ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• es parte integrante
• forma parte integrante
• es un elemento esencial
• es un elemento indispensable
• es un elemento integral
• forma parte integral
• es un elemento integrante
• es un elemento inherente
• es un pilar indispensable
• es un componente esencial
• es un elemento intrínseco
• es un componente integral

Примеры использования Является неотъемлемым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита детей является неотъемлемым элементом нашей культуры и традиций.
La protección de los niños forma parte de nuestra cultura y nuestras tradiciones.

Понижение уровня боевой готовности является неотъемлемым элементом процесса ядерного разоружения.
La reducción de los niveles de alerta es un elemento integral del proceso de desarme nuclear.

Такой механизм является неотъемлемым элементом стабильной международной финансовой системы.
Dicho mecanismo es un componente indispensable de todo sistema financiero internacional estable.

По нашему мнению, надлежащее управление является неотъемлемым элементом глобального управления.
Desde nuestro punto de vista, la buena gobernanza es un elemento inherente de la gobernanza global.

Всеобщая декларация является неотъемлемым элементом системы Организации Объединенных Наций.
La Declaración Universal es un elemento esencial del sistema de las Naciones Unidas.

Это и является неотъемлемым элементом комплексной реформы Организации Объединенных Наций, которой Болгария всецело привержена.
Este es un elemento esencial de la reforma general de las Naciones Unidas al que Bulgaria se adhiere firmemente.

Свобода международной торговли является неотъемлемым элементом многих международно-правовых документов.
La libertad de comerciar al nivel internacional es parte integrante de muchos instrumentos jurídicos internacionales.

Это отнюдь не новое понятие выходит за рамки удовлетворения потребностей индивида и является неотъемлемым элементом концепции демократии.
El concepto no era nuevo, iba más allá de lo individual y era un elemento intrínseco de la democracia.

Обмен сообщениями является неотъемлемым элементом поддержания связи с нашими участниками и бенефициарами.
La mensajería es un componente integral de las comunicaciones con nuestros afiliados y beneficiarios.

Надлежащее управление в частном секторе является неотъемлемым элементом надлежащего управления на всех уровнях.
La buena gobernanza del sector privado es un elemento indispensable de la buena gobernanza a todos los niveles.

Свобода слова является неотъемлемым элементом демократии, и ситуация в Соединенном Королевстве вызывает определенную озабоченность.
La libertad de expresión forma parte integrante de la democracia y la situación en el Reino Unido provoca una serie de problemas.

Знание правил техники безопасности и гигиены труда является неотъемлемым элементом квалификационных требований.
El conocimiento de los reglamentos para garantizar la seguridad y la protección de la salud en el trabajo forma parte integrante de los requisitos de aptitud.

Программа помощи свидетелям является неотъемлемым элементом программы помощи свидетелям и обеспечения их защиты.
El programa de asistencia a testigos forma parte integrante del programa de apoyo y protección para víctimas y testigos.

Подчеркнуть, что мобильность персонала-- обязательная и/ или добровольная-- является неотъемлемым элементом эффективной международной гражданской службы;
Subrayar que la movilidad, obligatoria y/o voluntaria, es un elemento integral de una administración pública internacional eficaz;

Наконец, отныне изучение прав человека является неотъемлемым элементом школьных программ как в начальной, так и в средней школе.
Por último, en lo sucesivo el estudio de los derechos humanos formará parte integrante de los programas escolares, a nivel tanto de la enseñanza primaria como de la secundaria.

Эти функции включают обслуживание и поддержку глобальной информационной сети( ГИС), которая также является неотъемлемым элементом локальной информационной сети( ЛИС) Базы;
Esto incluye la conservación y el apoyo de la red de datos de área extendida, que también es parte integrante de la red local de la Base;

Как отмечается в Вашем докладе, Суд является неотъемлемым элементом системы мирного урегулирования споров, учрежденной Уставом Организации Объединенных Наций.
Como se señala en su informe, la Corte es un elemento indispensable del sistema establecido en la Carta para el arreglo pacífico de las controversias.

Подотчетность в отношении использования всех выделенных данному лицу ресурсов является неотъемлемым элементом организационной культуры расширения возможностей и полномочий.
La rendición de cuentas por el uso de todos los recursos de que se dispone forma parte integrante del concepto de potenciación en una organización.

Признали, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом глобального подхода к решению мировой проблемы наркотиков, и взяли на себя обязательство:.
Reconocieron que la reducción de la demanda era un pilar indispensable del enfoque global para luchar contra el problema mundial de la droga, y se comprometieron a:.

Кроме того, он считает, что Дополнительный протокол имеет основополагающее значение и является неотъемлемым элементом этой системы, и следует всячески поощрять его универсальное принятие и осуществление.
Además, considera que el Protocolo adicional es de una importancia capital y forma parte integrante de ese sistema, y que convendría promover activamente su aprobación y aplicación universales.

Было признано, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом любой стратегии в области контроля над наркотиками, а не только стратегии Организации Объединенных Наций.
Se reconoció que la reducción de la demanda era un elemento esencial de toda estrategia de fiscalización de drogas y no meramente de la seguida por las Naciones Unidas.

А Генеральный секретарь со своей стороны подчеркнул, что подотчетность в отношении использования ресурсов является неотъемлемым элементом организационной культуры расширения возможностей и полномочий.
Y el Secretario General ha destacado, por su parte, que la rendición de cuentas respecto de la utilización de los recursos forma parte integrante de una cultura de potenciación orgánica.

Репродуктивное здоровье, безусловно, является неотъемлемым элементом права на здоровье, который необходимо учитывать в любой стратегии, отражающей процесс осуществления права на здоровье.
Desde luego, la salud reproductiva es parte integrante del derecho a la salud y deberá incorporarse en cualquier estrategia en la que se refleje ese derecho.

Мы глубоко убеждены в том, что это трехстороннее сотрудничества на основе партнерства и уважения является неотъемлемым элементом проведения миротворческих операций самым эффективным образом.
Estamos profundamente convencidos de que esta cooperación triangular, basada en la asociación y el respeto, es un elemento indispensable para la óptima realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Система iARMS является неотъемлемым элементом международной стратегии и оперативной основы для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
El iARMS es parte integrante de la estrategia y del marco operacional internacionales para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В этом смысле репродуктивное здоровье является неотъемлемым элементом благосостояния и качества жизни мужчин и женщин и необходимым условием для развития их потенциала.
En este sentido, la salud reproductiva es un elemento intrínseco del bienestar y la calidad de vida de las mujeres y hombres, y una condición necesaria para el desarrollo de su potencial.

ТСРС является неотъемлемым элементом страновых, региональных и межрегиональных программ и эффективным с точки зрения затрат направлением технического сотрудничества ЮгЮг.
La cooperación técnica entre los países en desarrollo forma parte integrante de los programas de los países, regionales e interregionales y representa una modalidad eficaz en función de los gastos para la cooperación técnica Sur-Sur.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области разоружения является неотъемлемым элементом международной стабильности и безопасности, и позиция Кыргызстана в этом вопросе остается неизменной.
La labor de las Naciones Unidas en el ámbito del desarme es un componente integral de la estabilidad y la seguridad internacionales. La posición de Kirguistán sobre esta cuestión sigue sin variar.

Планирование карьеры является неотъемлемым элементом профессиональной подготовки, мобильности и оценки эффективности работы сотрудников в сравнении с целями Организации.
La planificación de la carrera es un elemento integral de la capacitación, la movilidad y la fijación de puntos de referencia para evaluar el desempeño del personal en relación con los objetivos de la Organización.

Обязанность государств защищать и поощрять права коренных народов является неотъемлемым элементом их обязательств согласно Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El deber de los Estados de proteger y promover los derechos de los pueblos indígenas forma parte integrante de sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.