ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• elementos
• componentes
• características
• pilares
• ingredientes
• elemento
• componente

Примеры использования Элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими элементами стратегии являются:.
Otros elementos de la estrategia serán:.

Ячейки; связанные с элементами управления.
Celdas vinculadas con campos de control.

Ключевыми элементами этих программ являются:.
Sus principales características son las siguientes:.

Установление баланса между элементами при оценке.
Búsqueda de un equilibrio entre los elementos de la evaluación del.

Они были элементами, по видимости, детально разработанного похоронного ритуала.
Fueron parte de lo que parece ser un elaborado ritual funebre.

В результате получила Ваниль№ 36 с остаточными элементами воска.
Tengo Vainilla 36 mezclada con vestigios de componentes de cera.

Требуется нахождение сбалансированного соотношения между этими четырьмя элементами.
Ha de garantizarse el equilibrio entre estos cuatro factores.

Iv введение новых лицензий на оружие с элементами защиты.
Iv Introducción de un nuevo libro de registros con una serie de características de seguridad.

Выдача паспортов нового образца с элементами защиты для предотвращения их подделки;
Emisión de nuevos pasaportes con características de seguridad que dificulten su falsificación;

Одна делегация выразила озабоченность некоторыми элементами доклада.
Una delegación expresó su preocupación por algunos elementos del informe.

Данный элемент будет полностью замещен элементами встроенного компонента.
Este elemento será reemplazado por todos los elementos de un componente incrustado.

На всех уровнях осуществления важнейшими и обязательными элементами являются:.
En todos los niveles de la aplicación, los requisitos fundamentales y esenciales son:.

Центр располагает необходимыми элементами для создания прочной структуры вертикальных связей.
El Centro cuenta con los elementos de una estructura sólida de comunicación vertical.

Структура мероприятия будет соотноситься с элементами процесса НПА.
El acto se estructurará en torno a los elementos del proceso de los PNAD.

Первые два являются обязательными элементами новой структуры управления и отчетности ПРООН.
Los dos primeros tipos de pactos son características obligatorias de las nuevas disposiciones del PNUD en materia de gestión y rendición de cuentas.

Удостоверения личности также были снабжены новыми элементами защиты.
También se dotó a los documentos de identidad de nuevos elementos de seguridad.

В этой связи необходимо пересмотреть баланс между элементами нераспространения и разоружения.
Es necesario, por tanto, reafirmar el equilibrio entre los pilares de no-proliferaci6n y de desarme.

Первый- рисование помогает нам понять ситуацию как систему с элементами и связями.
Primero, dibujar nos ayuda a entender las situaciones como sistemas de nodos y relaciones.

Многие респонденты считают такие кампании ключевыми элементами комплексной национальной стратегии.
En numerosas respuestas se estimó que tales campañas constituían el elemento clave de una estrategia nacional amplia.

Основополагающими элементами политического, экономического и социального единства Африки являются стабильность и единство Судана.
La estabilidad y la unidad en el Sudán son pilares fundamentales de la unidad política, económica y social de África.

Обследование на ВИЧ и консультирование попрежнему остаются неотъемлемыми элементами нашей национальной политики по борьбе с этим бедствием.
Las pruebas del VIH y el asesoramiento siguen siendo un componente integral de nuestra respuesta nacional.

Этими элементами являются экономическое развитие; социальное развитие; сохранение природных ресурсов; и защита окружающей среды.
Dichos pilares son el desarrollo económico, el desarrollo social, la conservación de los recursos naturales, y la protección del medio ambiente.

Южная Африка считает, что действенность этого Договора зависит от сохранения равновесия между его тремя взаимоукрепляющими элементами.
Sudáfrica considera que la vitalidad del Tratado depende del equilibrio que se debe mantener entre sus tres pilares, que se refuerzan entre sí.

Соблюдение прав человека женщин и обеспечение гендерного равенства являются необходимыми элементами глобального устойчивого развития.
El respeto a los derechos humanos de la mujer y a la igualdad de género son ingredientes necesarios para el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Разработку реорганизованного корпоративного вебсайта с новыми элементами и новым графическим форматом, а также системы управления контентом с открытыми кодами;
La creación de un sitio web institucional de nuevo diseño, con nuevas características y con un sistema de gestión del contenido de código abierto;

Важно отметить, что концепции постепенного осуществления и наличия ресурсов также являются важными элементами стратегий борьбы с нищетой.
Más importante aún, los conceptos de realización progresiva y de disponibilidad de recursos son también características esenciales de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Столкнувшись с гибельными элементами уже упоминавшегося кризиса, политика международного сообщества, которая, по-видимому, состоит попросту в том, чтобы избежать худшего, является полностью неадекватной.
Frente a estos funestos ingredientes de la crisis mencionada, una política de la comunidad internacional, consistente simplemente en actuar para evitar lo peor, sería totalmente inadecuada.

Минимальный размер разведочного района определяется размером ожидаемого открытия и теми геологическими элементами, которые контролируют его месторасположение.
El tamaño mínimo de una zona de exploración está determinado por la magnitud del descubrimiento que se espera hacer y las características geológicas que delimitan su ubicación.

Вопросы повышения эффективности и демократизации методов работы Совета Безопасности и пересмотра права вето должны стать основными элементами реформы.
La cuestión del aumento de la eficacia y la democratización de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y del examen del derecho de veto deberían ser los elementos esenciales de la reforma.

ПРООН помогает министерству по вопросам планирования и экономики координировать осуществление программы послевоенной реконструкции, основными элементами которой являются расселение и реинтеграция.
El PNUD ha prestado asistencia al Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos en la coordinación del programa de reconstrucción posterior a la guerra, del cual son componentes primordiales el reasentamiento y la reintegración.