ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son partes integrantes
• son elementos inseparables
• son elementos indispensables
• son elementos integrales
• forman parte integrante
• constituyen elementos integrales

Примеры использования Являются неотъемлемыми элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический рост и экономическая политика являются неотъемлемыми элементами процесса развития.
El crecimiento económico y las políticas económicas son partes integrantes del desarrollo.

Мир, безопасность и сотрудничество являются неотъемлемыми элементами глобализации, и мы должны содействовать усилиям в этих направлениях на основе согласованных стратегий.
La paz, la seguridad y la cooperación son elementos inseparables de la globalización y estamos obligados a impulsarlas con estrategias coordinadas.

Эффективно функционирующие на основе законности и подотчетности государства являются неотъемлемыми элементами процесса развития.
La existencia de Estados eficientes, legítimos y responsables es un elemento indispensable para el desarrollo.

Подготовка кадров и создание внутреннего потенциала являются неотъемлемыми элементами программ технического сотрудничества.
La capacitación y el desarrollo de la capacidad son componentes esenciales de los programas de cooperación técnica.

Улучшение положения детей и создание условий, необходимых для обеспечения им достойной жизни, являются неотъемлемыми элементами обязательств правительств.
La mejora de la situación de los niños y la creación de las condiciones necesarias para que puedan vivir una vida digna forman parte de las obligaciones de los gobiernos.

Сознавая также, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира.
Consciente también de que la verdad y la justicia son elementos indispensables para lograr la reconciliación y la paz duradera.

Индия признает, что международное сотрудничество и стратегические союзы являются неотъемлемыми элементами космической деятельности.
La India reconoce que la cooperación y las alianzas estratégicas internacionales son elementos integrales de las actividades espaciales.

Эти предметы также являются неотъемлемыми элементами курсов и семинаров АБИ как на уровне основной подготовки, так и на уровне регулярных курсов, организуемых в рамках АБИ.
Ese material también es parte integrante de los cursos y seminarios que imparte la ASI, tanto en la formación básica como en la formación ordinaria de todo el personal.

Специальный комитет вновь подтверждает, что охрана и безопасность являются неотъемлемыми элементами планирования и проведения операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reafirma que la protección y la seguridad constituyen elementos integrales de la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Стороны согласны с тем, что национальная ответственность за мирный процесс, политическая воля и продолжение диалога являются неотъемлемыми элементами обеспечения устойчивого мира.
Las Partes convienen en que la propiedad nacional del proceso de paz, la voluntad política y el diálogo constante son elementos indispensables para una paz sostenible.

Ценности свободы и уважения прав человека являются неотъемлемыми элементами демократии. В свою очередь, демократия создает естественную среду для защиты и эффективной реализации прав человека.
Los valores de la libertad y el respeto de los derechos humanos son elementos esenciales de la democracia, y, a su vez, la democracia proporciona el entorno natural para la protección y realización efectiva de los derechos humanos.

В пятом пункте преамбулы объявляется об осознании Ассамблеей также того, что истина и справедливость являются неотъемлемыми элементами достижения примирения и прочного мира.
En el quinto párrafo del preámbulo la Asamblea también se muestra consciente de que la verdad y la justicia son elementos indispensables para lograr la reconciliación y una paz duradera.

Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что сотрудничество в мирном использовании ядерной энергии и возможность получать пользу от такого ее использования являются неотъемлемыми элементами Договора.
El Sr. Gumbi(Sudáfrica) dice que la cooperación nuclear pacífica y el acceso a los beneficios de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear son partes integrantes del Tratado.

Малайзия, которая обрела свою независимость в 1957 году, всегда считала, что поощрение и защита всех прав человека являются неотъемлемыми элементами процесса становления государства.
Desde que obtuvo la independencia en 1957, Malasia defiende la promoción y protección de todos los derechos humanos como elemento indispensable del proceso de construcción de las naciones.

Признаем, что равенство женщин и мужчин и полное участие женщин в жизни общества являются неотъемлемыми элементами построения общества для всех и должны занимать центральное место в любом процессе экономического и социального развития.
Reconocemos que la igualdad entre los géneros y la plena participación de la mujer en la sociedad son parte integrante de la construcción de una sociedad para todos y deben constituir el eje de todas las actividades de desarrollo económico y social.

Конференция отмечает, что, как признают многие государства, соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы являются неотъемлемыми элементами системы гарантий МАГАТЭ.
La Conferencia observa que muchos Estados reconocen que los acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales son elementos integrales del sistema de salvaguardias del OIEA.

Право на справедливое, без задержек и беспристрастное судебное разбирательство и право иметь адвоката являются неотъемлемыми элементами надлежащей правовой процедуры, предусмотренной статьями 9 и 10 ВДПЧ.
El derecho a un juicio justo, rápido e imparcial y el derecho a la asistencia de un abogado forman parte integrante de las debidas garantías procesales previstas en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Комиссия придерживалась мнения о том, что основа и компоненты системы, изложенные в докладе КСР о ходе работы, являются неотъемлемыми элементами условий службы.
La Comisión consideró que el marco y las características del sistema que se indicaban en el informe de la Junta de los jefes ejecutivos acerca de los progresos realizados formaban parte integrante de las condiciones de servicio.

Демократия и право на развитие являются неотъемлемыми элементами прав человека, и переход к демократии в Йемене осуществляется быстрыми темпами в соответствии с положениями международных соглашений и с учетом его культуры, религиозных ценностей и процесса экономического развития.
La democracia y el derecho al desarrollo son partes integrantes de los derechos humanos y la transición hacia la democracia en el Yemen se lleva a cabo a paso acelerado, de conformidad con los acuerdos internacionales y con su cultura, valores religiosos y desarrollo económico.

В заключение я хотела бы заметить, что три моих основных идеи сегодня были сосредоточены на тройственной взаимосвязи между помощью, экономическим ростом и торговлей, причем все они являются неотъемлемыми элементами датской политики в отношении развития.
Para concluir, las tres cuestiones principales que he tratado hoy se centran en una relación triangular de asistencia, crecimiento y comercio; todas ellas son elementos integrales de la política de desarrollo de Dinamarca.

Признавая, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к медицинской помощи зараженных и пострадавших от таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.
Reconociendo que la prevención y la atención y apoyo globales, que incluyen el tratamiento y acceso a la medicación de las personas infectadas y afectadas por la pandemia de VIH/SIDA, son elementos inseparables de una respuesta eficaz y deben integrarse en un planteamiento general de lucha contra esas pandemias.

Кроме того, как показали сложные чрезвычайные ситуации, поддержание и упрочение мира вместе с постконфликтным восстановлением, уважением прав человека и верховенством права являются неотъемлемыми элементами реалистичных путей урегулирования.
Asimismo, las emergencias complejas han demostrado que el mantenimiento y la consolidación de la paz junto con la reconstrucción después de los conflictos, el respeto de los derechos humanos y el imperio de la ley son partes integrantes de las soluciones viables.

Наряду с резолюциями Совета Безопасности и Мадридскими принципами, которые служат основой для мирного процесса, эта инициатива и<< дорожная карта>gt; являются неотъемлемыми элементами начатого в Аннаполисе процесса, который пользуется широкой международной поддержкой и необратимость которого подтверждена Советом.
Junto con las resoluciones del Consejo de Seguridad y los principios de Madrid, que son la base del proceso de paz, la Iniciativa y la hoja de ruta son partes integrantes del proceso de Anápolis, que ha recibido un amplio apoyo internacional y cuyo carácter irreversible ha confirmado el Consejo.

Казахстан считает, что мир, демократия и развитие фундаментально взаимосвязаны между собой и что уважение прав человека, равенство между мужчинами и женщинами и борьба против любых форм дискриминации являются неотъемлемыми элементами демократии.
Kazajstán considera que la paz, la democracia y el desarrollo están fundamentalmente ligados, y que el respeto de los derechos humanos, la igualdad entre el hombre y la mujer y la lucha contra todas las formas de discriminación son elementos inalienables de la democracia.

Образование и охрана здоровья женщин являются неотъемлемыми элементами политики Нигера. В крупных городах правительство создало службы санитарного просвещения( центры защиты матери и ребенка и центры охраны здоровья семьи для просвещения женщин по вопросам планирования семьи и гигиены).
Dado que la educación y la salud de la mujer forman parte integrante de la política del Níger, el Gobierno ha establecido en las grandes ciudades infraestructuras sanitarias y de enseñanza(centros de protección de la madre y el niño y centros de salud familiar para la educación de la mujer en materia de planificación familiar y de higiene).

Признавая, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к терапии, для лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.
Reconociendo que la prevención y el apoyo y atención cabales, que incluyen el tratamiento y el acceso a la medicación de las personas infectadas y afectadas por pandemias como las del VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo son elementos inseparables de una acción eficaz y deben formar parte de un sistema general de lucha contra esas pandemias.

Специальный комитет вновь подтверждает, что охрана и безопасность являются неотъемлемыми элементами планирования и проведения операций по поддержанию мира. Комитет подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей конфигурации миротворческих сил и предотвращения несоответствий между мандатами и ресурсами.
El Comité Especial reafirma que la protección y la seguridad constituyen elementos integrales de la planificación y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz y destaca la necesidad de que las fuerzas de mantenimiento de la paz tengan una configuración adecuada y de que se eviten discrepancias entre los mandatos y los recursos.

Признавая, что профилактика и всесторонний уход и поддержка, включая лечение и доступ к терапии, для лиц, инфицированных и затронутых такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, являются неотъемлемыми элементами эффективных ответных мер и должны быть включены в комплексный подход к борьбе с такими пандемиями.
Reconociendo que la prevención y la atención y apoyo globales, que incluyen el tratamiento y acceso a la medicación de las personas infectadas y afectadas por pandemias como las de VIH/SIDA, tuberculosis y paludismo son elementos inseparables de una respuesta eficaz y deben integrarse en un planteamiento general de lucha contra esas pandemias.

В докладах подчеркивается, что системы раннего предупреждения, наряду с критериями и показателями, а также мониторинг и оценка процесса опустынивания GE. 05- 62966( R) 060905 070905 являются неотъемлемыми элементами целостного подхода к пониманию причинных факторов и пространственно-временных характеристик процессов засухи и опустынивания.
Los informes indican que los sistemas de alerta temprana, junto con los puntos de referencia y los indicadores, así como la vigilancia y evaluación de la desertificación, son parte integrante del enfoque holístico de la comprensión de los factores determinantes y las características espaciotemporales de los procesos de sequía y desertificación.