ПОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• dispositiva
• decidió

Примеры использования Постановляющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 12 постановляющей части.
Párrafo 12 de la parte operativa.

В постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея:.
En los párrafos de esa sección, la Asamblea General:.

Комитет высокого уровня, решение 11/ В, пункт 13 постановляющей части.
Comité de Alto Nivel, decisión 11/B, párr. 13.

Пункт 5( j) постановляющей части должен быть снят.
Se suprime el inciso j del párrafo 5.

Мы хотели бы внести изменения в пункт 5 постановляющей части раздела B проекта резолюции.
Deseamos enmendar el párrafo dispositivo 5 de la parte B del proyecto de resolución.

В постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея:.
En los párrafos de dicha sección, la Asamblea General:.

Бывший пункт 5 постановляющей части стал пунктом 6.
El antiguo párrafo dispositivo 5 fue renumerado como párrafo 6 de la parte dispositiva.

Соответствующая информация содержится в ответе правительства Шри-Ланки в связи с подпунктом 2( g) постановляющей части резолюции 1373.
Véase la respuesta del Gobierno de Sri Lanka relativa a la resolución 1373(inciso g) del párrafo 2.

В постановляющей части содержится обращенный ко всем государствам, которые еще не сделали этого, настоятельный призыв присоединиться к Договору о частичном запрещении испытаний.
En la parte operativa se insta a los Estados que aún no lo han hecho a adherir al TPCE.

Чуть реже гендерная проблематика находила отражение только в постановляющей части и не упоминалась в преамбуле.
El segundo caso más probable era la inclusión de una perspectiva de género únicamente en la parte operativa, sin hacer referencia al género en el preámbulo.

В постановляющей части проекта резолюции высоко оцениваются центральноамериканские усилия по достижению мира и демократии и по содействию устойчивому развитию.
En su parte operativa, la resolución encomia los esfuerzos centroamericanos para alcanzar la paz y la democracia y promover el desarrollo sostenible.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования пункт 9 постановляющей части 155 голосами против 3 при 1 воздержавшемся был оставлен в тексте.
En votación registrada, por 155 votos contra 3 y 1 abstención, se decide mantener el párrafo 9 de la parte dispositiva.

В начале пункта 4( b) постановляющей части были опущены слова" выполнить его обязанность защищать права человека населения на его территории.
Al principio del apartado b del párrafo 4 de la parte dispositiva se suprimieron las palabras“Cumpla su obligación de proteger los derechos humanos de la población en su territorio”;

В результате заносимого в отчет о заседании голосования пункт 8 постановляющей части 157 голосами против 1 при 2 воздержавшихся был оставлен в тексте.
En votación registrada, por 157 votos contra 1 y 2 abstenciones, se decide mantener el párrafo 8 de la parte dispositiva.

В пункте 7 постановляющей части слова" по этому вопросу" были исключены и в конце пункта были добавлены слова" об осуществлении настоящей резолюции";
En el párrafo 7 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" al respecto" y se añadieron las palabras" sobre la aplicación de la presente resolución" al final del párrafo;

Г-н БЕСТ( Швейцария) предлагает заменить слово" постановляет" в начале пункта 4 постановляющей части словами" просит Генерального директора"; это было бы более логично.
El Sr. BEST(Suiza) propone que el párrafo 4 de la parte dispositiva empiece con las palabras“Pide al Director General” en lugar de“Decide”, ya que sería más lógico.

Г-н Морикава( Япония), ссылаясь на пункт 5( с) постановляющей части, подчеркивает, что решение о введении моратория на казни является суверенным правом каждой нации.
El Sr. Morikawa(Japón) refiriéndose al inciso c del párrafo 5, señala que es un derecho soberano de cada nación decidir si procede o no establecer una moratoria de las ejecuciones.

Министр обороны будет осуществлять свои дискреционные полномочия в соответствии с пунктом 6 постановляющей части резолюции при рассмотрении любых заявлений в отношении экспорта военных товаров в Иран.
El Ministro de Defensa decidirá según su criterio, en consonancia con el párrafo 6, sobre las solicitudes de exportación de bienes militares al Irán.

В пункте 1 постановляющей части слова<< в период с 26 июня по 7 июля 2006 года>gt; были заменены словами<< в июне-- июле 2006 года двухнедельную>gt;;
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, se sustituyeron las palabras" del 26 de junio al 7 de julio de 2006" por las palabras" por un período de dos semanas entre junio y julio de 2006";

В результате заносимого в отчет о заседании голосования Генеральная Ассамблея 93 голосами при 8 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против, сохранила второй пункт постановляющей части в проекте резолюции A/ 69/ L. 16.
Por 93 votos contra ninguno y 8 abstenciones(votación registrada), la Asamblea General decide mantener el párrafo 2 del proyecto de resolución A/69/L.16.

В пункте 20 постановляющей части текста на английском языке слова" activities for the office in Cambodia" были заменены словами" activities of the office in Cambodia".
En el párrafo 20 de la parte dispositiva, en el texto inglés se reemplazaron las palabras" activities for the office in Cambodia" por las palabras" activities of the office in Cambodia".

На том же заседании Секретарь внес исправление в пункт 3 постановляющей части, вставив слова<< содержащаяся в приложении к настоящей резолюции>gt; после слова<< Декларация>gt;.
En la misma sesión, el Secretario corrigió el párrafo 3 de la parte dispositiva insertando las palabras" que figura en el anexo de la presente resolución" después de la palabra" Declaración".

В пунктах постановляющей части одобряются предложения и рекомендации Комитета и содержится настоятельный призыв ко всем соответствующим подразделениям и органам обеспечить их выполнение.
En los párrafos de la parte dispositivas se aprueban las propuestas y recomendaciones del Comité y se insta a todos los órganos y organismos pertinentes a que las apliquen.

Однако присущие этой резолюции слабые места, особенно в пункте 2 ее постановляющей части, побудили государства, не обладающие ядерным оружием, потребовать твердых негативных гарантий безопасности.
No obstante, la debilidad intrínseca de esa resolución, en particular en su párrafo 2 de la parte dispositiva, impulsó a los Estados no poseedores de armas nucleares a exigir sólidas garantías negativas de seguridad.

В пункте 7 постановляющей части слова" и неправительственным организациям" были исключены, а слова" на национальном уровне" были заменены словами" на всех уровнях".
En el párrafo 7 de la parte dispositiva se suprimieron las palabras“y las organizaciones no gubernamentales” y las palabras“en el plano nacional” se sustituyeron por las palabras“en todos los planos”.

При представлении проекта резолюции представитель Австрии внес устные изменения в пункт 14 постановляющей части, опустив слова" и ежегодно проводить одну сессию" после слов" осуществлять свой мандат".
Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Austria revisó oralmente el párrafo 14 de la parte dispositiva suprimiendo las palabras" y continúe celebrando un período de sesiones anual" después de las palabras" ejecutando su mandato".

Заменить в начале пункте 7 постановляющей части слова" просит Комиссию по правам человека учредить" фразой" считает, что Комиссии по правам человека было бы целесообразно учредить";
Sustituir, al comienzo del párrafo 7 de la parte dispositiva las palabras“Pide a la Comisión de Derechos Humanos que establezca” por las palabras“Considera que convendría que la Comisión de Derechos Humanos estableciera”.

Пункты 9- 13 постановляющей части фигурировали в проекте решения, предложенном Российской Федерацией, и на неофициальных консультациях участники договорились включить этот проект решения в резолюцию, с тем чтобы рассматривать по данному пункту только один документ.
Los párrafos 9 a 13 de la parte dispositiva figuraban en el proyecto de decisión propuesto por la Federación de Rusia y durante las consultas oficiosas los participantes convinieron en que el proyecto de decisión se incluyera en la resolución a fin de examinar un solo documento sobre el tema.

Кроме того, согласие Украины с положениями пункта 23 постановляющей части проекта резолюции ни в коем случае не следует истолковывать как предоставление Содружеству Независимых Государств дополнительных полномочий по вопросам, связанным с беженцами.
Además, el consentimiento de Ucrania a las disposiciones del párrafo 23 de la parte dispositiva del proyecto de resolución no debe interpretarse, en ningún caso, como concesión de facultades adicionales a la Comunidad de Estados Independientes en cuestiones relativas a los refugiados.

В пункте 4 постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость достижения быстрого прогресса по другим направлениям арабо- израильских переговоров в рамках мирного процесса, начатого в Мадриде.
En el párrafo 4 de la parte dispositiva la Asamblea General subrayaría la necesidad de lograr un rápido avance en las otras esferas de las negociaciones árabe-israelíes dentro del proceso de paz iniciado en Madrid.