ЭЛЕМЕНТОВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los elementos de los crímenes
• de los elementos del crimen

Примеры использования Элементов преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементов преступлений;
Elementos del crimen;

Необходимо включить положение относительно элементов преступлений.
Debe incluirse una disposición acerca de los elementos de crímenes.

Что касается элементов преступлений, то статья xx нуждается в существенной доработке.
En cuanto a los elementos de los crímenes, el artículo xx requiere considerables cambios de redacción.

Следующим шагом будет разработка правил процедуры и доказывания и элементов преступлений.
El paso siguiente será la elaboración de las reglas de procedimiento y prueba y los elementos del crimen.

Что касается Элементов преступлений, его делегация в целом удовлетворена достигнутым прогрессом.
Respecto de los Elementos de los Crímenes, Suiza está satisfecha, en general, con los progresos realizados.

Ее делегация по-прежнему занимает открытую позицию в отношении включения в Статут элементов преступлений.
Su delegación sigue sin pronunciarse acerca de la posibilidad de incluir elementos de crímenes.

В разработке правил процедуры и доказывания и элементов преступлений( 1999 год-- июнь 2000 года);
Elaboración de las Reglas de Procedimiento y Prueba y de los Elementos del crimen(1999 a junio de 2000).

Что касается элементов преступлений, то формулировка статьи xx нуждается в существенном пересмотре.
Por lo que se refiere a los elementos de los crímenes, el texto del artículo xx requiere una revisión a fondo.

Он имеет некоторые сомнения в отношении включения элементов преступлений, но готов продолжить рассмотрение этого вопроса.
Tiene dudas acerca de la conveniencia de incluir los elementos de crímenes, pero está dispuesto a seguir examinando la cuestión.

Включение элементов преступлений может быть полезным, однако этот вопрос не должен препятствовать вступлению Статута в силу.
La inclusión de elementos de los crímenes podría ser útil, pero no debe retrasar la entrada en vigor del Estatuto.

Кипр готов сотрудничать со всеми делегациями, с тем чтобы добиться общей позиции в отношении элементов преступлений.
Chipre está dispuesto a cooperar con todas las delegaciones a fin de alcanzar una posición común en relación con los elementos de los crímenes.

Подробное рассмотрение элементов преступлений могло бы быть полезным, однако может быть отложено до следующего заседания.
La determinación detallada de los elementos de crimen podría ser beneficiosa pero lo mejor sería dejarla para una reunión futura.

В частности, Комиссия уполномочена закончить тексты Правил процедуры и доказывания и элементов преступлений до 30 июня 2000 года.
En particular, la Comisión tiene el mandato de ultimar las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos del Crimen antes del 30 de junio del año 2000.

Он может поддержать разработку элементов преступлений, но это ни при каких обстоятельствах не должно задерживать вступление в силу Статута.
Puede aceptar la formulación de elementos de los crímenes, pero esa cuestión no debe retrasar en ningún caso la entrada en vigor del Estatuto.

Соответственно число статей Уголовного кодекса увеличилось со 118 до 245 с более конкретными определениями элементов преступлений.
De ese modo, el número de artículos del Código Penal aumentó de 118 a 245, con definiciones más concretas de los elementos de los delitos.

Нигерия поддерживает также статью xx, однако считает, что определение элементов преступлений должно быть завершено до подписания Статута.
Nigeria apoya también el artículo xx, pero antes de firmar el Estatuto hay que finalizar la labor sobre los elementos de los crímenes.

Что касается Элементов преступлений, то было бы желательно максимально разъяснить те преступления, которые недостаточно определены в Статуте.
En cuanto a los Elementos de los Crímenes, convendría aclarar, en la medida de lo posible, aquellos que no están suficientemente definidos en el Estatuto.

В духе компромисса он готов помочь в обеспечении того, чтобы принятие текста элементов преступлений не привело к задержке с принятием Статута.
Con espíritu de transacción, está dispuesto a ayudar a conseguir que la aprobación del texto sobre elementos de crímenes no retrase el establecimiento del Estatuto.

Ее делегация готова также к любой межсессионной работе, которая может быть организована в отношении элементов преступлений против человечности.
Espera también con interés los trabajos que aún puedan realizarse entre los períodos de sesiones en relación con los elementos de los crímenes de lesa humanidad.

Проекты текстов Правил процедуры и доказывания и элементов преступлений будут закончены до 30 июня 2000 года.
Los proyectos de texto de las Reglas de Procedimiento y Prueba y de los Elementos del Crimen serán terminados antes del 30 de junio del año 2000.

В Статуте должна содержаться формулировка о том, что Подготовительная комиссия подготовит тексты элементов преступлений после закрытия нынешней Конференции.
El Estatuto debería contener alguna indicación en el sentido de que el Comité Preparatorio podría preparar textos sobre elementos de crímenes, una vez clausurada la presente Conferencia.

Он не может согласиться с разделами C и D, но поддерживает включение элементов преступлений, если они будут отвечать духу Статута и соответствующих конвенций.
No puede aceptar las secciones C y D pero apoya la inclusión de elementos de crímenes, siempre que sea de forma coherente con el Estatuto y con las convenciones pertinentes.

Мы высоко оцениваем прогресс, достигнутый Подготовительной комиссией, в деле разработки правил процедуры и представления свидетельских показаний, а также элементов преступлений для будущего Суда.
Elogiamos el progreso realizado por la Comisión Preparatoria en cuanto a las reglas de procedimiento y prueba y de los elementos del crimen para la futura Corte.

При определении элементов преступлений его делегация выступает в поддержку сжатых ключевых элементов подобно тем, которые представлены в Римском и Германском праве.
En la definición de los Elementos del Crimen, su delegación es partidaria de incluir un núcleo reducido de elementos similares a los que contiene el derecho romano o germánico.

Международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде были в состоянии эффективно функционировать без каких-либо положений, касающихся элементов преступлений.
Los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda han podido funcionar eficazmente sin contar con ninguna disposición relativa a los elementos de los crímenes.

В списке элементов преступлений имеются некоторые позитивные элементы, но в деле достижения консенсуса возможны трудности, которые могут помешать вступлению Статута в силу.
La lista de elementos de crímenes parece ofrecer algunos aspectos positivos pero pueden plantearse dificultades para encontrar un consenso, lo que podría impedir la entrada en vigor del Estatuto.

Особое внимание следует уделять подготовке Правил процедуры и доказывания и Элементов преступлений для обеспечения того, чтобы они надлежащим образом отражали существующее международное гуманитарное право.
Se ha de prestar suma atención a la redacción de las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos del Crimen para procurar que reflejen debidamente el derecho humanitario internacional vigente.

В этой связи необходимо особо отметить работу Подготовительной комиссии по разработке определения преступления агрессии и принятию проекта элементов преступлений.
A este respecto, son de destacar la labor realizada por la Comisión Preparatoria en relación con la definición del crimen de agresión y la aprobación del proyecto de los Elementos de los Crímenes.

Принятие проектов, касающихся процедуры и доказывания и элементов преступлений, способствовало увеличению числа подписаний и ратификаций Статута.
La aprobación de los proyectos relativos a las Reglas de Procedimiento y Prueba y a los Elementos de los Crímenes ha contribuido a aumentar el número de firmas y ratificaciones del Estatuto.

Предложение, представленное Испанией: рабочий документ, касающийся элементов преступлений: введение, предварительные замечания, элементы преступления геноцида( статья 6 Статута).
Propuesta de España: documento de trabajo acerca de los elementos del crimen: Introducción; observaciones preliminares; elementos del crimen de genocidio(artículo 6 del Estatuto).