ВАЖНЕЙШИМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• elemento esencial
• elemento fundamental
• elemento crucial
• elemento decisivo
• elemento crítico
• un componente esencial
• un elemento indispensable
• parte esencial
• parte fundamental
• un elemento importante
• un elemento clave
• elemento vital
• un elemento imprescindible
• parte vital

Примеры использования Важнейшим элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование является важнейшим элементом.
La educación es un elemento crítico.

Важнейшим элементом возражения является намерение.
La intención es un elemento primordial de la objeción.

Я считаю, что в искусстве отношение артиста является важнейшим элементом.
Creo que en el arte, la actitud del artista es el elemento más importante.

Наконец, важнейшим элементом оставалось расселение беженцев.
Por último, señaló que el apoyo al reasentamiento de refugiados era un elemento crítico.

Внесение ясности в этот вопрос послужит важнейшим элементом нашей будущей работы.
La claridad a este respecto será un elemento crítico de nuestra labor futura.

Внутренний контроль является важнейшим элементом обеспечения эффективности в области управления.
La supervisión interna es un elemento clave de la eficacia en materia de gestión.

Универсальное членство в ЮНЕП является важнейшим элементом процесса укрепления ЮНЕП;
La composición universal del PNUMA es un elemento decisivo del proceso de fortalecimiento del Programa;

Этот сдвиг является важнейшим элементом стратегии защиты жертв и свидетелей.
Este cambio es un aspecto fundamental de toda estrategia de protección de la víctima y de los testigos.

Информационные инфраструктуры являются важнейшим элементом процесса развития любой страны.
Las infraestructuras de información son elementos esenciales del desarrollo de todo país.

Важнейшим элементом является необходимость сбалансирования ответственности государственного и частного секторов.
Un elemento vital es la necesidad de equilibrar la responsabilidad pública y la privada.

Арабская мирная инициатива будет оставаться важнейшим элементом дальнейших усилий по достижению мира.
La Iniciativa de Paz Árabe seguirá siendo el elemento crucial de las iniciativas de paz en el futuro.

Важнейшим элементом мандата представителя Генерального секретаря является предотвращение.
Un elemento crucial del mandato del Representante del Secretario General es la prevención.

Обеспечение учета гендерных факторов продолжало оставаться важнейшим элементом деятельности ГООНВР.
La incorporación de una perspectiva de género siguió siendo una parte vital de las actividades del GNUD.

Нищета является важнейшим элементом в большинстве конфликтов и должна учитываться в Африке.
La pobreza es una parte esencial en la mayor parte de los conflictos, y hay que tenerla en consideración en África.

Федерация Боснии и Герцеговины по-прежнему является важнейшим элементом для успешного осуществления Мирного соглашения.
La Federación de Bosnia y Herzegovina sigue siendo un elemento indispensable para la aplicación con éxito del Acuerdo de Paz.

Другим важнейшим элементом личной безопасности женщины является безопасность в области питания и продовольствия.
La seguridad alimentaria y de nutrición de la mujer es otro elemento crítico de la seguridad de la humanidad.

Прекращение испытаний ядерного оружия остается важнейшим элементом общего процесса ядерного разоружения и нераспространения.
La eliminación de los ensayos de armas nucleares sigue siendo un elemento crítico del proceso general de desarme y no proliferación nucleares.

Другим важнейшим элементом этого процесса является осуществление рекомендаций, сформулированных договорными органами.
Otro elemento esencial de este proceso es el cumplimiento de las recomendaciones de los órganos convencionales.

Внедрение передовой практики является важнейшим элементом стратегии ПРООН по оказанию услуг на основе передачи знаний.
De la participación del personal en las prácticas El establecimiento de prácticas es un elemento crítico de la estrategia del PNUD para proporcionar servicios de conocimientos.

Он заявил, что важнейшим элементом будущего экономического порядка станет более открытая и надежная система международной торговли.
Señaló que un sistema de comercio internacional más abierto y seguro sería un elemento decisivo del orden económico futuro.

Хорошо функционирующее гражданское общество является важнейшим элементом инфраструктуры, обеспечивающей осуществление основных прав и прав человека.
El buen funcionamiento de la sociedad civil es parte esencial de la infraestructura necesaria para dar efectividad a los derechos fundamentales y a los derechos humanos.

Важнейшим элементом охраны репродуктивного здоровья является планирование семьи, особенно в целях снижения уровня материнской смертности.
La planificación de la familia es un elemento decisivo de la salud reproductiva, especialmente para reducir la mortalidad materna.

В целом политическая воля является важнейшим элементом гарантии достижения желаемых целей Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска.
En general, la voluntad política es un elemento crucial para garantizar el logro de los objetivos que persiguen las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes.

Нет необходимости вновь подчеркивать, что возвращение беженцев на родину является важнейшим элементом процесса залечивания ран и нормализации обстановки в этой многострадальной стране.
Huelga decir que la repatriación de los refugiados es un elemento crucial para el proceso de rehabilitación y normalización de ese atribulado país.

Однако важнейшим элементом является решимость государств использовать этот орган таким образом, который соответствует роли, отведенной ему по Уставу.
Sin embargo, el elemento decisivo es la determinación de los Estados de utilizar este órgano de la Organización de una manera congruente con la función que se le encomendó en la Carta.

Проведение свободных и справедливых выборов будет важнейшим элементом для обеспечения дальнейшего прогресса в осуществлении программы перехода к гражданскому правлению.
La organización de elecciones libres y justas será un elemento decisivo para poder seguir progresando en la ejecución de un programa de transición hacia un gobierno civil.

Важнейшим элементом для успешного осуществления Специальным докладчиком своего мандата будет являться проведение анализа положения коренных народов в конкретных странах.
La evaluación de la situación de los pueblos indígenas en países concretos será un elemento crucial para que el mandato de la Relatora Especial llegue a buen puerto.

Такие малые радиостанции стали важнейшим элементом жизни общин, в которых они работают, превратившись в центры общения их сельских или коренных общин.
El funcionamiento de estas pequeñas emisoras ha representado un elemento indispensable en las comunidades donde se ubican, pues se ha convertido en el intercomunicador de la comunidad rural o indígena donde se localiza.

Важнейшим элементом создания основы для сотрудничества было учреждение оперативных информационных платформ в сотрудничестве с национальными правительствами и УКГД.
Una parte fundamental de la cimentación de la operación ha sido la creación de unas plataformas cooperativas de información en colaboración con los gobiernos nacionales y la OCAH.

Обмен знаниями является важнейшим элементом технического сотрудничества по оказанию помощи государствам- членам во внедрении международных стандартов детского труда.
El intercambio de conocimientos es un elemento crucial de la cooperación técnica para asistir a los países en la aplicación de las normas internacionales de trabajo infantil.