IS AN INDISPENSABLE ELEMENT на Русском - Русский перевод

• является неотъемлемым элементом
• является незаменимым элементом
• является необходимым элементом
• является обязательным элементом

Примеры использования Is an indispensable element на Английском языке и их переводы на Русский язык

A coffee table is an indispensable element of the interior.
Журнальный столик- незаменимый элемент интерьера.

Thus, we see that socialization and its main component- the process of adaptation is an indispensable element in the life of every person.
Таким образом, мы видим что социализация и основная ее составляющая- процесс адаптации является неотъемлемым элементом жизни каждого человека.

An easy to wear skirt is an indispensable element of any woman's summer wardrobe.
Эта юбка является незаменимым элементом летнего гардероба каждой женщины.

In this regard, choosing appropriate moments to launch initiatives and ensure propaganda is an indispensable element for an eventual electoral success.
В этом смысле искусство выбрать подходящий момент для обнародования инициатив и их пропагандистское обеспечение являются неотъемлемыми элементами успеха на выборах.

The existence of damage is an indispensable element of the very definition of State responsibility.
Наличие ущерба представляет собой необходимый элемент определения самой ответственности государств.

It is important that the two sides formulate without further delay an effective plan for the security of UNITA leaders; this is an indispensable element of national reconciliation.
Важно, чтобы обе стороны незамедлительно разработали эффективный план обеспечения безопасности лидеров УНИТА; это является неотъемлемым элементом процесса национального примирения.

Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development.
Подчеркивая, что образование является неотъемлемым элементом обеспечения устойчивого развития.

There is no need to prove that every nation has the right to a national and cultural heritage, and in this context the restitution of historical and cultural property is an indispensable element for enjoying this right.
Нет необходимости доказывать, что каждая нация имеет право на национальное и культурное наследие, и в этом контексте реституция исторической и культурной собственности является неотъемлемым элементом осуществления этого права.

Tech. documentation A coffee table is an indispensable element of the interior.
Письменный стол FlashNika- обязательный элемент интерьера.

Disaster prevention is an indispensable element for a safer world in the twenty-first century, not merely because of its role in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, but also as an essential prerequisite for achieving much of the sustainable development agenda.
Предотвращение стихийных бедствий-- это незаменимая составляющая более безопасного мира в XXI веке не только ввиду той роли, которую эта проблематика играет после Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, но и важнейшая предпосылка решения многих вопросов, стоящих на повестке дня устойчивого развития.

Mиp пepeBoдoB:: a Coffee table is an indispensable element of the interior.
Мир переводов:: Журнальный столик- незаменимый элемент интерьера.

Battery or"battery»- is an indispensable element of any electronic device, including BlackBerry smartphone.
Аккумулятор или« батарейка»- это незаменимый элемент любого электронного устройства, в том числе и смартфона BlackBerry.

It is our deep conviction that this triangular cooperation, based on partnership and respect, is an indispensable element for conducting peacekeeping operations in the most effective manner.
Мы глубоко убеждены в том, что это трехстороннее сотрудничества на основе партнерства и уважения является неотъемлемым элементом проведения миротворческих операций самым эффективным образом.

The Tribunal's staff is an indispensable element of the completion strategy and the Tribunal continues to suffer from the high turnover rate.
Персонал Трибунала является незаменимым элементом стратегии завершения работы, и Трибунал продолжает страдать от большой текучести кадров.

Lastly, the question of periodic review of the reformed Security Council is an indispensable element in the reform programme and must be taken seriously.
Наконец, вопрос о проведении периодического обзора деятельности преобразованного Совета Безопасности является обязательным элементом программы реформы и нуждается в серьезном рассмотрении.

Human rights education is an indispensable element in any strategy to prevent racism, xenophobia, anti-Semitism, intolerance and Islamophobia.
Просвещение в области прав человека является обязательным элементом любой стратегии по предотвращению расизма, ксенофобии, антисемитизма, нетерпимости и исламофобии.

In the Sixth Committee of the General Assembly, the French delegation has regularly pointed out that the existence of damage is an indispensable element of the very definition of State responsibility and that it is an integral part thereof.
Делегация Франции постоянно напоминала в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, что наличие ущерба представляет собой необходимый элемент определения самой ответственности государств и неотъемлемую его часть.

Medium-term macroeconomic forecast(MTF) is an indispensable element in the decision-making process of the monetary and foreign exchange policy promoted by the National Bank of Moldova.
Среднесрочный макроэкономический прогноз( СМП) является обязательным элементом в процессе принятия решений по денежной и валютной политике продвигаемой Национальным банком Молдовы.

Mr. Macedo(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation voted in favour of draft resolution A/52/L.52, because it feels that the solution to the question of Palestine is an indispensable element in the settlement of the Middle East conflict.
Г-н Маседо( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация проголосовала за проект резолюции A/ 52/ L. 52, поскольку мы считаем, что урегулирование вопроса о Палестине является необходимым элементом урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.

Therefore, nuclear generation is an indispensable element of our national energy strategy.
Поэтому производство ядерной энергии является необходимым элементом нашей национальной энергетической стратегии.

In this regard, the Special Committee recalls paragraph 142 of its report(A/54/839) of 20 March 2000 and reiterates that contingent-owned equipment(COE) is an indispensable element in an effective United Nations rapid deployment capability.
В этой связи Специальный комитет ссылается на пункт 142 своего доклада( A/ 54/ 839) от 20 марта 2000 года и вновь заявляет, что принадлежащее контингентам имущество является необходимым элементом потенциала Организации Объединенных Наций в плане обеспечения быстрого и эффективного развертывания.

Nuclear power generation is an indispensable element of Pakistan's national energy strategy.
Развитие ядерной энергетики является незаменимым элементом пакистанской национальной стратегии в области энергетики.

It derives from our support for the rule of law and the international legal order and our conviction that adherence to international law is an indispensable element that determines the conduct of States in international relations.
При принятии этого решения мы руководствовались необходимостью утверждения принципа обеспечения верховенства права и международного правопорядка и нашей убежденностью в том, что соблюдение норм международного права является неотъемлемым элементом, определяющим действия государств в международных отношениях.

As noted in your report, the Court is an indispensable element of the system of peaceful settlement of disputes established by the Charter.
Как отмечается в Вашем докладе, Суд является неотъемлемым элементом системы мирного урегулирования споров, учрежденной Уставом Организации Объединенных Наций.

The situation of human rights defenders is therefore a fundamental indicator of the situation of human rights in countries, and the protection of defenders is an indispensable element of the social and institutional framework for the protection of all human rights.
Поэтому положение правозащитников является одним из важнейших показателей положения в области прав человека в разных странах, а защита правозащитников является необходимым элементом социальной и институциональной системы защиты всех прав человека.

The preparation of summary records is an indispensable element in the system and their timely preparation should be accorded priority.
Краткие отчеты относятся к числу необходимых элементов системы, вследствие чего следует уделять первоочередное внимание их своевременной подготовке.

Peru is involved in Africa, participating in a number of peacekeeping operations-- five in fact-- convinced as we are that bringing peace and development to the African continent is an indispensable element for international stability and because we feel that, by our presence, we are contributing to making certain that Africans take charge of their own destiny.
Причастность Перу к делам Африки проявляется в участии в ряде миротворческих операций-- фактически, в пяти из них,-- и мы убеждены, что обеспечение мира и развития на африканском континенте является незаменимым элементом международной стабильности, а также считаем, что благодаря своему присутствию там мы способствуем тому, что африканцы возьмут свою судьбу в собственные руки.

The verification of nuclear disarmament measures is an indispensable element in the fulfilment of the nuclear disarmament obligations resulting from article VI of the Treaty.
Проверка мер ядерного разоружения является неотъемлемым аспектом выполнения обязательств по ядерному разоружению, вытекающих из статьи VI Договора о нераспространении.

This politically motivated move by the Greek Cypriot administration is designed to relegate the Turkish Cypriot people into a mere minority in a Greek dominated island and to undermine the 1960 guarantee system which is an indispensable element for the security of the Turkish Cypriots in the face of the aggressive designs of the Greek Cypriot side as evidenced by its unprecedented militarization campaign.
Этот политически мотивированный шаг администрации киприотов- греков нацелен на то, чтобы низвести киприотов- турок до положения простого меньшинства на острове, где доминируют греки, и подорвать систему гарантий 1960 года, которая является необходимым элементом обеспечения безопасности киприотов- турок перед лицом агрессивных планов киприото- греческой стороны, как об этом свидетельствует ее беспрецедентная кампания по милитаризации.

We firmly believe that the rule of law is an indispensable element of sound domestic policies-- often referred to as good governance-- and an indispensable part of sustainable development worldwide.
Мы глубоко убеждены в том, что верховенство права является неотъемлемым элементом конструктивной внутренней политики, часто именуемой<< благим управлением>>, равно как и непременным условием устойчивого развития во всем мире.