Примеры использования Dispositiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda aprobado el párrafo 5 de la parte dispositiva.
Пункт 5 постановляющей части утвер- ждается.El texto de la parte dispositiva de la resolución es el siguiente:.
Resolución 1998/76:apartado b del párr. 5 de la parte dispositiva.
Резолюция 1998/ 76: пункт 5( b) постановля- ющей части.En el apartado b del párrafo 1 de la parte dispositiva, se insertó la palabra" provisional" después de" mecanismo";
В пункте 1( b) постановляющей части перед словом<< механизмаgt;gt; было вставлено слово<< временного>gt;;Antiguo párrafo 8(actual párrafo 9) de la parte dispositiva.
Бывший пункт 8 постановляющей части( нынешний пункт 9 постановляющий части).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otros dispositivos nucleares explosivos
dispositivos médicos
dispositivos antimanipulación
su dispositivoun dispositivo explosivo
el párrafo dispositivolos dispositivos explosivos
dispositivos de seguridad
dispositivos de visión nocturna
un dispositivo de rastreo
Больше
La parte dispositiva de la Ley no está actualmente en vigor, habiendo expirado por última vez el 15 de octubre de 1977.
Постановляющая часть Закона в настоящее время не действует, причем срок ее действия истек в последний раз 15 октября 1977 года.Añadir después del párrafo 3 de la parte dispositiva los párrafos siguientes:.
Por 123 votos contra 7, y 32 abstenciones se mantiene el apartadob del párrafo 23 de la parte dispositiva.
El Comité Mixto estima, sin embargo, que en el preámbulo y en la parte dispositiva debieran figurar los siguientes párrafos:.
Правление считает, однако, что в преамбулу и постановляющую часть этой резолюции должны быть включены следующие пункты:.También para beneficio de esas delegaciones, diré que este proyecto de resolución tiene 21 párrafos en su parte dispositiva.
Помимо этого для пользы этих делегаций я хотел бы отметить, что постановляющая часть проекта резолюции состоит из 21 пункта.Posteriormente, la parte dispositiva de la Declaración Ministerial se incorporó textualmente al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Постановляющая часть заявления министров была впоследствии включена без изменений в Йоханнесбургский план выполнения решений.El 10 de febrero de 2005, la Corte dictó su fallo, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.
Февраля 2005 года Суд вынес решение, постановляющая часть которого гласит следующее:.Añadir dos nuevos párrafos en la parte dispositiva como párrafos 8 y 9 y reenumerar los demás párrafos en la forma correspondiente.
Добавить в постановляющую часть два новых пункта в качестве пунктов 9 и 10, изменив соответствующим образом нумерацию последующих пунктов постановляющей части.El 19 de noviembre de 2012, la Corte pronunció su fallo, que en la parte dispositiva establece lo siguiente:.
Ноября 2012 года Суд вынес свое решение, постановляющая часть которого гласит следующее:.De conformidad con el párrafo dispositiva 8, el Departamento de Asuntos de Desarme prepararía en 2006 el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución.
Согласно пункту 8 постановляющей части Департамент по вопросам разоружения подготовит в 2006 году доклад Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции.La sección IX de la resolución 66/89B se refiere a Santa Elena y su parte dispositiva dice lo siguiente:.
Раздел IX резолюции 66/ 89В касается острова Святой Елены. Постановляющая часть этого раздела гласит:.Celebramos la inclusión de un nuevo párrafo en la parte dispositiva en que se permite que los Miembros de las Naciones Unidas en general manifiesten sus opiniones sobre esta cuestión.
Мы приветствуем включение в постановляющую часть нового пункта, позволяющего всем членам Организации Объединенных Наций высказывать свои позиции по данному вопросу.El 29 de mayo de 1996, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1056(1996),cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.
Мая 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1056(1996), постановляющая часть которой гласит:.La parte dispositiva de la Ley permanece en vigor sólo 12 meses cada vez, y puede renovarse mediante orden gubernamental por períodos no superiores a 12 meses.
Постановляющая часть Закона может оставаться в силе непрерывно в течение только 12 месяцев, а его действие может быть возобновлено по распоряжению правительства на срок, не превышающий 12 месяцев.El 27 de noviembre de 1996, el Consejo de Seguridad aprobó la resolucióń 1084(1996),cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.
Ноября 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1084(1996), постановляющая часть которой гласит:.Algunas delegaciones propusieron que se trasladara elpárrafo 17 del preámbulo a la parte dispositiva del proyecto de declaración, dado que tenía un carácter más orientado a la acción.
Ряд делегаций предложили перенести пункт 17 из преамбулы в постановляющую часть проекта декларации, поскольку его формулировка в большей степени ориентирована на принятие практических мер.El 14 de mayo de 1999, en su 4002a sesión, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1238(1999),cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.
На своем 4002м заседании 14 мая 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1238(1999), постановляющая часть которой гласит следующее:.El proyecto de resolución revisado contenía la siguiente modificación:se añadió en la parte dispositiva un nuevo párrafo 7, cuyo texto era el siguiente:.
Пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: в постановляющую часть был добавлен новый пункт 7, гласивший:.Por votación registrada de 75 votos contra 50 y 35 abstenciones,quedan aprobados los párrafos 3 b y 6 e de la parte dispositiva.
Пункты 3( b) и 6( e) постановляющей части были приняты входе заносимого в отчет о заседании голосования 73 голосами против 50 при 35 воздержавшихся.Una delegación dijo que el párrafo podía dar la impresión de que unacto unilateral podía contravenir una norma dispositiva de derecho internacional.
По мнению одной из делегаций, данный пункт может создать такое впечатление,что односторонний акт может отступать от диспозитивной нормы международного права.El 18 de julio de 2011, la Corte dictó su providencia sobre la solicitud de medidas provisionales de Camboya,cuya parte dispositiva establece lo siguiente:.
Июля 2011 года Суд вынес свое постановление относительно просьбы об указании временных мер,поданной Камбоджей. Резолютивная часть постановления гласит следующее:.Asimismo, las resoluciones deberían ser más breves; se debería acortar el preámbulo ydar una forma más concreta a la parte dispositiva, evitando las repeticiones.
Кроме того, резолюции должны стать более лаконичными;необходимо сократить преамбулу и наполнить постановляющую часть более конкретным содержанием, избегая повторений.En consecuencia, a juicio de los partidarios de este criterio,esas normas jus cogens tienen precedencia sobre la norma consuetudinaria dispositiva de la inmunidad ratione materiae.
Соответственно, по мнению сторонников данной точки зрения,эти нормы jus cogens превалируют над обычной диспозитивной нормой иммунитета ratione materiae.El 28 de mayo de 2009, la Corte dictó su providencia sobre la solicitudde medidas provisionales de Bélgica, cuya parte dispositiva establece lo siguiente:.
Суд вынес 28 мая 2009 года свое распоряжение в отношении просьбы об указании временных мер,представленной Бельгией. Резолютивная часть постановления от 28 мая 2009 года гласит:.El 5 de mayo de 2011, la Corte emitió su fallo sobre la admisión de la solicitud de intervención presentada por Honduras,cuya parte dispositiva establece lo siguiente:.
Мая 2011 года Суд вынес свое решение относительно принятия к рассмотрению заявления о разрешении вступить в дело,поданного Гондурасом. Резолютивная часть решения гласит следующее:.
