ПОСТАНОВЛЯЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• dispositiva

Примеры использования Постановляющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляющая часть этой резолюции гласит:.
El texto de la parte dispositiva de la resolución es el siguiente:.

Февраля 2005 года Суд вынес решение, постановляющая часть которого гласит следующее:.
El 10 de febrero de 2005, la Corte dictó su fallo, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Ноября 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1084( 1996), постановляющая часть которой гласит:.
El 27 de noviembre de 1996, el Consejo de Seguridad aprobó la resolucióń 1084(1996), cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Более того, постановляющая часть Декларации провозглашает, что<< все государства пользуются суверенным равенством.
Además, en la parte operativa de esa Declaración se proclamaba que" todos los Estados gozan de igualdad soberana.

Ноября 2012 года Суд вынес свое решение, постановляющая часть которого гласит следующее:.
El 19 de noviembre de 2012, la Corte pronunció su fallo, que en la parte dispositiva establece lo siguiente:.

Постановляющая часть Закона в настоящее время не действует, причем срок ее действия истек в последний раз 15 октября 1977 года.
La parte dispositiva de la Ley no está actualmente en vigor, habiendo expirado por última vez el 15 de octubre de 1977.

Раздел IX резолюции 66/ 89 В касается острова Святой Елены. Постановляющая часть этого раздела гласит:.
La sección IX de la resolución 66/89 B se refiere a Santa Elena y su parte dispositiva dice lo siguiente:.

Постановляющая часть заявления министров была впоследствии включена без изменений в Йоханнесбургский план выполнения решений.
Posteriormente, la parte dispositiva de la Declaración Ministerial se incorporó textualmente al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Мая 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1056( 1996), постановляющая часть которой гласит:.
El 29 de mayo de 1996, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1056(1996), cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Постановляющая часть Закона может оставаться в силе непрерывно в течение только 12 месяцев, а его действие может быть возобновлено по распоряжению правительства на срок, не превышающий 12 месяцев.
La parte dispositiva de la Ley permanece en vigor sólo 12 meses cada vez, y puede renovarse mediante orden gubernamental por períodos no superiores a 12 meses.

Помимо этого для пользы этих делегаций я хотел бы отметить, что постановляющая часть проекта резолюции состоит из 21 пункта.
También para beneficio de esas delegaciones, diré que este proyecto de resolución tiene 21 párrafos en su parte dispositiva.

Постановляющая часть состоит из 25 пунктов, касающихся, среди прочего, тех политических и экономических вопросов, в которых сотрудничество с Организацией Объединенных Наций имеет особенно важное значение.
La parte dispositiva tiene 25 párrafos que tratan, entre otras cosas, de cuestiones políticas y económicas, en las cuales la cooperación con las Naciones Unidas es una necesidad urgente.

На открытом заседании 3 февраля 1994 года Суд вынес решение( I. C. J. Reports 1994, p. 6), постановляющая часть которого гласит:.
El 3 de febrero de 1994, en una sesión pública, la Corte pronunció su fallo(I.C.J. Reports 1994, pag. 6), cuya parte operativa dice así:.

Постановляющая часть проекта резолюции не отличается существенно от ранней резолюции, но мы, тем не менее, хотели бы подчеркнуть сегодня определенные элементы, которые мы считаем крайне важными.
En la parte dispositiva, el proyecto de resolución que examinamos no se diferencia en forma sustantiva de la resolución anterior. Deseamos en particular insistir en algunos aspectos que consideramos de importancia capital.

На своем 4002м заседании 14 мая 1999 года Совет Безопасности принял резолюцию 1238( 1999), постановляющая часть которой гласит следующее:.
El 14 de mayo de 1999, en su 4002a sesión, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1238(1999), cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Генеральная Ассамблея 16 декабря 1993 года приняла резолюцию 48/ 75 Н, озаглавленную" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия", постановляющая часть которой гласит следующее:.
El 16 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó la resolución 48/75 H, titulada" Medidas para reprimir la transferencia y el empleo ilícitos de armas convencionales", cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Постановляющая часть этого проекта резолюции также имеет два важных элемента, а именно: процесс консультаций и необходимость того, чтобы результаты таких консультаций были учтены в процессе общей перестройки системы с целью повышения ее эффективности.
En su parte dispositiva, la resolución también tiene dos elementos importantes, a saber, el proceso de consulta y el hecho de que el resultado de ella se integre en el proceso de revisión general del sistema para aumentar su eficiencia.

На своей сорок шестой сессии в 1991 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года, озаглавленную" Транспарентность в вооружениях", постановляющая часть которой гласит, в частности:.
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, celebrado en 1991, la Asamblea General aprobó la resolución 46/36, de 16 de diciembre de 1991, titulada" Transparencia en materia de armamentos", cuya parte dispositiva dice, entre otras cosas:.

Хотя Суд предъявил конкретные доказательства своей транспарентности и чувства ответственности, вынеся свое заключение по строительству стены, постановляющая часть проекта резолюции напоминает Организации Объединенных Наций и двум ее главным органам, Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, об их ответственности за преодоление этой незаконной ситуации.
Si bien la Corte ha demostrado en concreto su transparencia y sentido de responsabilidad emitiendo su opinión sobre la construcción del muro, en la parte operativa del proyecto de resolución se recuerda a las Naciones Unidas y a sus dos órganos principales, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, su responsabilidad de corregir esta situación ilegal.

Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 54 D, озаглавленную" Осуществление руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия", постановляющая часть которой, в частности, гласит:.
El 9 de diciembre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/54 D, titulada" Aplicación de las directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza", que en su parte dispositiva dice, entre otras cosas, lo siguiente:.

Рекомендует правительствам толковать определение" письменного соглашения", содержащееся в статье II( 2) Конвенции, как включающее[…][ Предлагается, чтобы постановляющая часть текста, подлежащая включению в этом месте, была сформулирована в значительной степени по образцу пересмотренного текста пункта 2 статьи 7 Типового закона о международном торговом арбитраже, о котором говорится в пунктах 15- 26 выше.]".
Recomienda a los gobiernos que se interprete la definición de" acuerdo por escrito" que figura en el artículo II 2 de la Convención de manera que abarque… Se sugiere que la parte dispositiva del texto que se inserte aquí se base fundamentalmente en el texto revisado del artículo 7 2 de la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional conforme a lo expuesto en los párrafos 23 a 27 supra.".

В общем и целом постановляющая часть проекта резолюции призывает к дальнейшей активизации сотрудничества и расширению связей между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, а также между их соответствующими специализированными организациями системы, с тем чтобы достичь больших результатов в экономической и социальной областях, которые в свою очередь являются многогранными и характеризуются разнообразными целями.
En términos generales, en la parte dispositiva del proyecto de resolución se pide una intensificación de la cooperación y de los vínculos entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y entre sus respectivas organizaciones especializadas, con el fin de obtener mejores resultados en los ámbitos económico y social, que a su vez son multifacéticos y tienen múltiples objetivos.

Следовательно, постановляющая часть определяет, что эти законы, юрисдикция и администрация, односторонне навязанные на Иерусалим, не имеют обязательной силы для международного сообщества, поскольку не имеют под собой правовой основы и поэтому являются недействительными и не имеющими юридической силы; в проекте также отмечается создание дипломатических миссий в Иерусалиме некоторыми государствами- членами, что противоречит резолюции 478( 1980), и выражается сожаление по поводу их отказа подчиниться этой резолюции и повторяется призыв к осуществлению ее положений.
En consecuencia, la parte dispositiva determina que las leyes, la jurisdicción y la administración impuestas unilateralmente en Jerusalén no tienen carácter obligatorio para la comunidad internacional, pues carecen de toda base jurídica y son, por lo tanto, nulas y carentes de toda validez; también toma nota del establecimiento de misiones diplomáticas en Jerusalén por algunos Estados Miembros en contravención de la resolución 478(1980), y deplora su negativa a acatar esa resolución y renueva su pedido de que se cumplan sus disposiciones.

Бывший пункт 8 постановляющей части( нынешний пункт 9 постановляющий части).
Antiguo párrafo 8(actual párrafo 9) de la parte dispositiva.

Постановляют осуществлять следующие общие меры:.
Resuelven aplicar las medidas generales siguientes:.

В этой связи суд постановляет отменить временный судебный запрет, наложенный 13 ноября 1996 года.
Así pues, decidimos anular el requerimiento provisional emitido el 14/11/96.

Суд постановляет немедленно принести извинения.
La corte ordena una inmediata disculpa pública.

Также постановляем:.
Acordamos asimismo:.

Постановляем следующее:.
Decidimos lo siguiente:.

Постановляет следующее:.
Resuelve lo siguiente:.