Примеры использования Será adoptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El bebé será adoptado.
Ребенка усыновят.No dudamos que el proyecto de resolución, del cual somos copatrocinadores, será adoptado por consenso.
Мы уверены в том, что проект резолюции, соавторами которого мы являемся, будет принят на основе консенсуса.El resultado final del examen será adoptado por el pleno del Consejo.
En este sentido, la Argentina cuenta con un proyecto dePlan Nacional para la implementación de la Resolución 1325, que será adoptado con el aval de 8 Ministerios.
В этой связи в Аргентине готовится проектнационального плана по выполнению резолюции 1325, который будет принят после его утверждения восемью министерствами.Se prevé que el programa de EMPRETEC será adoptado por Botswana y Sudáfrica en un futuro próximo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
De conformidad con las disposiciones enunciadas en los párrafos 25 a 32 del anexo de la resolución 5/1,el resultado final del examen será adoptado por el pleno del Consejo.
Согласно положениям, содержащимся в пунктах 25- 32 приложения к резолюции 5/ 1,окончательный итоговый документ будет приниматься Советом на пленарном заседании.La elaboración definitiva del Plan, que será adoptado en 2008, se hará de modo transparente e inclusivo.
Подготовка окончательного варианта плана, который будет принят в 2008 году, El reglamento será adoptado por el Consejo si una mayoría cualificada de los Estados miembros así lo acuerda, con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 205 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Постановление будет принято Советом, если за него проголосует квалифицированное большинство государств- членов, как это определено в статье 205( 2) Договора о создании Европейского сообщества.El Primer Ministro acaba de aprobar un proyecto de ley que será adoptado en los próximos meses.
Только что премьер-министром Confiamos que será adoptado sin votación, tal como ha ocurrido invariablemente en años anteriores.
Мы надеемся, что проект резолюции этого года будет принят без голосования, как неизменно происходило в предыдущие годы в отношении аналогичных проектов резолюций.El proyecto de ley se encuentra en su etapa final de tramitación y probablemente será adoptado y comenzará a aplicarse en la primavera de 2007.
Законопроект находится на заключительном этапе обсуждения и, вероятно, будет принят и вступит в силу весной 2007 года.Cualquier protocolo adicional será adoptado de la misma forma que la presente Convención, se anexará a ella y entrará en vigor de conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 5.
Любые дополнительные протоколы принимаются таким же образом, как и настоящая Конвенция, прилагаются к ней и вступают в силу как предусмотрено в пунктах 3 и 4 статьи 5 настоящей Конвенции.Este último, que pormenoriza los objetivos que habrán de alcanzarse,los agentes que intervendrán y los recursos que se asignarán, será adoptado por el Gobierno dentro de los seis meses próximos.
Последний, с подробным изложением намеченных целей,указанием участников и соответствующих ресурсов, будет утвержден правительством в ближайшие шесть месяцев.Dicho pacto será adoptado en una conferencia intergubernamental en 2018 y ofrece una oportunidad histórica de mejorar la cooperación entre gobiernos y otras partes interesadas en temas migratorios.
Это соглашение, которое будет принято на межправительственной конференции в 2018 году, предлагает историческую возможность по совершенствованию методов того, как правительства и другие заинтересованные стороны сотрудничают по вопросам миграции.Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente reglamento,el procedimiento para realizar la demarcación será adoptado por la Comisión en el momento oportuno tras celebrar consultas con las partes.
Без ущерба для положений пункта 2 Правил процедуры,относящаяся к нему процедура должна быть принята Комиссией в соответствующий момент после консультации со Сторонами.En ese contexto y a fin de apoyar los esfuerzos que lleva a cabo el movimiento olímpico para hacer realidad los objetivos que todos compartimos, la delegación española ha copatrocinado el proyecto de resolución que ha sido presentado,en la confianza de que será adoptado por consenso.
В этом контексте и в поддержку усилий Олимпийского движения по достижению целей, которые мы все разделяем, делегация Испании присоединилась к другим авторам проекта резолюции, представленного сегодня,и мы уверены, что он будет принят консенсусом.El Auditor Externo opina que la ONUDI podríaadoptar el mismo enfoque para los locales conjuntos que será adoptado por la mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas después de su debido examen.
По мнению Внешнего ревизора, в этойсвязи ЮНИДО может Quisiera también informar a la Asamblea de que Azerbaiyán, en su calidad de Presidente de la OCE durante el presente año, se complace en presentar el texto convenido de un proyecto de resolución(A/61/L.8) relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica,que creemos será adoptado por consenso.
Я хотел бы также проинформировать Ассамблею о том, что Азербайджан в своем качестве Председателя ОЭС на текущий год рад представить согласованный проект резолюции( A/ 61/ L. 8) о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества, который,как мы полагаем, будет принят консенсусом.La Secretaría de la Comunidaddel Pacífico estima que este nuevo enfoque, que será adoptado por otros países de la región, reduce en un 45% los costos de realización de las encuestas y aumenta al mismo tiempo la frecuencia con la que se obtienen datos de calidad.
По оценкам секретариата Тихоокеанского сообщества, такой новый подход, который будет принят другими странами в регионе, на 45 процентов сокращает расходы на проведение обследований, обеспечивая при этом более частотные качественные данные.La introducción por el Comité del procedimiento facultativo de presentación de informes constituye un avance importante en el proceso de armonización que,cabe esperar, será adoptado pronto por todos los órganos de tratados.
Принятие Комитетом факультативной процедуры представления докладов является значительным шагом вперед в деле гармонизации практики договорных органов, и он надеется,что эта процедура вскоре будет взята на вооружение всеми такими органами.Desde esta perspectiva, tanto el proyecto de resolución que estamos considerando hoy en la Asamblea General comoel texto que será adoptado paralelamente por el Consejo de Seguridad se limitan a operacionalizar una decisión que ya fue adoptada, en el seno de la Asamblea General, por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno.
В этом контексте и только что принятая Генеральной Ассамблеей резолюция,и одновременно принятый Советом Безопасности текст ограничиваются выполнением решения, уже принятого в Генеральной Ассамблее главами наших государств и правительств.Se ha preparado un curso por correspondencia sobre ética, transparencia y control de la corrupción,dirigido a funcionarios públicos con responsabilidades directivas, que será adoptado por el Instituto Nacional de Administración Pública.
Был разработан подлежащий утверждению Национальным институтом государственного управления курс заочного обучения по теме" Этика,прозрачность и контроль над коррупцией" для публичных должностных лиц, занимающих руководящие должности.En su informe al 58° período de sesiones de la Comisión(E/CN.4/2002/88), la Relatora Especial sobre la venta de niños,la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía destacaba un procedimiento, que será adoptado en la investigación de la información recibida, particularmente en lo que respecta a las reclamaciones individuales relativas a las situaciones de ventas de niños y de participación de niños en prostitución o pornografía.
В своем докладе пятьдесят восьмой сессии Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 88) Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми,детской проституции и детской порнографии описала процедуру, которая будет принята для изучения полученной информации, в частности в связи с индивидуальными жалобами, касающимися предполагаемых случаев продажи детей и вовлечения детей в проституцию или порнографию.Por todo lo expuesto y por encontrar que el presente proyecto de resolución representa un hito más en el camino hacia la consolidación democrática en Haití, proceso que mi país ha acompañado tan de cerca y de manera tan activa, colaborando con hechos y esfuerzos, en todo aquello que pudo significar solidaridad para con el sufrimiento del pueblo haitiano,mi delegación copatrocina el presente proyecto de resolución y confía en que el mismo será adoptado por consenso.
По всем этим причинам, а также потому, что мы рассматриваем этот проект резолюции A/ 50/ L. 53 в качестве новой вехи на пути консолидации демократии в Гаити- процесс, за которым внимательно и пристально наблюдает моя страна, сотрудничая как в действиях, так и в политических усилиях со всеми, кто проявляет солидарность с гаитянским народом в его страданиях,-моя делегация присоединяется к авторам проекта резолюции. Мы верим, что он будет принят консенсусом.Un marco que bajo el nombre de" Agenda Internacional para la Gestión de la Migración" está siendo desarrollado a travésde diversas consultas regionales programadas en 2004, y que en principio será adoptado a finales de año durante el Segundo Simposio Internacional sobre Migración(" Iniciativa de Berna II").
Эти рамки, известные под названием<< Международная повестка дня в области регулировании миграции>gt;, разрабатываются в ходе различныхзапланированных на 2004 год региональных консультаций и будут приняты в целом в конце года на втором международном симпозиуме по миграции(<< Бернская инициатива II>gt;).La CEDEAO, que se ha preparado para esa reunión, sigue adelante con sus esfuerzos para aplicar el plan de acción de Accra sobre la situación de los niños en los conflictos con la apertura de una oficina especial encargada de esta cuestión,el Protocolo Facultativo sobre la venta de niños, que será adoptado próximamente, y la iniciativa regional sobre jornadas conjuntas de vacunación.
ЭКОВАС, уже завершившее подготовку к этому совещанию, продолжает прилагать усилия в рамках осуществления Аккрского плана действий по улучшению положения детей в условиях конфликтов, учредив специальный занимающийся этим вопросом отдел, а также усилия по выполнению положений Факультативного протокола о торговле детьми,который в скором времени будет утвержден, и по реализации региональной инициативы в отношении проведения совместных дней вакцинации.En el documento se presentan las cuestiones actuales relativas a la gestión de productos químicos en el contexto del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM) que,según se prevé, será adoptado por la Conferencia Internacional sobre gestión de los productos químicos que se celebrará en Dubai del 4 al 6 de febrero de 2006.
В документе изложены актуальные вопросы регулирования химических веществ в контексте Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), который,как ожидается, будет принят на Международной конференции по регулированию химических веществ, которая состоится в Дубае 4- 6 февраля 2006 года.Las decisiones eran adoptadas por la Junta, mientras que antes las adoptaba el Presidente.
Решения принимаются Советом, в то время как ранее они принимались председателем.Expresó la esperanza de que el proyecto sería adoptado por consenso.
Он выразил надежду на то, что проект будет принят консенсусом.Las decisiones del Subcomité serán adoptadas por consenso y constarán en las minutas de la reunión.
Решения Подкомитета принимаются консенсусом и заносятся в протоколы заседаний.
