ПОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ ЧАСТИ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la parte dispositiva del proyecto de resolución
• de la parte dispositiva de el proyecto de resolución

Примеры использования Постановляющей части проекта резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Альфонсо Мартинес внес устные изменения в пункты 11, 27 и 28 постановляющей части проекта резолюции.
El Sr. Alfonso Martínez revisó oralmente los párrafos 11, 27 y 28 de la parte dispositiva del proyecto resolución.

В Комитете пункт 2 постановляющей части проекта резолюции XXVIII был принят путем голосования.
En la Comisión, el párrafo 2 en la parte dispositiva del proyecto de resolución XXVIII fue aprobado mediante votación.

Председатель предлагает Комитету рассмот- реть пункт постановляющей части проекта резолюции с подпунктами.
El Presidente invita a la Comisión a que examine el párrafo dispositivo del proyecto de resolución, incluidos sus apartados.

Уже первый пункт постановляющей части проекта резолюции красноречиво свидетельствует о его основной цели.
Ya el párrafo 1 de la parte dispositiva de este proyecto de resolución indica el objetivo principal que se está promoviendo.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по поправке к пункту 9 постановляющей части проекта резолюции.
Se procede a una votación registrada sobre la enmienda del párrafo 9 del dispositivo del proyecto de resolución.

В отношении постановляющей части проекта резолюции я предлагаю добавить следующий текст в качестве пункта 4:.
En lo que respecta a la parte dispositiva del proyecto de resolución, sugiero la adición del texto siguiente como párrafo 4:.

Документ следовало бы завершить несколько видоизмененным вариантом пункта 4 постановляющей части проекта резолюции.
El documento debe concluir con una versión ligeramente enmendada del párrafo 4 de la pare dispositiva del proyecto de resolución.

Ни один из пунктов постановляющей части проекта резолюции не приблизит стороны к изменению сложившейся экономической обстановки.
Ningún párrafo de la parte dispositiva del pro-yecto de resolución acercará más a las partes a un cam-bio de las condiciones económicas imperantes.

По этим причинам мы выражаем наши оговорки в отношении третьего пункта преамбулы и пункта 12 постановляющей части проекта резолюции.
Por las razones antes expuestas, tenemos reservas con respecto al tercer párrafo del preámbulo y al párrafo 12 de la parte dispositiva de este proyecto de resolución.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции предлагаются решительные меры по выполнению вышеупомянутых задач.
En los párrafos de la parte dispositiva, el proyecto de resolución propicia con buenas razones el cumplimiento de los objetivos anteriores.

Г-н Деко предложил поправки к четвертому пункту преамбулы и к пунктам 1, 2, 3 и 5 постановляющей части проекта резолюции, которые были приняты авторами.
El Sr. Decaux propuso enmiendas al cuarto párrafo del preámbulo y a los párrafos 1, 2, 3 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, que fueron aceptadas por los patrocinadores.

В постановляющей части проекта резолюции приветствуется полное вступление Договора Тлателолко в силу во всех государствах региона.
En sus párrafos dispositivos, el proyecto de resolución acoge con beneplácito la plena vigencia del Tratado de Tlatelolco en todos los Estados de la región.

ОИК предлагала включить в пункты как преамбулы, так и постановляющей части проекта резолюции положения относительно уважения к религиям, пророкам и культурам.
La OCI había propuesto que se incorporaran disposiciones relativas al respeto de las religiones, los profetas y las culturas tanto en el preámbulo como en la parte dispositiva del proyecto de resolución.

В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея утверждает десятую главу доклада Специального комитета и подтверждает право народов территорий на самоопределение.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se aprueba el décimo capítulo del informe del Comité Especial y se reafirma el derecho de la población de los territorios a la libre determinación.

Представитель Италии от имени авторов внес устные поправки в пункт 3 постановляющей части проекта резолюции и предложил отложить рассмотрение проекта резолюции..
El representante de Italia, en nombre de los patrocinadores, revisó oralmente el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución y solicitó que se aplazara el examen del proyecto de resolución.

В результате переговоров, состоявшихся между правительством Новой Зеландии и народом Токелау, были пересмотрены пункты 4, 5, 6, 7, 8, 9 и 11 постановляющей части проекта резолюции.
Como resultado de las negociaciones celebradas entre el Gobierno de Nueva Zelandia y el pueblo de Tokelau, se han revisado los párrafos 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается полная поддержка декларации, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 5 декабря.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se expresa el pleno apoyo a la Declaración aprobada por la Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, el 5 de diciembre.

Представитель Российской Федерации выступил с заявлением, в ходе которого он обратился с просьбой о проведении раздельного голосования по пунктам 4, 13, 15 и 17 постановляющей части проекта резолюции.
El representante de la Federación de Rusia formula una declaración en el curso de la cual pide que se sometan a votación separada los párrafos 4, 13, 15 y 17 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

На том же заседании представитель Уругвая внес устное изменение в пункт 8 постановляющей части проекта резолюции, заменив слова<< с 14 апреля по 2 мая>gt; словами<< с 7 по 24 апреля>gt;.
En la misma sesión, el representante del Uruguay revisó oralmente el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, sustituyendo" del 14 de abril al 2 de mayo" por" del 7 al 24 de abril".

На 47- м заседании 16 ноября представитель Российской Федерации сделал заявление, в котором он высказал просьбу о проведении раздельного голосования по пунктам 4, 13, 15 и 17 постановляющей части проекта резолюции.
En la 47ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, el representante de la Federación de Rusia hizo una declaración y pidió que se sometieran a votación separada los párrafos 4, 13, 15 y 17 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции подчеркивается необходимость согласованного и комплексного подхода к предупреждению вооруженного насилия с целью достижения прочного мира и устойчивого развития.
En sus párrafos dispositivos, el proyecto de resolución destaca la necesidad de aplicar un enfoque coherente e integrado de la prevención de la violencia armada a fin de lograr la paz y el desarrollo sostenibles.

Другие предлагаемые поправки, которые касаются мандата Специального докладчика, также излишни, поскольку в пунктах 12 и 13 постановляющей части проекта резолюции говорится, что Специальный докладчик должен действовать в рамках своего мандата.
Las demás modificaciones propuestas que se refieren al mandato de la Relatora Especial también son superfluas porque los párrafos 12 y 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución estipulan que la Relatora Especial debe actuar en el marco de su mandato.

В пункте 2 постановляющей части проекта резолюции подтверждается резолюция 497( 1981) Совета Безопасности, в которой решение Израиля аннексировать Голаны рассматривается как недействительное и не имеющее никакой силы.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se reafirma la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se consideró a la decisión de Israel de anexar el Golán nula y carente de toda validez.

Кроме того, согласие Украины с положениями пункта 23 постановляющей части проекта резолюции ни в коем случае не следует истолковывать как предоставление Содружеству Независимых Государств дополнительных полномочий по вопросам, связанным с беженцами.
Además, el consentimiento de Ucrania a las disposiciones del párrafo 23 de la parte dispositiva del proyecto de resolución no debe interpretarse, en ningún caso, como concesión de facultades adicionales a la Comunidad de Estados Independientes en cuestiones relativas a los refugiados.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции принимается к сведению доклад Генерального секретаря и доклад Личного посланника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам о гуманитарных условиях и потребностях палестинского народа.
En los párrafos dispositivos del proyecto de resolución se toma nota del informe del Secretario General y del informe del Enviado Humanitario Personal del Secretario General sobre las condiciones y necesidades humanitarias del pueblo palestino.

В постановляющей части проекта резолюции также содержится призыв к государствам заключать, где это возможно, соглашения о нераспространении ядерного оружия, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях.
En su parte dispositiva el proyecto de resolución también insta a los Estados a concluir arreglos, siempre que ello sea posible, en pro de la no proliferación nuclear, el desarme y las medidas de fomento de la confianza a niveles regional y subregional.

В постановляющей части проекта резолюции подтверждается призыв к Конференции по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se reitera la solicitud a la Conferencia de Desarme de que comience negociaciones con miras a alcanzar un acuerdo sobre una convención internacional sobre la prohibición del empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares.

В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о различных аспектах сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se solicita al Secretario General que presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre los diversos aspectos de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.

В пунктах постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к государствам- членам воздерживаться от применения или угрозы применения силы и вновь подтвердить их приверженность мирному разрешению споров в соответствии с главой VI Устава.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide a los Estados Miembros que se abstengan del uso o la amenaza del uso de la fuerza y reiteren su compromiso respecto de la solución pacífica de las controversias, en virtud del Capítulo VI de la Carta.

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея с удовлетворением отмечает активное участие ОИК в различных видах деятельности Организации Объединенных Наций и содержится просьба к двум организациям продолжать сотрудничество, в особенности в политической области.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General toma nota con satisfacción de la participación activa de la Organización de la Conferencia Islámica en las distintas actividades de las Naciones Unidas y pide a las organizaciones que continúen su cooperación, especialmente en materia política.