Примеры использования Formará parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese informe formará parte del informe de China.
También desea saber si el texto será obligatorio para todos los ciudadanos y formará parte del derecho civil.
Она также хотела бы знать, будет ли этот текст носить обязательный характер для всех граждан и являться частью гражданского права.Formará parte de sus vidas en los muchos años que están por venir.
Para el siguiente lunes formará parte de los exámenes.
В следующий понедельник это станет частью Вашего экзамена.Esa tarea formará parte de las responsabilidades del Subsecretario General.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado partela mayor partepor el estado parteen el estado partepartes en la convención
países partespartes en el tratado
partes en el conflicto
parte afirma
tu parte
Больше
Использование с наречиями
aún no son partestodavía no son partessólo una pequeña parteaproximadamente una tercera partecasi una cuarta partecasi todas las partesmás estados partessólo en partecasi dos terceras partesaproximadamente la tercera parte
Больше
Использование с глаголами
Los Indios Mohawk tienen un dicho: cuando un niño cae a los rápidos,el que lo rescata formará parte de su vida siempre.
У племени могавков есть поговорка, что если ребенок падает в реку, то человек,спасший его, становится частью его новой жизни навсегда.¡Un comentario más y formará parte de ese exceso!-¡Amenazas!
Еще одно подобное замечание, Моллари и вы станете частью этого избытка!Formará parte de la decisión hallar un justo equilibrio entre las consideraciones militares y humanitarias.
Частью решения должно быть установление верного баланса между военными и гуманитарными соображениями.Tendrá un presupuesto propio que formará parte del presupuesto global del Estado.
La UNOPS está elaborando procedimientos de cierre trimestrales yel proceso de certificación formará parte del proceso de cierre.
ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов,и процесс удостоверения будет составным элементом процесса закрытия счетов.Ese trámite formará parte del proceso de depuración del registro de bienes.
La UNOPS está elaborando procedimientos de cierre trimestrales yla confirmación de los saldos formará parte de esos procedimientos.
ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов,и процесс удостоверения будет составным элементом таких процедур закрытия счетов.El presente acuerdo formará parte del acuerdo de paz firme y duradera.
Настоящее соглашение является частью соглашения об установлении прочного и стабильного мира.Además, el artículo 2 5 de la Constitución deKenya establece que el derecho internacional consuetudinario formará parte de la legislación de Kenya.
Кроме того, в пункте 5 статьи 2Конституции Кении говорится, что обычное международное право является частью кенийского законодательства.Mañana quiero anunciar que Gillette formará parte de la comisión sobre la Seguridad Social.
Я хочу, чтобы завтра ты объявила, Что Жилетт войдет в Экспертную комиссию по Системе соцстрахования.Se trata del Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad.¿Puedoconsiderar que esta cuestión también formará parte del programa de trabajo?
Речь шла о Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности. Могу ли я полагать,что это также войдет в состав программы работы?La Oficina de la Comunidad formará parte del municipio y de la estructura administrativa municipal.
Управление по вопросам общины является неотъемлемой частью муниципалитета и муниципальной административной структуры.Destacando que la Franja de Gaza constituye una parte integral del territorio ocupado desde 1967 y formará parte del Estado palestino.
Подчеркивая, что сектор Газа является неотъемлемой Esta iniciativa formará parte del informe que presentará el grupo de trabajo a la Comisión de Estupefacientes en marzo de 1995.
Эта инициатива явится частью доклада Рабочей группы Комиссии по наркотическим средствам в марте 1995 года.Un mecanismo para registrar y facilitar la ejecución de las MMAP yel apoyo correspondiente formará parte del mecanismo financiero establecido en el marco de la Convención.
Механизм регистрации и облегчения осуществления НАМА и их поддержки является частью механизма финансирования, созданного под эгидой Конвенции.El juez de instrucción no formará parte del orden judicial sino que intervendrá como parte del órgano competente de la instrucción preliminar.
Судебный следователь не будет входить в судебные органы, но La UNOPS está elaborando procedimientos trimestrales de cierre yel proceso de certificación de la liquidación de los anticipos recuperables localmente formará parte de esos procedimientos.
ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов,и процесс удостоверения будет составным элементом процесса закрытия счетов.Determinar el porcentaje de RCE que formará parte del fondo de adaptación y el modo en que dichas RCE se transformarán en recursos financieros12;
Определять процентную долю ССВ, которая будет являться частью адаптационного фонда, и способ преобразования ССВ в финансовые ресурсы;Decide que una versión resumida del informe del Director General,juntamente con la presente decisión, formará parte del informe del Consejo del Instituto al Consejo Económico y Social.
Постановляет, что краткий вариант доклада Директора,наряду с настоящим решением, образует часть доклада Совета попечителей Экономическому и Социальному Совету.La interpretación que formará parte del laudo se dará por escrito dentro de los 45 días siguientes a la presentación del requerimiento". recepción del requerimiento.
Такое толкование является составной частью арбитражного решения и дается в письменной форме в течение 45 дней после получения направления соответствующей просьбы.La UNOPS está elaborando procedimientos trimestrales de cierre yel proceso de certificación de la liquidación de los anticipos recuperables localmente formará parte de esos procedimientos.
ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, ипроцесс удостоверения расчета по авансам, подлежащим возмещению на местах, будет составным элементом таких процедур.El Acuerdo sobre Compras del Secor Público, que formará parte del Acuerdo por el que se establece la OMC, es una revisión del Código aprobado en la Ronda de Tokio.
Соглашение о государственных закупках, которое явится частью Соглашения об учреждении ВТО, представляет собой пересмотренный вариант Кодекса Токийского раунда.Se prevé como tarea inaplazable la eliminación de lasdeficiencias fundamentales del sistema actual, que formará parte de la revisión general de todo el sistema de distribución de prestaciones monetarias.
Предусматривается проведение неотложных мер по устранениюосновных недостатков действующей системы, что должно явиться частью всего обзора всей системы распределения денежных пособий.El satélite argelino ALSAT-1 formará parte de una constelación de cinco satélites pertenecientes a China, Nigeria, el Reino Unido y Tailandia, además de Argelia.
Алжирский спутник ALSAT- 1 войдет в состав орбитальной группировки из пяти спутников, помимо Алжира, принадлежащих Китаю, Нигерии, Соединенному Королевству и Таиланду.En 1992 la Dirección dePrisiones presentó un nuevo programa de capacitación, que formará parte de la reorganización recientemente emprendida que se aplicará en las cárceles.
В 1992 году администрацияпенитенциарных учреждений представила новую программу обучения. Эта программа будет являться частью недавно начатого процесса реорганизации системы пенитенциарных учреждений.
