НЕОБХОДИМЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• elementos necesarios
• elementos esenciales
• elementos indispensables
• elementos imprescindibles
• ingredientes necesarios para

Примеры использования Необходимыми элементами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На самом деле НКАО обладала всеми необходимыми элементами самоуправления.
De hecho, la región autónoma de Nagorno-Karabaj poseía todos los elementos esenciales para el autogobierno.

Эти решения являются необходимыми элементами успеха наших переговоров по этой важной проблеме.
Esas decisiones son elementos necesarios para el éxito de nuestras negociaciones sobre esta importante cuestión.

Центральная роль Организации Объединенных Наций и ее авторитет являются необходимыми элементами в достижении этой цели.
La función primordial de las Naciones Unidas y su autoridad son esenciales para lograr ese fin.

Результаты этой оценки станут необходимыми элементами для разработки регионального плана действий.
El resultado de la evaluación proporcionará los elementos necesarios para la elaboración del plan de acción regional.

В этой связи информационные технологии и квалифицированный персонал являются двумя необходимыми элементами.
En este sentido, las tecnologías de la información y un personal de calidad son dos elementos indispensables.

По мнению деловых кругов, нижеследующие руководящие принципы являются необходимыми элементами, обеспечивающими эффективные партнерские отношения:.
Las empresas consideran que las directrices siguientes son ingredientes necesarios para conseguir unas asociaciones efectivas:.

Демократия и верховенство права являются необходимыми элементами развития, стабильности, безопасности и процветания любой страны.
La democracia y el estado de derecho son elementos esenciales para el desarrollo, la estabilidad, la seguridad y la prosperidad de cualquier país.

Соблюдение прав человека женщин и обеспечение гендерного равенства являются необходимыми элементами глобального устойчивого развития.
El respeto a los derechos humanos de la mujer y a la igualdad de género son ingredientes necesarios para el desarrollo sostenible a nivel mundial.

Некоторые из этих мер могут являться необходимыми элементами, в отсутствие которых комплекс мер не будет представлять собой эффективного средства правовой защиты.
Algunas de esas medidas pueden constituir elementos indispensables sin los que la combinación no equivaldría a un recurso efectivo.

Соединенные Штаты Америки указали, что нормы и механизмы применения этих норм являются необходимыми элементами, которые должны идти нога в ногу.
Los Estados Unidos de América declararon que las normas, y los mecanismos para aplicarlas, eran elementos necesarios que debían ir juntos.

Делимитация и демаркация границ Ливана остаются необходимыми элементами, гарантирующими суверенитет и территориальную целостность страны.
La delimitación y la demarcación de las fronteras del Líbano siguen siendo elementos esenciales para garantizar la soberanía nacional y la integridad territorial del país.

Осуществление социальных потребностей и содействие экономическому развитию являются необходимыми элементами прочной политической стабильности.
La satisfacción de las necesidades sociales y la promoción del desarrollo económico son elementos necesarios para una estabilidad política sostenida.

Необходимыми элементами успешного проведения миссии являются беспристрастность, наличие четко оговоренных мандатов и надежное финансирование.
Los elementos imprescindibles de una realización con éxito de las misiones son la imparcialidad, la existencia de mandatos claramente definidos y una financiación sólida.

Что касается осуществления программ, то, как явствует из докладов, нижеследующие вопросы являются необходимыми элементами для эффективного осуществления программ:.
En lo concerniente a la ejecución de programas, en los informes se señala que las cuestiones siguientes son elementos necesarios para lograr una ejecución eficaz:.

Просвещение и подготовка по вопросам разоружения и нераспространения являются необходимыми элементами программ демобилизации, возвращения, расселения и реинтеграции бывших комбатантов.
La educación y la capacitación para el desarme y la no proliferación son elementos esenciales de los programas de desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración social de los excombatientes.

По-видимому, имеется общее совпадение взглядов в вопросе о том, что необходимыми элементами любой стратегии стабилизации и структурной перестройки являются бюджетно- финансовая дисциплина и жесткая кредитно-денежная политика, направленная на сокращение темпов инфляции.
Parece haber un amplio consenso en el sentido de que la disciplina presupuestaria y la constricción monetaria para reducir la inflación constituyen elementos necesarios de cualquier política de estabilización y ajuste.

Создание постоянных избирательных институтов и рост доверия к процессу выборов являются необходимыми элементами создания устойчивых избирательных систем.
La creación de instituciones electorales permanentes y una mayor credibilidad del proceso electoral constituyen elementos esenciales para la creación de un sistema electoral sostenible.

Мы хотели бы также выделить в этой связи три основных стандарта, которые Президент назвал необходимыми элементами успешного развития: справедливое управление, инвестирование в человеческий фактор и поощрение экономической свободы.
Desearíamos subrayar también los tres criterios amplios que el Presidente ha señalado como elementos necesarios para que se alcance el desarrollo: un gobierno justo, la inversión en el pueblo y el fomento de la libertad económica.

По мнению пожилых людей, стабильный доход наряду с доступным медицинским обслуживанием являются необходимыми элементами построения общества для людей всех возрастов.
En esa ocasión, las personas de edad dijeron que percibir ingresos periódicos y tener acceso a servicios de salud de bajo costo eran elementos esenciales de una sociedad adecuada a todas las edades.

Следует проинструктировать ведущих следствие судей о том, что утверждения о применении пыток являются необходимыми элементами свидетельских показаний, которые должны в обязательном порядке заноситься в протокол на всех этапах уголовного судопроизводства.
Deben impartirse instrucciones a los jueces instructores en el sentido de que las denuncias de tortura son elementos esenciales de la declaración, que invariablemente han de constar en acta en todas las etapas del proceso penal.

С точки зрения нормативных актов Бельгия располагает всеми необходимыми элементами в рамках своего законодательства и Конституции, которые соответствуют Конвенции, однако Бельгия не смогла достичь полного равенства на федеральном уровне, уровне сообществ и региональном уровне.
A nivel normativo, Bélgica cuenta con todos los elementos necesarios en sus leyes y Constitución que son compatibles con la Convención, pero no ha logrado alcanzar la plena igualdad a nivel federal, comunitario o regional.

В этой связи принципы 1- 7 Основных принципов независимости судебных органов являются необходимыми элементами для достижения объявленных целей реформы судебной системы.
A este respecto, los principios 1 a 7 de los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura son elementos necesarios para lograr los objetivos señalados de la reforma judicial.

Мы считаем демократические ценности и права человека необходимыми элементами наших соглашений о сотрудничестве в целях развития, о чем ясно свидетельствует Соглашение Котону, которое мы заключили с несколькими странами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов.
Consideramos que los valores democráticos y los derechos humanos son elementos esenciales de nuestros acuerdos sobre cooperación para el desarrollo, como se ve claramente en el Acuerdo de Cotonú que tenemos con varios países de África, el Caribe y el Pacífico.

Эти шаги дают надежду на будущее взаимное сотрудничество на Ближнем Востоке. Кроме того, они являются необходимыми элементами всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы.
Estos pasos permiten abrigar la esperanza de que se logrará un futuro de cooperación mutua en el Oriente Medio y constituyen, además, elementos imprescindibles de un arreglo general del problema del Oriente Medio.

Мы считаем, что такие рамки были бы полезны для всех нас: они дали бы делегациям возможность высказывать свои озабоченности, и они способствовали бы обеспечению транспарентности и доверия, что является двумя необходимыми элементами любых успешных разоруженческих переговоров.
Estimamos que un mecanismo de esa clase sería útil para todos nosotros, ya que brindaría a las delegaciones una oportunidad para expresar sus preocupaciones y contribuiría a la transparencia y la confianza, dos elementos indispensables de toda negociación de desarme prometedora.

Права на свободу мнений и их выражения, а также на свободу собраний и ассоциации являются необходимыми элементами для достижения целей" дорожной карты" до 2010 года и закреплены в новой Конституции Мьянмы.
La libertad de opinión y de expresión, así como de reunión y de asociación, son elementos esenciales para cumplir la hoja de ruta hacia 2010 y están consagrados en la nueva Constitución de Myanmar.

Условиями устойчивого развития являются безопасность, стабильность, мир, соблюдение прав человека и рациональное управление, а политическая воля и благоприятная международная обстановка являются необходимыми элементами установления доверия в области международного сотрудничества.
La seguridad, la estabilidad, la paz y el respeto a los derechos humanos y el buen gobierno son condiciones para el desarrollo sostenible, así como la voluntad política y un contexto internacional propicio son elementos indispensables para crear confianza en la cooperación internacional.

Уважение прав человека, профессионализм и чувство личной ответственности являются необходимыми элементами независимой журналистики, которые следует тщательно сохранять и развивать.
El respeto de los derechos humanos, el profesionalismo y un sentido de la responsabilidad personal son elementos indispensables para el ejercicio del periodismo independiente que deben defenderse y promoverse con dedicación.

Демократия, политическая свобода и регулярное проведение выборов являются необходимыми элементами права на самоопределение, и Организация Объединенных Наций и другие международные организации могут играть важную роль с точки зрения поддержки и обеспечения этих процессов.
La democracia, la libertad política y la celebración periódica de elecciones son elementos esenciales del derecho a la libre determinación y las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pueden desempeñar una importante función en lo que respecta a apoyar y garantizar esos procesos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вернуться к рассмотрению этого вопроса после того, как Комитет будет располагать необходимыми элементами, а также предлагает Комитету продолжить работу на закрытом заседании для обсуждения своих методов работы.
El PRESIDENTE sugiere volver a ocuparse de esta cuestión cuando se tengan los elementos necesarios y propone al Comité que continúe la sesión en privado para debatir los métodos de trabajo.