СТАНЕТ ВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• será posible
• hagan posible
• resultará posible
• será factible
• sea posible
• sería posible
• es posible

Примеры использования Станет возможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это станет возможным, только если на этот раз использовать« большую базуку».
Pero eso sólo es posible si esta vez se pone en marcha el“gran bazooka”.

Если вы разобьете аквариум и все станет возможным, вы уменьшите степень собственной удовлетворенности.
Si rompes esta pecera para que todo sea posible, reduces tu satisfacción.

Если это станет возможным, я не вижу причин, почему мы не можем сделать эту работу.
Y si eso es posible, no veo razón para que no podamos hacer que esto funcione.

Что устойчивое развитие так и не станет возможным, если мир не сумеет одержать победу в борьбе с изменением климата.
El desarrollo sostenible nunca sería posible si el mundo no hacía frente al cambio climático.

Фактические масштабы стоящей перед нами задачи будут определены только тогда, когда станет возможным доступ в этот район.
La dimensión real de la tarea que tenemos ante nosotros tendrá que determinarse una vez que sea posible tener acceso a la zona.

Есть надежда, что станет возможным прикрепить наблюдателей СМПС ко всем 269 основным полицейским участкам в стране.
Cabe esperar que sea posible asignar a supervisores de la IPTF a las 269 principales comisarías de policía del país.

После урегулирования этих проблем мы достигнем того этапа, когда станет возможным очертить и придать осязаемую форму общему будущему.
Una vez que se resuelven estas cuestiones, llegaremos a la etapa en que sea posible configurar y visualizar un futuro común.

Осуществление этих мер станет возможным, как только будет достигнуто формальное согласие в отношении всего комплекса мер.
Debería ser posible aplicar estas medidas tan pronto como se haya llegado a un acuerdo formal sobre el conjunto de medidas.

Правда состоит в том, что если вы разобьете этот аквариум и все станет возможным вы не получите свободы. Вы будете парализованы.
Porque la verdad de las cosas es que si rompes esta pecera para que todo sea posible, no tienes libertad; tienes parálisis.

И пусть станет возможным объединить обучение в школе с приобретением тех навыков, которые пригодятся в вашем обществе!
¿Y, sería posible poder conectar la educación en tu escuela con las habilidades que necesitarás para tener empleo en tu comunidad?

Есть надежда, что с помощью действующих в настоящее время региональных инициатив станет возможным найти справедливые и взаимоприемлемые решения.
Es de desear que con las actuales iniciativas regionales sea posible formular soluciones justas y mutuamente aceptables.

Они полагают, что примирение станет возможным лишь в том случае, если будет установлена истина, а жертвам- гарантирована компенсация.
Túnez opinaba que la reconciliación solo era posible tras haberse descubierto la verdad y una vez asegurada la indemnización de las víctimas.

Диалог станет возможным только тогда, когда мы признаем, что живем в многообразном мире, однако разделяем одни и те же идеалы терпимости и свободы.
El diálogo es posible si aceptamos que vivimos en un mundo diverso pero compartimos los mismos valores de tolerancia y libertad.

Значительная часть этой помощи предназначена для создания условий, при которых станет возможным проведение свободных и справедливых выборов.
Una parte importante de esta asistencia se ha concentrado en la creación de condiciones que hagan posible celebrar elecciones libres y equitativas.

Такое станет возможным, когда государства осознают, что национальная политика в области мировой экономики имеет международные последствия.
Esto es posible una vez que los Estados se den cuenta de que las políticas nacionales en una economía mundial tienen consecuencias internacionales.

Это вопрос умственного развития. Вероятно, со временем станет возможным устранить традицию приданого, однако пока что этот вопрос не обсуждается.
Es una cuestión de mentalidad; quizá con el tiempo sea posible eliminarla, pero por el momento no es objeto de discusión.

Это станет возможным благодаря надежному посреднику- оптоволокну, и тогда сверхбыстрая беспроводная связь станет реальностью.
Pueden hacerlo gracias a un intermediario, la fibra óptica, y hacer de esta forma que la conectividad inalámbrica hiperrápida sea una realidad.

Выражение в случаях" грубого нарушения" имеет целью[ установить] высокий предел, после достижения которого этот вид сатисфакции станет возможнымgt;gt;.
La fórmula" en caso de vulneración manifiesta" tiende a expresar esa idea, colocando alto el nivel por encima del cual ese tipo de satisfacción resulta posible.".

При сохранении этой динамики станет возможным обеспечить возвращение<< Новых сил>gt; в правительство и можно будет надеяться на некоторые подвижки в начале процесса РДР.
Si se mantiene ese impulso, debería ser posible que las Forces nouvelles regresaran el gobierno y se hicieran algunos avances en el proceso de DDR.

Делегация страны оратора считает, что Организация Объединенных Наций способна перевести мирный процесс в новую фазу, где станет возможным подлинный прогресс.
Su delegación está convencida de que las Naciones Unidas tienen capacidad para impulsar el proceso de paz hacia una nueva etapa en que sea posible un progreso verdadero.

Если будет принят законопроект об усыновлении лицами одного пола, то станет возможным формализовать отношения на основе семейного права посредством усыновления.
De promulgarse el proyecto de ley sobre la adopción por personas del mismo sexo, sería posible formalizar las relaciones de parentesco con efecto legal mediante la adopción.

Вновь выражая надежду на то, что, как только станет возможным, народ Гаити сможет полностью выразить свою волю посредством свободных, справедливых и открытых выборов.
Reiterando la esperanza de que el pueblo de Haití pueda expresar plenamente, tan pronto como sea posible, su voluntad mediante elecciones libres, limpias y transparentes.

Соединенные Штаты утверждали, что роспуск<< Командования Организации Объединенных Наций>gt; станет возможным только тогда, когда будет создан другой механизм поддержания перемирия.
Los Estados Unidos señalaron que la disolución del" Mando de las Naciones Unidas" sería posible solamente cuando se estableciera otro mecanismo para mantener el Armisticio.

Мы выражаем надежду на то, что скоро станет возможным аналогичным образом приветствовать прогресс в направлении нераспространения на Ближнем Востоке, в Северо-Восточной Азии и Южной Азии.
Formulamos la esperanza de que pronto sea posible también celebrar el progreso hacia la no proliferación en el Oriente Medio, en el Asia nororiental y en el Asia meridional.

Теоретически каждое лицо может воспользоваться внутренними средствами правовой защиты, однако их полномасштабное использование станет возможным лишь в условиях предоставления консультаций и правовой помощи.
Los recursos de la jurisdicción interna podían teóricamente utilizarse por todos, pero su uso pleno sólo sería posible si se suministraba asistencia letrada.

Подписание этой Хартии станет возможным после учреждения фонда культуры, который, наряду с бюджетом, будет одним из важных источников финансирования культурных мероприятий и инициатив.
La firma de la Carta resultó posible tras el establecimiento del Fondo Cultural que, junto con el presupuesto, constituirá una importante fuente de apoyo a las actividades e iniciativas culturales.

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций способна скорректировать мирный процесс и продвинуть его на новый этап, когда станет возможным достижение подлинного прогресса.
Nuestra convicción es que las Naciones Unidas tienen la capacidad de alterar el proceso de paz y llevarlo a una nueva fase en que sea posible realizar auténticos progresos.

Только тогда станет возможным подлинное примирение на западе Балкан, откроется дорога к прочной стабильности и процветанию для всего региона в рамках европейской системы.
Sólo entonces sería posible una verdadera reconciliación en los Balcanes occidentales, lo cual abriría el camino a la estabilidad y la prosperidad duraderas de toda la región dentro de la corriente general europea.

Это станет возможным, если обеспечить доступ женщин к базовой неотложной акушерской помощи и интенсивной терапии новорожденных и комплексной неотложной акушерской помощи, когда возникают осложнения.
Esto es posible si las mujeres tienen acceso a atención obstétrica y neonatal de urgencia básica en el parto y a servicios de atención obstétrica integral de urgencia en caso de complicaciones.

Это станет возможным благодаря устойчивой и надежной глобальной системе коммуникаций, которая будет обеспечивать общее обслуживание Секретариата и других организаций системы Организации Объединенных Наций в будущем.
Todo ello es posible gracias a una red mundial de comunicaciones sólida y fiable que prestará servicios comunes a la Secretaría y a otras organizaciones de las Naciones Unidas en el futuro.