ВАЖНЕЙШИМ ЭЛЕМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• a LOS ELEMENTOS DECISIVOS
• elementos esenciales
• elementos críticos

Примеры использования Важнейшим элементам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития.
A LOS ELEMENTOS DECISIVOS DE LA SOSTENIBILIDAD.

Компонентам повестки дня на xxi век и важнейшим элементам.
INTERSECTORIALES DEL PROGRAMA 21 Y A LOS ELEMENTOS DECISIVOS.

На xxi век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития.
INTERSECTORIALES DEL PROGRAMA 21 Y A LOS ELEMENTOS DECISIVOS.

Повестки дня на XXI век и важнейшим элементам устойчивого развития.
Del Programa 21 y a los elementos decisivos de la sostenibilidad.

Общее обсуждение прогресса в деле осуществления Повестки дня на XXI век с уделением особого внимания межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивости.
Debate general sobre los avances realizados en la ejecución del Programa 21 prestando atención especial a los componentes intersectoriales del Programa 21 y a los elementos decisivos de la sostenibilidad.

Повестки дня на xxi и важнейшим элементам обеспечения устойчивости.
INTERSECTORIALES DEL PROGRAMA 21 Y A LOS ELEMENTOS DECISIVOS.

Межсекторальным компонентам повестки дня на xxi век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития.
Intersectoriales del programa 21 y a los elementos decisivos de la sostenibilidad.

Законодательные положения по конкретным важнейшим элементам проектного соглашения могут способствовать установлению общих рамок для распределения прав и обязательств между сторонами.
Las disposiciones legislativas sobre ciertos elementos esenciales del acuerdo de proyecto pueden atender al propósito de establecer un marco general para la asignación de derechos y obligaciones entre las partes.

Есть и другие конструктивные предложения по важнейшим элементам, которые должны стать предметом рассмотрения.
Hay otras propuestas constructivas sobre los elementos críticos que es menester examinar.

Общие законодательные положения по отдельным важнейшим элементам проектного соглашения могут преследовать цель установления общих рамок для распределения прав и обязательств между сторонами.
Las disposiciones legislativas generales sobre ciertos elementos esenciales del acuerdo de proyecto pueden atender al propósito de establecer un marco general para la asignación de derechos y obligaciones entre las partes.

Iii. межсекторальные вопросы с уделением особого внимания важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития 77.
Iii. componentes intersectoriales, prestando atención especial a los elementos decisivos de la sostenibilidad.

К другим важнейшим элементам работы на указанный год, на которые обращается внимание в документе DP/ 2000/ CRP. 1, относятся процесс составления страновых программ Фонда и его Многолетние рамки финансирования.
Entre otros elementos importantes para el año estaban el proceso de programación por países y el marco de financiación multianual del Fondo, como se explicaba detalladamente en el documento DP/2000/CRP.1.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется важнейшим элементам дискуссии, состоявшейся в ходе тринадцатого Рабочего совещания.
El presente informe se centra en los elementos esenciales de las deliberaciones del 13º Seminario.

Общее обсуждение прогресса в деле осуществления Повестки дня на ХХI век с уделением особого внимания межсекторальным компонентам Повестки дня на ХХI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивости.
Debate general sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa 21, prestando particular atención a los componentes transectoriales del Programa 21 y a los elementos fundamentales de la sostenibilidad.

Основное внимание в настоящем докладе уделяется важнейшим элементам дискуссии, состоявшейся в ходе двенадцатого Рабочего совещания в Дохе.
El presente informe se centra en los principales elementos de debate que se abordaron durante el 12º Seminario, celebrado en Doha.

Iii. общее обсуждение вопроса о прогрессе в деле осуществления повестки дня на xxi век с уделением особого внимания межсекторальным компонентам повестки дня на xxi век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития 66.
Iii. debate general sobre los avances realizados en la ejecución del programa 21 prestando atención especial a los componentes intersectoriales del programa 21 y a los elementos decisivos de la sostenibilidad.

Комиссия уделила особое внимание межсекторальным компонентам Повестки дня на ХХI век, важнейшим элементам устойчивости и вопросу о финансовых ресурсах и механизмах, необходимых для осуществления Повестки дня на ХХI век.
La Comisión consideró en forma especial los componentes intersectoriales del Programa 21, los elementos críticos de la sostenibilidad, y los recursos y mecanismos financieros necesarios para la aplicación del Programa 21.

Председатель представил свою точку зрения по важнейшим элементам амбициозных, эффективных и справедливых согласованных результатов в области адаптации, предотвращения изменения климата, финансов и технологии, включая институциональные договоренности, и вновь повторил свою приверженность поддержке переговоров в целях достижения прогресса.
El Presidente expuso su opinión sobre los elementos esenciales de una conclusión acordada que fuera ambiciosa, eficaz y justa en los ámbitos de la adaptación, la mitigación, la financiación y la tecnología, así como en relación con los arreglos institucionales, y reiteró su compromiso de apoyar las negociaciones para lograr avanzar.

Таким образом в целом Филиппины настоятельно рекомендуют те части записки Председателя( S/ 2006/ 507), которые относятся к этим руководящим принципам и важнейшим элементам, систематизировать или переформулировать в конкретные правила, которые будут закреплены в правилах процедуры.
Así pues, en general, Filipinas recomienda firmemente que las partes de la nota del Presidente(S/2006/507) que se refieren a estos principios rectores y elementos esenciales sean reducidas o convertidas en normas concretas y específicas que se incorporen en el reglamento.

По прошествии этого времени можно будет рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить выполнение Организацией возложенных на нее функций по наблюдению, которые, хотя они и не предусматривают участия военного или полицейского персонала Организации Объединенных Наций, тем не менее имеют отношение к важнейшим элементам мирных соглашений.
En ese momento se podría considerar la forma óptima de cumplir las obligaciones que todavía incumben a la Organización en lo que se refiere a la verificación, obligaciones que, aunque no entrañarían la intervención de personal militar o policial de las Naciones Unidas, conciernen a ciertos elementos críticos y sensibles de los acuerdos de paz.

Доклад дает обобщенное представление о толковании этого права договорными органами и мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций как права, необходимого для осуществления экономических, социальных и культурных прав, при этом основное внимание в нем уделяется важнейшим элементам этого права и вытекающим из него конкретным обязательствам и примерам, почерпнутым у региональных правозащитных механизмов.
El informe proporciona un resumen de la interpretación de este derecho por los órganos de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales de las Naciones Unidas, como derecho indispensable para el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales, centrándose en sus elementos esenciales y en las obligaciones específicas a que da lugar y utilizando ejemplos de los mecanismos regionales de derechos humanos.

На своей первой сессии Комиссия просила Генерального секретаря готовить годовой обзорный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Повестки дня на ХХI век, который должен быть посвящен главным образом рассмотрению межсекторальных компонентов Повестки дня на ХХI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития и должен содержать анализ достигнутого прогресса, важнейших тенденций и основных проблем, с которыми сталкиваются страны в осуществлении Повестки дня на ХХI век( Е/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а).
En su primer período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que preparara un informe general sobre los progresos alcanzados en la ejecución del Programa 21 que se centrara en los componentes intersectoriales del Programa 21 y en los elementos decisivos de sostenibilidad y que contuviera un análisis de los progresos alcanzados, las tendencias principales y los problemas más importantes con que hubieran tropezado los países en la ejecución del Programa 21(E/1993/25/Add.1, cap. I, párr. 28 a).

На своей первой сессии в 1993 году Комиссия обратилась с просьбой к Генеральному секретарю о подготовке ежегодного обзорного доклада о прогрессе в деле осуществления Повестки дня на XXI век, в котором должно быть уделено особое внимание межсекторальным компонентам Повестки дня на XXI век и важнейшим элементам обеспечения устойчивого развития и который должен содержать анализ достигнутого прогресса, главные тенденции и основные проблемы, с которыми сталкивались страны в процессе осуществления Повестки дня на XXI век E/ CN. 17/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 28а.
En su primer período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión pidió al Secretario General que preparase un informe sinóptico anual sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa 21, que debía concentrarse en los componentes intersectoriales del Programa 21 y en los elementos decisivos de la sostenibilidad y contener un análisis de los progresos realizados, las principales tendencias y los principales problemas con que se enfrentaban los países en la aplicación del Programa 21(E/CN.17/1993/25/Add.1, cap. I, párr. 28 a).

Информационные инфраструктуры являются важнейшим элементом процесса развития любой страны.
Las infraestructuras de información son elementos esenciales del desarrollo de todo país.

Критерии можно отнести к важным элементам устойчивого лесопользования.
Los criterios pueden definirse como los elementos esenciales de la ordenación sostenible de los bosques.

Обзор и оценка-- это важнейшие элементы эффективного осуществления прав человека.
Los exámenes y las evaluaciones son elementos críticos de la aplicación eficaz de los derechos humanos.

Однако имеются два других важнейших элемента, которые необходимо добавить.
Sin embargo, hay otros dos elementos esenciales que se deben añadir.

Проект принципа 3 включает три важных элемента.
Del proyecto de principio 3 pueden extrapolarse tres elementos esenciales.

Наконец, важнейшим элементом оставалось расселение беженцев.
Por último, señaló que el apoyo al reasentamiento de refugiados era un elemento crítico.

Важнейшим элементом мандата представителя Генерального секретаря является предотвращение.
Un elemento crucial del mandato del Representante del Secretario General es la prevención.