IS AN INTEGRAL ELEMENT на Русском - Русский перевод

• является неотъемлемым элементом
• является составным элементом
• является неотъемлемым компонентом

Примеры использования Is an integral element на Английском языке и их переводы на Русский язык

The review of market conditions is an integral element of the procurement plan.
Анализ конъюнктуры рынка является неотъемлемым элементом плана закупок.

It is an integral element of many, if not all, world religions.
Социальная справедливость это неотъемлемый элемент многих, если не всех, мировых религий.

Although frequently neglected, mental health is an integral element of the right to the highest attainable standard of health.
Психическое здоровье, которому зачастую уделяется недостаточное внимание, является составным элементом права на наивысший достижимый уровень здоровья127.

As with disarmament and nuclear non-proliferation, as well as the protection of human rights, the fight against climate change is an integral element of preventive diplomacy.
Как разоружение и ядерное нераспространение, а также защита прав человека, борьба с изменением климата является неотъемлемым элементом превентивной дипломатии.

Respect for human rights is an integral element of both peace and development.
Уважение прав человека является неотъемлемым элементом как мира, так и развития.

The United Nations and the international community have recognized that justice is an integral element of conflict resolution.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество признают, что отправление правосудия является неотъемлемым элементом урегулирования конфликтов.

Finance is an integral element of the global partnership for development.
Неотъемлемым элементом глобального партнерства в целях развития является финансирование.

Special and differential treatment in favour of developing countries is an integral element in all parts of the agriculture package.
Специальный и дифференцированный режим в интересах развивающихся стран является составным элементом всех частей пакета мер в области сельского хозяйства.

Finance is an integral element of the global partnership for development and sustainable forest management.
Финансирование является неотъемлемым компонентом глобального партнерского сотрудничества в целях развития и устойчивого лесопользования.

Underscore that staff mobility, mandatory and/or voluntary, is an integral element of an effective international civil service;
Подчеркнуть, что мобильность персонала-- обязательная и/ или добровольная-- является неотъемлемым элементом эффективной международной гражданской службы;

The area, which is an integral element of the historical development of St. Petersburg, is classified by UNESCO as a World Heritage Site.
Площадь, являющаяся неотъемлемым элементом исторической застройки Санкт-Петербурга, отнесена ЮНЕСКО к списку Всемирного наследия.

The Government recognizes that strengthening governance and combating corruption is an integral element of the promotion of sustainable development.
Правительство признает, что укрепление системы управления и борьба с коррупцией являются неотъемлемым элементом усилий по содействию устойчивому развитию.

Stakeholders engagement is an integral element of public reports preparation and day-to-day activity of the Fuel Company.
Взаимодействие с заинтересованными сторонами- неотъемлемый элемент не только процесса подготовки публичной отчетности, но и каждодневной деятельности Топливной компании.

Nevertheless, the right of free, prior and informed consent needs to be understood in the context of indigenous peoples' right to self-determination because it is an integral element of that right.
Тем не менее право на свободное, предварительное и осознанное согласие следует толковать в контексте права коренных народов на самоопределение, поскольку оно является неотъемлемым элементом этого права.

Lowering alert levels is an integral element of the nuclear disarmament process.
Понижение уровня боевой готовности является неотъемлемым элементом процесса ядерного разоружения.

Mobilizing and increasing the effective use of financial resources is one of the crucial preconditions for achieving the internationally agreed development goals and finance is an integral element of the Millennium Development Goals on a global partnership for development.
Мобилизация и повышение эффективности использования финансовых ресурсов являются одним из важнейших предварительных условий, необходимых для достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, и финансы являются составным элементом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся глобального партнерства в интересах развития.

The registered trademark of your company is an integral element of identifying the output products, which allows you to participate in the allocation of sales revenue.
Зарегистрированная торговая марка вашей компании является неотъемлемым элементом идентификации выпускаемой продукции и позволяет вам участвовать в распределении дохода от продаж.

Hence, the Special Rapporteur stresses that the duty of States to respect, protect and fulfil indigenous peoples' economic, social and cultural rights is based not only on their commitment to specific instruments on indigenous peoples' rights, such as the Declaration and ILO Convention No. 169, but is an integral element of their duty under the International Convenant and other applicable human rights instruments.
Соответственно, Специальный докладчик подчеркивает, что обязанность государств уважать, защищать и выполнять экономические, социальные и культурные права коренных народов базируется не только на их приверженности конкретным документам по правам коренных народов, таким как Декларация и Конвенция№ 169 МОТ, но и является неотъемлемым элементом их обязанности согласно Международному пакту и другим применимым документам по правам человека.

Within the European Union, the mainstreaming of equal opportunities is an integral element of the Community Support Framework and a general objective for all operational programmes.
В Европейском союзе создание равных возможностей является составным элементом рамочной программы поддержки общин и общей целью всех оперативных программ.

The ratification of the Rome Statute by two new members, along with the clear interest of other States that are considering the possibility of acceding to the Court's jurisdiction and the first voluntary appearance of a defendant, are revealing signs of the advent of a new era in which justice is an integral element of lasting peace and the rule of law extends beyond national borders into the international arena.
Ратификация Римского статута еще двумя государствами- членами наряду с очевидной заинтересованностью в этом других государств, рассматривающих возможность признания юрисдикции Суда, и первое добровольное появление в Суде одного из подзащитных, представляют собой показательные признаки наступления новой эпохи, в которой правосудие является неотъемлемым компонентом прочного мира, а верховенство права выходит за пределы национальных границ на международную арену.

Certainly, reproductive health is an integral element of the right to health and will have to be incorporated in any strategy reflective of the right to health.
Репродуктивное здоровье, безусловно, является неотъемлемым элементом права на здоровье, который необходимо учитывать в любой стратегии, отражающей процесс осуществления права на здоровье.

For many jurisdictions, proactive identification of informal MVT services and awareness-raising is an integral element of establishing and maintaining an effective registration/ licensing regime.
Для многих юрисдикций превентивное выявление неформальных услуг по переводу денежных средств и ценностей и привлечение общественного внимания к этой проблеме являются неотъемлемым элементом установления и поддержания действенной системы регистрации или лицензирования.

The safeguards system is an integral element of the non-proliferation regime, and the strengthened safeguards regime is central to achieving the objectives of the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Система гарантий является неотъемлемым элементом режима нераспространения, а укрепленный режим гарантий является ключом к достижению целей, определенных на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

In addition to the basic IHL education, issues related to IHL principles is an integral element in other training, as well as various military exercises etc.
Помимо изучения основ МГП, проработка вопросов, связанных с принципами МГП, является составной частью другой подготовки, а также различных военных мероприятий.

For example, sustainable consumption is an integral element of sustainable development and empowers young people to make the choice to consume products differently and efficiently; this can ultimately shape sustainable production patterns as well.
Например, рациональное потребление является неотъемлемым элементом устойчивого развития и дает молодым людям право выбора, с тем чтобы потреблять продукцию иным и эффективным образом; в конечном итоге это может также способствовать формированию устойчивых структур производства.

The Committee considers that a contribution from staff towards the provision of legal assistance and support to staff is an integral element of the new system of administration of justice, and regrets that progress has not been made in that regard.
Комитет считает, что участие персонала в покрытии расходов на предоставление юридической помощи и поддержки персоналу является неотъемлемым элементом новой системы отправления правосудия, и выражает сожаление по поводу того, что в этом направлении прогресса достигнуто не было.

Diversification in production and trade is an integral element in the development and economic restructuring and industrialisation of marginalised economies, notably in Africa and the LDCs, many of which are commodity-dependent.
Диверсификация в сферах производства и торговли является неотъемлемым элементом развития, экономической перестройки и индустриализации в странах с маргинальной экономикой, особенно в странах Африки и в НРС, многие из которых зависят от сырьевых товаров.

The present report does not focus on the prosecution of traffickers as a method of prevention, although the Special Rapporteur acknowledges that it is an integral element of the fight against trafficking and may play an important role in preventing trafficking through deterrence.
В настоящем докладе не делается упор на привлечении к ответственности лиц, занимающихся торговлей, как одном из методов предупреждения, хотя Специальный докладчик признает, что это является неотъемлемым элементом борьбы с торговлей людьми и может сыграть важную роль в деле предупреждения за счет факторов сдерживания.

This description is an integral element of United Nations General Assembly resolution 48/75 L and the Shannon report and mandate which were based on resolution 48/75 L. A non-discriminatory FMCT in its simplest form- establishing a verified prohibition on the current and future production of fissile material for use in nuclear weapons- would impose similar obligations on all parties, whether they be NPT NWS, NNWS or non-NPT parties.
Эта особенность является составным элементом резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также доклада Шэннона и содержащегося в нем мандата, в основу которых и была положена резолюция 48/ 75 L. Недискриминационный ДЗПРМ в самой простейшей его форме- устанавливающий поддающийся проверке запрет на текущее и будущее производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии- предусматривал бы наложение аналогичных обязательств на всех участников, будь то ядерные или неядерные государства- участники Договора о нераспространении, или же неучастники ДНЯО.

While founding the Charity Fund, the LUKOIL management was perfectly aware that charity is an integral element of an entire range of qualities inherent in the present day business community and its culture.
Создавая корпоративный Фонд, руководители ПАО« ЛУКОЙЛ» понимали, что благотворительная деятельность- неотъемлемый элемент целого комплекса качеств нынешнего предпринимательства, его культуры.