ВСЕМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los elementos
• todas las partes
• todos los integrantes
• todos los componentes

Примеры использования Всеми элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не значит, что мы полностью удовлетворены всеми элементами этого текста.
Esto no quiere decir que estemos plenamente satisfechos con todos los elementos del texto.

Для завершения программы работы в соответствии со всеми элементами пункта 8 решения 1/ CP. 18 ВОКНТА постановил подготовить выводы на ВОКНТА 41, описывающие:.
Con miras a concluir el programa de trabajo atendiendo a todos los elementos de la decisión 1/CP.18, párrafo 8, el OSACT convino en preparar, en su 41º período de sesiones, conclusiones que describieran:.

Совсем наоборот-- Норвегия активно выступает за расширение сотрудничества со всеми элементами кубинского общества, включая и торговые отношения.
Por el contrario, Noruega respalda un aumento de la cooperación con todas las partes de la sociedad cubana, incluidas las relaciones comerciales.

Он представляет собой стратегию комплексного управления всеми элементами окружающей среды и всеми компонентами ее ресурсов для обеспечения их сохранения и устойчивого использования.
Se trata de una estrategia para la gestión integrada de todos los elementos del medio ambiente y de todos los componentes de sus recursos destinada a promover su conservación y utilización sostenible.

Как указано в пункте 5 этой резолюции, ПМООНГ возьмет на себя ответственность за распоряжение всеми элементами и имуществом МООНПГ, остающимися в Гаити, надлежащим образом до их вывода.
Como se indica en el párrafo 5 de dicha resolución, la UNTMIH asumirá la responsabilidad de todos los elementos y bienes de la UNSMIH que permanezcan en Haití para desplegarlos según proceda hasta que sean retirados.

Необходимо разработать практику и процедуры, связанные со всеми элементами программы в области прав человека, требующими учета прав человека женщин во всех сферах деятельности в ее рамках.
Es necesario un reglamento de práctica y procedimiento que se refiera a todas las partes del programa de derechos humanos que requieren que se tomen en consideración los derechos de la mujer en todas las esferas de su labor.

Во время визита Специального представителя президент Хади выступил с заявлением о запрещении вербовки и использования детей всеми элементами вооруженных сил и сил безопасности страны.
Durante su visita, el Presidente Hadi publicó una declaración en la que se prohibía el reclutamiento y la utilización de niños por parte de todos los elementos de las fuerzas militares y de seguridad del país.

В частности, я хотел бы предложить вам внимательно ознакомиться до начала сессии со всеми элементами подготовленного мной текста Председателя, который должен стать основой для нашей работы на пятой сессии.
Concretamente, me permito invitarles a que con antelación al período de sesiones estudien cuidadosamente todos los elementos del texto que he elaborado, que se prevé será la base de nuestra labor durante el quinto período de sesiones.

Призывает правительства разработать информационную стратегию для углубления осознания широкой общественностью и всеми элементами гражданского общества необходимости поощрения и защиты прав человека;
Alienta a los gobiernos a que preparen una estrategia de información que permita concienciar más al público en general y a todos los elementos de la sociedad civil sobre la necesidad de promover y proteger los derechos humanos;

Если мы примем этот документ со всеми элементами ad referendum, которые у нас до сих пор имеются, мы примем доклад основной сессии 2005 года, то, насколько я понимаю, в ноябре 2006 года состоится организационное заседание?
Si aprobamos este texto, con todos los elementos ad referéndum que aún tenemos, pienso que estaríamos aprobando el informe para el período de sesiones sustantivo de 2005, y luego en noviembre de 2006 se celebraría la reunión de organización?¿Es?

Контрольная миссия будет совершать поездки по всей территории Косово для проверки соблюдения прекращения огня всеми элементами. Она будет расследовать сообщения о нарушениях прекращения огня.
La Misión de Verificación recorrerá todo el territorio de Kosovo a fin de verificar la observancia de la cesación del fuego por todos los elementos e investigará los informes de violaciones de la cesación del fuego.

СРГДМС решила проводить свою работу по пункту 3 повестки дня на своей восьмой сессии, учредив одну контактную группу с целью завершения всеобъемлющим и сбалансированным образом своей работы над всеми элементами Балийского плана действий.
El GTE-CLP ha convenido en llevar a cabo su labor relativa al tema 3 del programa de su octavo período de sesiones mediante un grupo de contacto, a fin de concluir su labor sobre todos los elementos del Plan de Acción de Bali de manera completa y equilibrada.

В пункте 5 своей резолюции 1123( 1997) Совет Безопасности постановил, что МПООНГ возьмет на себя ответственность за распоряжение всеми элементами и имуществом МООНПГ, остающимися в Гаити, до их вывода.
En el párrafo 5 de su resolución 1123(1997), el Consejo de Seguridad decidió que la UNTMIH asumiera la responsabilidad de todos los elementos y bienes de la UNSMIH que permanecieran en Haití hasta que fueran retirados.

Собственные проблемы этих двух сторон еще больше задерживают также включение в политический процесс других сторон согласно взятому обязательству о том, что КНП должна вступить в более широкий диалог со всеми элементами политического спектра.
Las preocupaciones de las dos partes también han retrasado la inclusión en el proceso político de otros partidos, conforme al compromiso de que la CRN debería entablar un diálogo amplio con todos los elementos del espectro político.

В Политической декларации, принятой Гене- ральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, отражено обязательство государств- членов заниматься всеми элементами проблемы наркотиков на всеобъемлющей и сбалансированной основе.
La Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones reflejó el compromiso de los Estados Miembros de abordar todas las facetas del problema de las drogas de forma global y equilibrada.

Моя делегация считает, что должен быть установлен демократический режим со всеми элементами политической стабильности, такими, как уважение прав человека и свобода выражения и ассоциации, с тем чтобы обеспечить существенное и устойчивое развитие.
Mi delegación cree que debe crearse un régimen democrático con todos los ingredientes para la estabilidad política, tales como el respeto por los derechos humanos y las libertades de expresión y de asociación, para que pueda generarse un desarrollo sostenible significativo.

Национальные законы по утилизации пустых контейнеров для пестицидов были изменены, чтобы распределить ответственность между всеми элементами цепи производства и потребления, что требует активного участия фермеров.
Las leyes nacionales sobre la eliminación de contenedores vacíos de plaguicidas se han modificado a fin de distribuir las responsabilidades entre todas las partes de las cadenas de producción y consumo, que dependen excesivamente de la participación de los agricultores.

Они должны адаптироваться к конкретным обстоятельствам, разрабатываться с учетом имеющихся данных и национального потенциала в области реализации проектов и готовиться в тесном сотрудничестве со всеми элементами на национальном и международном уровнях.
Debe ajustarse a las circunstancias particulares de cada país, formularse según los datos disponibles y la capacidad de ejecución del país, y prepararse contando con la cooperación plena de todos los elementos disponibles en los planos nacional e internacional.

Это заявление включало два элемента, которые по-прежнему имеют важное значение для моей страны: итоговый протокол должен сообразовываться со всеми элементами мандата, полученного Специальной группой; и протокол должен быть заключен на основе консенсуса.
Esta declaración incluyó dos elementos que continúan teniendo vigencia para mi país: que el Protocolo resultante cumpla con todos los elementos del mandato recibido por el Grupo ad hoc; y concluir el Protocolo sobre la base del consenso.

Работа Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов не будет эффективной без активного партнерства с правительствами развивающихся стран, неправительственными организациями и всеми элементами гражданского общества, включая частный сектор.
La labor de las Naciones Unidas y sus órganos conexos no sería tan eficaz sin la asociación activa con los gobiernos de los países en desarrollo, las organizaciones no gubernamentales y todos los integrantes de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Подчеркивает важное значение поддержания Специальным представителем Генерального секретаря контактов со всеми элементами УНИТА в Луанде в целях возобновления зашедшего в тупик мирного процесса и поощрения преобразования УНИТА в подлинную политическую партию;
Pone de relieve la importancia de que el Representante Especial del Secretario General se mantenga en contacto con todos los elementos de la UNITA en Luanda para reactivar el proceso de paz estancado y promover la transformación de la UNITA en un partido político auténtico;

Были высказаны самые разные мнения относительно условий сбора информации для оценки эффективности, включая возможную роль технической руководящей группы, которую можно было бы учредить для надзора за всеми элементами осуществления плана глобального мониторинга.
Se expresaron variadas opiniones sobre las modalidades para reunir información para la evaluación de la eficacia, incluido el posible papel de un grupo directivo técnico que se podría establecer para supervisar todos los elementos de la aplicación de un plan de vigilancia mundial.

Однако удалось завершить работу не над всеми элементами, рассматривавшимися Консультативным процессом, в связи с чем совещание поручило нам препроводить Генеральной Ассамблее предложенные нами элементы, касающиеся замусоривания моря, а также сотрудничества и координации.
Sin embargo, no fue posible ultimar todos los elementos examinados por el proceso de consultas y en la reunión se nos pidió que remitiéramos a la Asamblea General los elementos propuestos relacionados con los desechos marinos y la cooperación y coordinación.

Такое поведение резко противоречит подписанному 9 сентября 1993 года Председателем Ясиром Арафатом обязательству, в котором он отказался от применения насилия и заявил о своем решении обеспечивать соблюдение этого принципа всеми элементами и персоналом, находящимися под его властью.
Esta actitud contrasta marcadamente con el compromiso firmado por el Presidente Yasser Arafat el 9 de septiembre de 1993, por el cual renunció a recurrir a la violencia y dio su palabra de que todos los elementos y el personal bajo su autoridad respetarían ese principio.

В этой связи порядок и сроки проведения различных инициатив, осуществляемых в рамках отправления правосудия переходного периода, могут помочь установить правильный баланс между всеми элементами правосудия в переходный период при условии отсутствия амнистии за наиболее тяжкие преступления.
A este respecto, la secuencia y la cronología de las distintas iniciativas tomadas en el marco de la justicia de transición pueden servir para establecer el equilibrio adecuado entre todos los elementos de ésta, a condición de que no haya amnistía para los crímenes más graves.

После прибытия в Афганистан МССБ установили тесные контакты со всеми элементами Временной администрации как посредством Объединенного координационного совета( между МССБ, Временной администрацией и Организацией Объединенных Наций), так и двусторонних контактов с рядом министров.
Desde su llegada al Afganistán, la Fuerza ha mantenido buenas relaciones con todos los elementos de la Autoridad Provisional, en el marco tanto de la Junta Coordinadora Común(entre la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la Autoridad Provisional y las Naciones Unidas) como mediante contactos bilaterales con distintos ministros.

Структура инвестиционного соглашения должна быть реалистичной, предполагать учет интересов всех участников инвестиционной деятельности и развития и обеспечивать последовательную взаимосвязь между всеми элементами соглашения, чтобы соглашение не являлось простым перечнем вопросов.
La estructura de un acuerdo de inversión debía ser realista, tomar en cuenta las preocupaciones de todos los participantes en el proceso de inversión y de desarrollo y proporcionar un conjunto coherente de relaciones mutuas entre todos los elementos del acuerdo, de manera que los acuerdos no fueran una simple enumeración de cuestiones.

Содействовать обеспечению согласованной работы системы по правам человека в целом путем налаживания тесного сотрудничества и координации между всеми элементами системы в области прав человека и другими соответствующими элементами международной системы Постоянный форум по вопросам коренных народов, Международная организация труда и т.
Promover la coherencia en todo el sistema de los derechos humanos estableciendo una cooperación y coordinación estrechas entre todas las partes del sistema y otras partes del sistema internacional, según proceda(por ejemplo, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la Comisión de Derecho Internacional).

В резолюции 57/ 239 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость создания глобальной культуры кибербезопасности, признала ответственность правительств за обеспечение понимания всеми элементами общества их роли и ответственности в отношении кибербезопасности и указала взаимодополняющие элементы, которые все участники информационного общества должны учитывать;
La resolución 57/239, en que la Asamblea General afirma la necesidad de una cultura de seguridad cibernética, reconoce la responsabilidad de los gobiernos de contribuir a que todos los elementos de la sociedad entiendan sus funciones y responsabilidades con respecto a la seguridad cibernética, y pone de relieve los elementos complementarios que todos los participantes en la sociedad de la información deben tomar en consideración;