СОСТАВНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• parte integrante
• un elemento integral
• elemento constitutivo
• formaba parte
• un componente integral
• ingrediente

Примеры использования Составным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная миграция является составным элементом процесса развития.
La migración internacional constituye una parte integrante del desarrollo.

Эта работа будет составным элементом процесса чистки данных в реестре активов.
Ese trámite formará parte del proceso de depuración del registro de bienes.

Само по себе применение силы не является составным элементом изнасилования.
El uso de la fuerza no es de por sí un elemento constitutivo de violación.

Медитация стала составным элементом агротехнических систем фермеров.
La meditación se convirtió en parte integrante de los sistemas de gestión de los cultivos.

Эффективная борьба с дискриминацией и расизмом является составным элементом этого направления деятельности.
La acción eficaz para combatir la discriminación y el racismo es parte integrante de todo esto.

Подпрограмма является составным элементом непрерывного процесса совершенствования деятельности ЮНИДО.
El subprograma forma parte integrante del proceso de mejoramiento continuo de la ONUDI.

Консультативное обслуживание политики является составным элементом системы практической деятельности.
Los servicios de asesoramiento normativo son parte integrante de la estructura de funcionamiento.

Составным элементом понятия" домашнее хозяйство" является совместное проживание и ведение хозяйства небольшой группой лиц.
El elemento constitutivo del concepto de hogar es la vida en común de un pequeño grupo en una vivienda.

Предварительные миссии служат составным элементом работы Подкомитета, связанной с посещениями.
Las misiones preliminares forman parte integrante de la labor relacionada con las visitas del Subcomité.

Таким образом, по мнению Комитета, ПТО является составным элементом всех уровней образования8.
En consecuencia, el Comité considera que la enseñanza técnica y profesional constituye un elemento integral de todos los niveles de la enseñanza.

Кроме того, поскольку коммуникация является управленческим процессом, она должна быть составным элементом любой деятельности.
Además, como la comunicación es un proceso de gestión, ha de formar parte de todas las actividades.

В данном случае правонарушитель, извлекающий выгоду из подобных действий, также подлежит наказанию, связанному с таким составным элементом.
Una vez más, el cómplice que se beneficia de esos actos también será castigado por ese elemento constitutivo.

ЮНДКП искренне надеется, что второй этап" Профи"( система руководства проектами) станет составным элементом этого предложения.
El PNUFID confía en que la fase II de ProFi(el sistema de gestión de proyectos) formará parte integrante de esa propuesta.

На нынешнем этапе процесса ни одной инициативы, связанной с этим составным элементом, на субрегиональном уровне выдвинуто не было.
En la etapa actual del proceso, no se ha tomado ninguna iniciativa a nivel subregional en relación con este componente.

Помощь ЮНДКП является составным элементом процесса восстановления и создания организационной структуры в постконфликтной ситуации на Балканах.
La asistencia del PNUFID ha formado parte integrante del proceso de reconstrucción y creación de instituciones en la situación imperante después de los conflictos en los Balcanes.

Специальный и дифференцированный режим в интересах развивающихся стран является составным элементом всех частей пакета мер в области сельского хозяйства.
El trato especial y diferenciado a favor de los países en desarrollo es un elemento integral en todas las partes del paquete agrícola.

Гендерное правосудие должно быть составным элементом общей национальной стратегии развития, предусматривающей участие всех соответствующих субъектов системы правосудия.
La justicia de género debe formar parte de una estrategia general de desarrollo del país que incluya a todos los agentes pertinentes del sector judicial.

Независимо от того, как выглядит сегодня семейная ячейка, семья остается важнейшим составным элементом в формировании нашей жизни в будущем.
Porque cualquiera sea el aspecto que revista la familia en el presente, la familia continúa siendo el ingrediente esencial que modela nuestra vida futura.

Согласно классической политической доктрине, население является составным элементом государства и поэтому последнее имеет естественное обязательство его защищать.
La doctrina política clásica recuerda que la población es un elemento constitutivo del Estado, y que éste ejerce facultades intrínsecas de protección.

Составным элементом понятия семьи является определенная биологически, социально и юридически базовая семейная структура, а именно взаимосвязь" отец- мать- ребенок".
El elemento constitutivo del concepto de familia es la estructura del núcleo familiar definida biológica, social y también jurídicamente, a saber la relación padre-madre-hijo.

Мнения политических лидеров зачастую являются составным элементом в формировании норм международного права, и, с позиций закона, было бы неправильно их игнорировать.
A menudo las opiniones de los líderes políticos son un ingrediente en la formación del derecho internacional y, como cuestión de derecho, sería un error no tenerlas en cuenta.

Есть сомнения в том, что абсолютный запрет на дискриминацию по признаку гражданства может считаться составным элементом международного права, касающегося высылки.
Es dudoso que pueda considerarse que una prohibición absoluta de discriminación por motivos de nacionalidad sea parte integrante del derecho internacional en materia de expulsión.

Составным элементом стратегии борьбы с отмыванием денежных средств и другими преступлениями, мотивом которых является извлечение прибыли, должны стать конфискация и изъятие активов.
El decomiso y la recuperación de activos deberían pasar a formar parte integrante de la estrategia de lucha contra el blanqueo de dinero y otros delitos con fines de lucro.

Формулировка" части своего собственного гражданского населения", как представляется, указывает на то, что составным элементом данного преступления является перемещение определенного количества лиц.
Del término“parte de su población civil” parece inferirse que el traslado de un cierto número de individuos es un elemento constituyente de este delito.

И наконец, ЕС решил, что составным элементом его политики в области прав человека будет укрепление его международной деятельности, направленной на отмену смертной казни.
Por último, la Unión Europea decidió, como parte integrante de su política de derechos humanos, intensificar sus actividades internacionales encaminadas a la abolición de la pena de muerte.

В Европейском союзе создание равных возможностей является составным элементом рамочной программы поддержки общин и общей целью всех оперативных программ.
Dentro de la Unión Europea, la incorporación de la igualdad de oportunidades en la actividad general es un elemento integral del Marco Comunitario de Apoyo y un objetivo general de todos los programas operacionales.

Пятая Генеральная конференция ЮНИДО по-новому определила стоящие перед ней задачи, придя к мнению, что промышленная политика является составным элементом процесса устойчивого развития людских ресурсов.
La quinta Conferencia General de la ONUDI volvió a determinar sus opciones y la política industrial seguirá siendo un elemento integral del proceso del desarrollo humano sostenible.

Проверка деятельности Отделения связи в Хартуме является составным элементом всеобъемлющего анализа штата гражданского персонала, проводимого ЮНАМИД в рамках более широкого пересмотра структуры ее гражданского компонента.
El examen de la Oficina de Enlace de Jartum constituye un elemento integral del examen exhaustivo de la dotación de personal civil que está realizando la UNAMID como parte de un examen más amplio de su estructura civil.

Должным образом спланированные, комплексные и эффективно проводимые кампании по повышению уровня осведомленности и информированности являются важным составным элементом национальных стратегий по предупреждению торговли людьми.
Unas campañas de sensibilización e información bien planificadas, amplias y eficaces son un componente importante de las estrategias nacionales de prevención de la trata de personas.

Имеются основания полагать, что, по мере того как разработка плана будет становиться составным элементом документа о страновой программе, возрастет и участие национальных заинтересованных сторон в процессе планирования.
Los datos sugieren que, a medida que la preparación del plan pasó a ser parte integrante del documento del programa para el país, aumentó la participación de las partes interesadas a escala nacional en el proceso de planificación.