ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• are integral elements
• are an integral part
• are indispensable elements
• are inseparable elements
• are essential elements

Примеры использования Являются неотъемлемыми элементами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миграция и урбанизация являются неотъемлемыми элементами процесса развития.
Migration and urbanization are intrinsic parts of the development process.

Ценности свободы и уважения прав человека являются неотъемлемыми элементами демократии.
The values of freedom and respect for human rights are essential elements of democracy.

Контроль и подотчетность являются неотъемлемыми элементами права на охрану здоровья и могут способствовать сокращению материнской смертности.
Monitoring and accountability are integral features of the right to health and can help reduce maternal mortality.

Эффективно функционирующие на основе законности и подотчетности государства являются неотъемлемыми элементами процесса развития.
Efficient, legitimate and accountable States are indispensable elements in development.

Подготовка кадров и создание внутреннего потенциала являются неотъемлемыми элементами программ технического сотрудничества.
Training and capacity-building are essential components of technical cooperation programmes.

Языки групп коренного населения являются неотъемлемыми элементами национальной культуры"( Конституционный закон№ 1/ 1998 от 21 января);
The aboriginal languages are recognized as integral parts of the national culture”(Constitutional Law No. 1/1998 of 21 January);

Руководство и хорошо отлаженный механизм координации являются неотъемлемыми элементами системы подотчетности.
Leadership and a well-defined coordination mechanism are an integral part of an accountability framework.

Мир, безопасность и сотрудничество являются неотъемлемыми элементами глобализации, и мы должны содействовать усилиям в этих направлениях на основе согласованных стратегий.
Peace, security and cooperation are inseparable parts of globalization, and we must promote them through coordinated strategies.

Сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира.
Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace.

Индия признает, что международное сотрудничество и стратегические союзы являются неотъемлемыми элементами космической деятельности.
India recognizes international cooperation and strategic alliances as integral elements of space efforts.

Рыночные силы и конкурентоспособность являются неотъемлемыми элементами экономического развития, однако новое тысячелетие нельзя охарактеризовать как выживание сильнейших.
Market forces and competitiveness are indispensable for economic development, but the new millennium cannot be defined by the survival of the fittest.

В новом Аграрном статуте говорится, что аграрная реформа и развитие сельских районов являются неотъемлемыми элементами одного и того же процесса.
The new Agrarian Statute stipulates that agrarian reform and rural development are inseparable components of a single process.

Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии и возможность получать пользу от такого ее использования являются неотъемлемыми элементами Договора.
Mr. Gumbi(South Africa) said that peaceful nuclear cooperation and access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy were integral components of the Treaty.

Специальный комитет вновь подтверждает, что охрана и безопасность являются неотъемлемыми элементами планирования и проведения операций по поддержанию мира.
The Special Committee reaffirms that safety and security constitute integral elements of the planning and conduct of peacekeeping operations.

Улучшение положения детей и создание условий, необходимых для обеспечения им достойной жизни, являются неотъемлемыми элементами обязательств правительств.
Improving the situation of children and creating conditions that would enable them to live a life of dignity were part of the obligations of Governments.

История напоминает нам, что права человека являются неотъемлемыми элементами в обеспечении человеческого достоинства и содействии миру и безопасности, устойчивому экономическому развитию и социальному равенству.
History reminds us that human rights are integral elements in ensuring human dignity and in promoting peace and security, sustainable economic development and social equality.

Четкие мандаты и полное понимание всеми участниками операций своих обязанностей являются неотъемлемыми элементами безопасных и эффективных операций.
Clear mandates and a full understanding by all those involved as to their respective responsibilities were intrinsic to safe and effective operations.

История напоминает нам о том, что права человека являются неотъемлемыми элементами в обеспечении человеческого достоинства и поощрении мира и безопасности, устойчивого экономического развития и социального равенства.
History reminds us that human rights are integral elements in ensuring human dignity and in promoting peace and security, sustainable economic development and social equality.

Комиссия придерживалась мнения о том, что основа и компоненты системы, изложенные в докладе КСР о ходе работы, являются неотъемлемыми элементами условий службы.
The Commission considered the framework and features of the system as described in the CEB progress report to be integral elements of the conditions of service.

Собственно говоря, она подтвердила принцип, согласно которому развитие и социальная справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения и сохранения международного мира и безопасности.
Indeed, it reaffirmed the principle that development and social justice are indispensable for achieving and maintaining world peace and security.

В этом смысле искусство выбрать подходящий момент для обнародования инициатив и их пропагандистское обеспечение являются неотъемлемыми элементами успеха на выборах.
In this regard, choosing appropriate moments to launch initiatives and ensure propaganda is an indispensable element for an eventual electoral success.

Согласно обновленным обзору и оценке, осуществляемый Фондом процесс ОПРС и механизмы ТВУ являются неотъемлемыми элементами усилий по улучшению стратегического планирования и осуществления программ.
The update identified the Fund's PRSD exercise and TSS arrangements as integral components of efforts to improve strategic planning and programme implementation.

Планирование, осуществление и оценка всеми заинтересованными сторонами, включая мигрантов и другие уязвимые группы, являются неотъемлемыми элементами процесса социальной интеграции.
Planning, implementation, and evaluation by all stakeholders, including migrants and other vulnerable groups, are essential parts of the social integration process.

Признаем, что равенство женщин и мужчин и полное участие женщин в жизни общества являются неотъемлемыми элементами построения общества для всех и должны занимать центральное место в любом процессе экономического и социального развития.
Recognize that gender equality and the full participation of women in society are integral to building a society for all and must be at the centre of all economic and social development.

В пятом пункте преамбулы объявляется об осознании Ассамблеей также того, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира.
The fifth preambular paragraph states that the Assembly is also aware that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace.

Мы признаем, что равенство женщин и мужчин и полномасштабное участие женщин во всех сферах являются неотъемлемыми элементами построения справедливого общества для всех и должны занимать центральное место в любом процессе экономического и социального развития.
We recognize that gender equality and the full participation of women in all spheres are integral to building a just society for all and must be at the centre of all economic and social development.

Конференция отмечает, что, как признают многие государства, соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы являются неотъемлемыми элементами системы гарантий МАГАТЭ.
The Conference notes that many States recognize that comprehensive safeguards agreements and additional protocols are among the integral elements of the IAEA safeguards system.

В целом, по мнению многих Сторон, условия являются неотъемлемыми элементами, содействующими дальнейшему продвижению процесса и служащими гарантом того, что развивающиеся страны смогут разрабатывать и проводить среднесрочную и долгосрочную деятельность по адаптации.
In general, many Parties suggested that modalities are integral elements that would move the process forward and would ensure that developing countries are able to develop and implement medium- and long-term adaptation.

Мониторинг мер контроля и проверка эффективности плана обеспечения безопасности воды Есть два вида мониторинга, которые являются неотъемлемыми элементами ПОБВ: мониторинг соответствия нормативам и оперативный мониторинг.
Monitor control measures and verify the effectiveness of the WSP Two types of monitoring are integral parts of the WSP: compliance monitoring and operational monitoring.

Кроме того, как показали сложные чрезвычайные ситуации, поддержание и упрочение мира вместе с постконфликтным восстановлением, уважением прав человека и верховенством права являются неотъемлемыми элементами реалистичных путей урегулирования.
Complex emergencies had also shown that peace-keeping, peace-building and post-conflict reconstruction, and respect for human rights and the rule of law were integral elements of viable solutions.