ЯВЛЯЮТСЯ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son elementos
• forman parte
• constituyen elementos
• eran parte

Примеры использования Являются элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все вышеперечисленные меры являются элементами повестки дня на 2000 год и последующий период.
Todas estas medidas constituirían los elementos de un programa para el año 2000 y años posteriores.

В интересах правительств всех европейских стран добиться уточнения этих концепций, которые являются элементами права Сообщества.
Conviene que todos los gobiernos europeos procuren aclarar esos conceptos, que forman parte de la legislación comunitaria.

Позвольте мне вкратце затронуть два вопроса, которые являются элементами нынешней повестки Организации Объединенных Наций.
Permítaseme referirme brevemente a dos cuestiones que forman parte del programa actual de las Naciones Unidas.

Люди имеют право на безопасность, включая свободу от страха и от нужды, которые являются элементами позитивного мира.
Las personas tienen derecho a la seguridad humana, en particular a la libertad para vivir sin temor y sin miseria, que son elementos de una paz positiva.

Он подчеркивает, что охрана и безопасность являются элементами, которые непременно должны учитываться при планировании операций по поддержанию мира.
Señala que la seguridad es un elemento fundamental de la planificación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Самоуправление и самостоятельное решение административных и хозяйственных вопросов коренных народов являются элементами политической автономии.
El gobierno propio, la libre administración y la libre gestión de los pueblos indígenas constituyen elementos de autonomía política.

Мониторинг и наблюдение являются элементами выявления и отслеживания экологических проблем и рисков для здоровья человека.
La vigilancia y supervisión son elementos importantes para determinar y seguir de cerca los problemas ambientales y los riesgos para la salud humana.

Пособия, выплачиваемые после выхода на пенсию, и компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск являются элементами общих расходов по персоналу.
Las prestaciones con posterioridad a la jubilación y la compensación por las vacaciones anuales son elementos de los gastos comunes de personal.

Мониторинг и наблюдение являются элементами выявления и отслеживания экологических проблем и рисков для здоровья человека.
La vigilancia y la supervisión constituyen elementos importantes para determinar y estar al corriente de las preocupaciones ecológicas y los riesgos para la salud humana.

Генеральная Ассамблея и ее Первый комитет, Конференция по разоружению и Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций являются элементами этого сложного механизма.
La Asamblea General y su Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas forman parte de este complejo mecanismo.

Торговля и проституция очень часто являются элементами международной организованной преступности и связаны с другими преступлениями, такими, как торговля наркотиками.
A menudo, la trata y la prostitución forman parte de la delincuencia internacional organizada relacionada con otros delitos, como el tráfico de estupefacientes.

Положения, касающиеся укрепления потенциала и расширения национальных возможностей, являются элементами, имеющими жизненно важное значение для осуществления Договора.
Las disposiciones orientadas al fortalecimiento de la capacidad y el desarrollo de las capacidades nacionales son elementos esenciales para la aplicación del Tratado.

Два этих документа являются элементами более широкого контекста и более эффективного подхода Организации Объединенных Наций к этапу постконфликтного миростроительства.
Ambos documentos forman parte del contexto más amplio de un enfoque mejorado de las Naciones Unidas de la fase de consolidación de la paz después de los conflictos.

По мнению Нидерландов, терроризм, организованная преступность, опасность перенаправления и коррупция являются элементами, которые также следует охватить в этом договоре.
Para los Países Bajos, el terrorismo, la delincuencia organizada, el riesgo de desviación y la corrupción también son elementos que deberán incluirse en el tratado.

Активы, пассивы, резервы и остатки средств являются элементами, непосредственно связанными с оценкой финансового положения организаций.
Los activos, pasivos y reservas y saldos de fondos son los elementos directamente relacionados con la medición de la situación financiera de las organizaciones.

Это означает, что параллельные меры в сфере здравоохранения, санитарии и водоснабжения являются элементами, которые должны быть включены в право на питание.
Ello significa que las medidas paralelas adoptadas en el ámbito de la atención sanitaria, el saneamiento y el agua potable son elementos que deben formar parte del derecho a la alimentación.

Оба проекта являются элементами проекта по повышению устойчивости прибрежных районов и местных общин к изменению климата, который осуществляется в Тувалу за счет средств из Фонда НРС.
Estos dos proyectos eran subcomponentes del proyecto del Fondo PMA en Tuvalu para intensificar la resiliencia de las zonas costeras y los asentamientos comunitarios al cambio climático.

Преступление было совершено на территории Нигера или если одно из деяний, которые являются элементами состава преступления, было совершено на территории Нигера;
La infracción se haya cometido en su territorio o cuando uno de los actos que constituyen los elementos de la infracción se haya cometido en territorio nigerino;

Ее основная концепция заключается в том, что безопасность может быть только всеобъемлющей и неделимой и что общие ценности являются элементами стабильной безопасной обстановки.
Su filosofía central es que la seguridad es global e indivisible y que los valores compartidos son elementos constitutivos de un entorno de seguridad estable.

Обе эти статьи являются элементами будущего факультативного протокола, и он высказался за принятие новой статьи 21 ad referendum без комментариев со стороны Председателя редакционной группы.
Ambos eran parte del futuro protocolo facultativo y el representante habría preferido que se adoptara el nuevo artículo 21 ad referendum sin que la Presidenta del Grupo de Redacción hiciera observaciones.

Подчеркивает, что неформальное и неофициальное обучение являются элементами, дополняющими формальный процесс образования, и служат полезными инструментами для облегчения перехода от образования к занятости;
Subraya que el aprendizaje extraescolar e informal son elementos complementarios del proceso de educación y son instrumentos útiles para facilitar la transición de la educación al empleo;

Также имеется в виду, что цель указанного соглашения, а также географические, правовые и экономические обстоятельства другой Договаривающейся Стороны или других Договаривающихся Сторон являются элементами этого обзора.
También hay que tener presente que el objetivo del acuerdo y las circunstancias geográficas, jurídicas y económicas de las otras partes contratantes en el acuerdo constituyen elementos del examen.

Соответствующие молодежные программы досуга являются элементами любых мер, направленных на борьбу с такими социальными проблемами, как злоупотребление наркотиками, преступность среди молодежи и другие виды аномального поведения.
Los programas recreativos apropiados para la juventud son elementos de toda medida encaminadas a combatir males sociales como el uso indebido de drogas, la delincuencia juvenil y otras conductas irregulares.

Простая на вид структура дерева и линейная индексация в SNMP не всегда достаточно хорошо понимаются в пределах внутренних структур данных, которые являются элементами базовой конструкции платформы.
La estructura tipo árbol aparentemente simple y el indexado lineal del SNMP pueden no ser interpretados suficientemente bien por las estructuras de datos que son elementos del diseño básico de una plataforma.

Дружеские отношения между женщинами и дело, которому они служат, являются элементами, способствующими созданию долговременных союзов, оказывающих моральную поддержку лидерам НПО.
La amistad entre las mujeres y las causas de estas son el elemento aglutinante de alianzas para toda la vida, que prestan apoyo emocional a las dirigentes de las organizaciones no gubernamentales.

В своем исследовании Комиссия должна учитывать универсальный и уникальный характер Организации Объединенных Наций, а также такие факторы, как гарантии занятости, которые не являются элементами системы оплаты.
En su estudio, la CAPI debe tener en cuenta la universalidad y el carácter singular de las Naciones Unidas, así como factores tales como la seguridad en el empleo, que no forman parte del régimen de remuneración.

Хотя международная организация может при определенных обстоятельствах прибегнуть к контрмерам, такие меры являются элементами децентрализованного применения права, связанного с межгосударственными отношениями.
Si bien una organización internacional puede recurrir a contramedidas en determinadas circunstancias, esas medidas son elementos de la aplicación descentralizada de la ley que es inherente a las relaciones interestatales.

Наши программы действий и помощи являются элементами более широкой стратегической и политической поддержки, оказываемой Италией демократическому правительству Пакистана на двустороннем уровне и в качестве одного из государств-- членов Европейского союза.
Nuestros programas de acción y de asistencia son elementos que forman parte del más amplio apoyo político y estratégico proporcionado por Italia al Gobierno democrático del Pakistán en el plano bilateral y en calidad de miembro de la Unión Europea.

Меры по уменьшению рабочей нагрузки женщин и сдерживанию распространенности ранних браков являются элементами более широкой повестки дня в области улучшения положения женщин и их участия в процессе развития и имеют важное значение для здоровья женщины.
Las medidas encaminadas a reducir el volumen de trabajo de la mujer y la frecuencia del matrimonio temprano forman parte de un programa más amplio sobre la mujer y el desarrollo que tiene una importante repercusión sobre la salud de la mujer.

Планирование обеспечения непрерывности работы( ПОН) и планирование на случай возникновения непредвиденных обстоятельств являются элементами системы внутреннего контроля, которая создается для обеспечения функционирования ключевых процессов в случае нарушения непрерывности работы.
La planificación de la continuidad de las actividades y los planes para situaciones imprevistas son elementos de un sistema de controles internos que se establece para procurar la permanencia de procesos esenciales en caso de interrupción.