ПРОЕКТ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de elementos
• proyectos de elementos
• borrador de elementos

Примеры использования Проект элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект элементов по международному.
PROYECTO DE ELEMENTOS SOBRE EL DERECHO.

Новый проект элементов конвенции.
Nuevo Borrador de Elementos para una Convención.

Проект элементов преступления агрессии.
Proyecto de elementos del crimen de agresión.

Документ, содержащий проект элементов: обозначение части или статьи/ буквенное обозначение приложения.
Documento sobre los proyectos de elementos: Designación de la parte o elemento/letra del anexo.

Ii. проект элементов руководства по наилучшей практике.
Ii. proyecto de elementos de una guía de prácticas óptimas.

Поэтому сопредседатели представят настоящий проект элементов рекомендаций на рассмотрение Рабочей группе.
Por tanto, los Copresidentes presentarán un proyecto de elementos de las recomendaciones para que lo examine el Grupo de Trabajo.

Проект элементов принципов содействия ядерному разоружению.
Proyecto de elementos sobre los principios para promover el desarme nuclear.

Этот текст призван обеспечить основу для работы Рабочей группы со ссылками, когда это необходимо, на проект элементов.
Dicho texto constituiría la base de la labor del Grupo de trabajo, remitiéndose según procediera al proyecto de elementos provisionales.

Проект элементов обеспечивает прочную основу для этих переговоров.
Los elementos propuestos proporcionan una base sólida para esas negociaciones.

Подготовленный Председателем проект текста( V): проект элементов по осуществлению: применение, осуществление и мониторинг Конвенции.
Proyecto de texto de la Presidencia(V): proyecto de elementos sobre aplicación, puesta en práctica y supervisión de la Convención.

VI. Проект элементов регламента Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
VI. Proyecto de elementos del reglamento del Tribunal de Apelaciones de las.

В приложении к записке излагается проект элементов плана мероприятий, подготовленный секретариатом для рассмотрения Рабочей группой.
En el anexo de la nota figuraban proyectos de elementos de una hoja de ruta para la adopción de medidas preparados por la Secretaría para su examen por el Grupo de Trabajo.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.
El proyecto de elementos de una hoja de ruta figura en el anexo de la presente nota.

Таблица с перекрестными ссылками на пункты нового проекта текста и пункты документа, содержащего проект элементов.
Cuadro de correspondencia entre la nueva numeración de los proyectos de artículo y los números utilizados en el documento sobre los proyectos de elementos.

Доклад включает в себя проект элементов резолюции об укреплении Экономического и Социального Совета, представляемых для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
En el informe se incluye el proyecto de elementos para una resolución sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social, para que la Asamblea General los examine.

На 8м заседании 15 апреля Председатель внес на рассмотрение проект элементов для согласования, который содержался в неофициальном документе только на английском языке.
En la octava sesión, celebrada el 15 de abril, el Presidente presentó el proyecto de elementos para la negociación que figuraba en un documento oficioso publicado sólo en inglés.

На нашей второй сессии в Чибе, Япония, в январе 2011 года нам представилась возможность рассмотреть проект элементов всеобъемлющего приемлемого подхода к ртути.
En el segundo período de sesiones, celebrado en Chiba(Japón) en enero de 2011, tuvimos la oportunidad de considerar proyectos de elementos de un enfoque exhaustivo e idóneo para el mercurio.

Предложение, представленное Соединенными Штатами Америки: проект элементов преступлений( I. Общие комментарии; II. Терминология; III. Статья 6<< Преступление геноцида>gt;).
Propuesta de los Estados Unidos de América: Proyecto de elementos del crimen(I. Observaciones generales; II. Terminología; III. Artículo 6: Actos de genocidio).

Под председательством г-на Халдора Торгейрссона, Исландия, Подготовительный комитет рассмотрел и дополнительно проработал проект элементов СПМРХВ, предложенных заинтересованными субъектами и обобщенных секретариатом.
Bajo la Presidencia del Dr. Halldor Thorgeirsson, de Islandia, el Comité Preparatorio examinó y siguió elaborando el proyecto de elementos del SAICM propuesto por los interesados directos y recopilados por la secretaría.

Просить секретариат разработать проект элементов процедуры, облегчающей Конференции Сторон оценку эффективности Конвенции, для рассмотрения на ее втором совещании;
Pedir a la Secretaría que prepare, para que la Conferencia lo examine en su segunda reunión, un proyecto de elementos de un proceso que ayude a la Conferencia de las Partes en la evaluación de la eficacia del Convenio;

На основе этих рекомендаций и записки Исполнительного секретаря от 13 марта 2001 года Исполнительный секретарь разработал проект элементов плана, который содержится в документе UNEP/ CBD/ MSP/ 2.
Sobre la base de esas conclusiones y de la nota del Secretario Ejecutivo de 13 de marzo de 2001, el Secretario Ejecutivo preparó un proyecto de elementos del Plan que figura en el documento UNEP/CBD/MSP/2.

И хотя местами текст фигурирует в квадратных скобках, имеется общий настрой на тот счет, что проект элементов в значительной степени отражает консенсус по крайней мере по сердцевине применимых норм существующего МГП.
Aunque algunas partes del texto están entre corchetes, el sentimiento general es que los proyectos de elementos en gran medida reflejan el consenso por lo menos en torno a lo fundamental de las normas aplicables del DIH en vigor.

Проект элементов письма Сторонам и наблюдателям с предложением представлять в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информацию, указанную в приложении F.
Proyecto de los elementos de una carta dirigida a las Partes y los observadores invitándoles a presentar, de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, la información especificada en el anexo F.

В результате обсуждений, прошедших в ходе совещания, правительство Мексики обязалось разработать новый проект элементов конвенции с учетом комментариев, предложений и материалов, представленных участниками.
Como resultado de las deliberaciones de la reunión, el Gobierno de México se comprometió a elaborar un nuevo borrador de elementos para la Convención con base a los comentarios, propuestas e insumos presentados por los participantes.

Делегации подчеркнули, что проект элементов должен основываться исключительно на комплексе вопросов, отраженных в резолюции 66/ 231, и охватывать общие позиции, сформировавшиеся в ходе обсуждений.
Las delegaciones hicieron hincapié en que el proyecto de elementos debería basarse estrictamente en el conjunto de cuestiones señaladas en la resolución 66/231 e incluir los ámbitos de convergencia que hubieran surgido de los debates.

На последнем пленарном заседании Председатель предложил Обзорной конференции принять пять поступивших к ней на рассмотрение документов, содержавших проект элементов, согласованных Редакционным комитетом на предмет утверждения Конференцией.
En la última sesión plenaria, el Presidente propuso que la Conferencia de revisión aprobara los cinco documentos que tenía ante sí, en que figuraban los proyectos de elementos negociados por el Comité de Redacció0n para su aprobación por la Conferencia.

Делегациям будет предоставлена возможность изучить этот проект элементов до завершения подготовки и принятия проекта рекомендаций, которые будут препровождены Ассамблее в соответствии с пунктом 198 ее резолюции 68/ 70.
Las delegaciones tendrán la oportunidad de examinar el proyecto de elementos antes de finalizar y aprobar el proyecto de recomendaciones que se transmitirá a la Asamblea de conformidad con el párrafo 198 de su resolución 68/70.

Проект элементов ответственного предупреждения преступности, подготовленный на Совещании Группы экспертов в Буэнос-Айресе, послужил отправной точкой для дискуссии на Совещании Группы экспертов по предупреждению преступности, проведенном в Ванкувере.
El proyecto de elementos de una política responsable de prevención del delito preparado por la Reunión del Grupo de Expertos que se celebró en Buenos Aires sirvió de punto de partida para las deliberaciones de la Reunión del Grupo de Expertos sobre prevención del delito celebrada en Vancouver.

На основе результатов этих обсуждений Председатель подготовил проект элементов для решения, который послужил основой для обсуждения в целях достижения договоренности о практических мерах и вариантах наращивания темпов осуществления деятельности.
Sobre la base de esos debates, el Presidente presentó un proyecto de elementos para la adopción de una decisión, que proporcionaron la base para las negociaciones encaminadas a alcanzar un acuerdo sobre las opciones y medidas prácticas que permitirían acelerar la aplicación.

Вопрос о реституционном правосудии был также предметом обсуждения на совещании группы экспертов, в ходе которого был принят пересмотренный проект элементов декларации основных принципов использования программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия.
La cuestión de la justicia retributiva fue también el tema de una reunión de un grupo de expertos que adoptó proyectos de elementos revisados de una declaración sobre principios básicos del uso de programas de justicia retributiva en cuestiones penales(E/CN.15/2002/5/Add.1).