДОБАВЛЕНИЕ В.La decisión sobre la independencia de Groenlandia será adoptada por el pueblo de Groenlandia.
Решение в отношении независимости Гренландии принимается народом Гренландии.La decisión será adoptada por mayoría, constará por escrito y contendrá sus conclusiones.
Решение принимается большинством голосов, оформляется письменно и содержит в себе выводы судебного присутствия.La decisión final en segunda lectura será adoptada por la Comisión en su conjunto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La decisión será adoptada sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del artículo 99 y no admitirá recurso en su contra.
Такое решение принимается без ущерба для осуществления положений статьи 99.Guatemala apoya la Declaración de esta reunión plenaria conmemorativa, que será adoptada al final de la reunión.
Гватемала поддерживает декларацию, которая будет принята в конце этого торжественного Пленарного заседания высокого уровня.Toda decisión de la Conferencia será adoptada por mayoría de dos tercios de los Estados participantes.
La decisión relativa a expulsar a un extranjero de la República de Lituania cuando su estadía en la República de Lituania constituya una amenaza a la seguridad pública oa la política pública será adoptada por el Tribunal Administrativo Regional de Vilna.
Решение, касающееся высылки иностранца из Литовской Республики в случае, когда пребывание иностранца в Литовской Республике представляет угрозу для общественной безопасности илигосударственной политики, принимается Вильнюсским окружным административным судом.Esa decisión será adoptada por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en consulta con los jefes de departamento.
Это решение будет приниматься Управлением людских ресурсов в консультации с главами департаментов.En otras palabras, la decisión de proceder o no será adoptada por los Estados Miembros y no por la Secretaría.
Иными словами, решение о том, осуществлять ли это предложение или нет, будет приниматься государствами- членами, а не Секретариатом.La decisión será adoptada por mayoría de los magistrados y será notificada al Fiscal y al solicitante.
Решение принимается большинством судей. Решение доводится до Прокурора и лица, обращающегося с просьбой.La determinación de si habrá de revisarse o no el fallo condenatorio ola pena será adoptada por la mayoría de los magistrados de la Sala.
Определение того,подлежит ли пересмотру наказание по приговору или обвинительный приговор, выносится большинством голосов судей Палаты.La decisión será adoptada sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del artículo 99 y no admitirá recurso en su contra.
Такое решение принимается без ущерба для осуществления положений статьи 99. Оно не подлежит обжалованию.La decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares,contra la que no cabrá recurso, será adoptada por el voto afirmativo de al menos cuatro magistrados.
Решение Палаты предварительного производства, которое не подлежит обжалованию, требует, чтобы по крайней мере четыре судьи проголосовали<< за>gt;.La estrategia será adoptada por los Estados miembros de la CEPE que estén interesados, pero se alienta también a los Estados de fuera de la región a adherirse a ella.
Стратегия будет принята заинтересованными государствами членами ЕЭК ООН. Государства за пределами региона также призываются следовать ей.Cuando se trate del Fiscal,la decisión de imponer una medida disciplinaria será adoptada por mayoría absoluta de la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes.
В отношении Прокурора любое решение о применении дисциплинарной меры принимается абсолютным большинством голосов членов Бюро Ассамблеи государств- участников.La decisión de los tres magistrados será adoptada por mayoría, constará por escrito y contendrá una relación completa y fundamentada de las constataciones a que hayan llegado respecto de las pruebas y las conclusiones.
Решение трех судей принимается большинством голосов. Оно составляется в письменном виде и содержит полное и мотивированное изложение мнений трех судей по доказательствам и заключениям.Cuando se trate del fiscal,cualquier decisión de imponer una medida disciplinaria será adoptada por mayoría absoluta de la Mesa de la Asamblea de Estados Partes.
Если речь идет о Прокуроре, то любое решение о дисциплинарном взыскании принимается абсолютным большинством голосов членов Бюро Ассамблеи государств- участников.La decisión de reexamen será adoptada ahora por el Presidente de la Junta de Libertad Condicional o la Junta Penitenciaria del Distrito en vez de mediante solicitud al tribunal.
Решение о возвращении отныне будет приниматься председателем соответствующего совета по условно- досрочному освобождению или окружного совета пенитенциарных учреждений, а не по решению суда, которое выносилось на основании соответствующего представления.La decisión de declararsucesor legal a un familiar cercano de la víctima será adoptada por un órgano responsable de la indagatoria, un investigador, el fiscal o un tribunal.
Решение о признании близкого родственника потерпевшего его правопреемником принимает по его просьбе орган дознания, следователь, прокурор или суд.La decisión será adoptada por el Jefe de Gobierno o, bajo su responsabilidad, por el ministro del que dependa el agente del Estado, quien, tras haber sido informado de los hechos de que se le acusa, deberá ser oído o convocado a esos efectos.
Решение принимается главой правительства, под его ответственностью соответствующим министром после того, как соответствующий государственный служащий был проинформирован о предъявляемых к нему претензиях и был должным образом выслушан или вызван для дачи показаний.La decisión sobre la acreditación de este Centro será adoptada por el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones sustantivo.
Решение в отношении аккредитации Тибетского центра по правам человека и демократии будет принято Подготовительным комитетом на его третьей основной сессии.Toda enmienda a la presente Convención será adoptada por una mayoría de dos tercios de los Estados Parte presentes y votantes en la Conferencia de Enmienda.
Любая поправка к настоящей Конвенции принимается большинством в две трети голосов государств- участников, присутствующих на конференции по рассмотрению поправки и участвующих в голосовании.La delegación de Eslovaquiaha dado a entender que la nueva ley será adoptada próximamente, lo que se contradice con la información procedente de una organización no gubernamental.
Словацкая делегация дала понять,что новый закон в ближайшее время будет принять, что противоречит сведениям, исходящим от НПО.Cualquier decisión de imponer una sanción pecuniaria será adoptada por mayoría absoluta de la Mesa de la Asamblea de Estados Partes, por recomendación del fiscal.
То любое решение о денежном штрафе принимается абсолютным большинством голосов членов Бюро Ассамблеи государств- участников по рекомендации Прокурора.La decisión acerca de la tutela de un niño, en cada caso concreto, será adoptada por el consejo de tutela competente(centro de asistencia social) en el interés superior del niño.
Решение об опекунстве над ребенком в каждом конкретном случае принимается компетентным органом по делам опекунства( центром социальной защиты) в наилучших интересах ребенка.No obstante, su decisión respecto de la aplicación provisional del Acuerdo será adoptada con posterioridad, una vez que haya examinado cuidadosamente todos sus aspectos internacionales y constitucionales.
Однако решение по вопросу о временном применении Соглашения она примет позднее, после внимательного рассмотрения всех его международных и конституционных аспектов.La decisión de trasladar una causa a unajurisdicción nacional es de naturaleza judicial y será adoptada por las Salas de Primera Instancia según las circunstancias del caso, teniendo presente la necesidad de garantizar un juicio justo a nivel nacional.
Решение о передаче какого-либо дела поднациональную юрисдикцию является судебным решением и будет приниматься судебными камерами на основе каждого дела с учетом необходимости обеспечить справедливое разбирательство на национальном уровне.
