ПОСТАНОВЛЯЮЩАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• parte dispositiva
• párrafos dispositivos

Примеры использования Постановляющая часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляющая часть резолюции.
Párrafos de la parte dispositiva de la resolución.

Ноября 2012 года Суд вынес свое решение, постановляющая часть которого гласит следующее:.
El 19 de noviembre de 2012, la Corte pronunció su fallo, que en la parte dispositiva establece lo siguiente:.

Постановляющая часть этого решения гласит следующее:.
La parte dispositiva de la decisión dice así:.

После перечисления в преамбуле всех фактов постановляющая часть проекта резолюции является краткой.
Después de todos estos hechos mencionados en los párrafos del preámbulo, los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución son muy concisos.

Постановляющая часть этой резолюции гласит:.
La parte dispositiva de la resolución dice lo siguiente:.

Апреля 2000 года Комиссия по правам человека приняла резолюцию 2000/ 2 без голосования по вопросу о Западной Сахаре, постановляющая часть которой гласит:.
El 7 de abril de 2000, la Comisión de Derechos Humanos aprobó sin que se sometiera a votación la resolución 2000/2 sobre la cuestión del Sáhara Occidental, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Постановляющая часть статьи 57 гласит следующее:.
La parte dispositiva del artículo 57 dice lo siguiente:.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 75 D, озаглавленную" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", постановляющая часть которой гласит:.
El 15 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/75 D, titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal", cuyos párrafos dispositivos dicen así:.

Постановляющая часть этой резолюции гласит:.
El texto de la parte dispositiva de la resolución es el siguiente:.

Апреля 2001 года Комиссия по правам человека приняла без голосования резолюцию 2001/ 1, озаглавленную<< Вопрос о Западной Сахаре>gt;, постановляющая часть которого гласит:.
El 6 de abril de 2001, la Comisión de Derechos Humanos aprobó, sin someterla a votación, la resolución 2001/1, titulada" Cuestión del Sáhara Occidental", cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

III. Постановляющая часть резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
III. Parte dispositiva de la resolución 1540(2004).

На открытом заседании 12 декабря 1996 года Суд вынес решение в отношении предварительного возражения, постановляющая часть которого гласит следующее:.
En sesión pública celebrada el 12 de diciembre de 1996 la Corte falló acerca de la excepción previa de competencia, resolviendo en la parte dispositiva del fallo lo siguiente:.

Постановляющая часть раздела V резолюции 68/ 95 B, касающегося островов Кайман, гласит:.
La parte dispositiva de la sección II de la resolución 68/9 B, referida a las Islas Caimán, dice:.

По сравнению с резолюцией, принятой в прошлом году, преамбула нынешнего проекта резолюции содержит два дополнительных пункта, а его постановляющая часть-- четыре.
En comparación con la resolución aprobada el año pasado, el proyecto de resolución contiene dos párrafos adicionales en el preámbulo y cuatro nuevos párrafos en la parte dispositiva.

Постановляющая часть проекта резолюции призывает Генеральную Ассамблею принять ряд решений.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se sugiere a la Asamblea General que tome varias decisiones.

Генеральная Ассамблея 16 декабря 1993 года приняла резолюцию 48/ 75 Н, озаглавленную" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия", постановляющая часть которой гласит следующее:.
El 16 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó la resolución 48/75 H, titulada" Medidas para reprimir la transferencia y el empleo ilícitos de armas convencionales", cuya parte dispositiva dice lo siguiente:.

Более того, постановляющая часть Декларации провозглашает, что<< все государства пользуются суверенным равенством.
Además, en la parte operativa de esa Declaración se proclamaba que" todos los Estados gozan de igualdad soberana.

На своей сорок шестой сессии в 1991 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 36 L от 9 декабря 1991 года, озаглавленную" Транспарентность в вооружениях", постановляющая часть которой гласит, в частности:.
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, celebrado en 1991, la Asamblea General aprobó la resolución 46/36, de 16 de diciembre de 1991, titulada" Transparencia en materia de armamentos", cuya parte dispositiva dice, entre otras cosas:.

Постановляющая часть Закона в настоящее время не действует, причем срок ее действия истек в последний раз 15 октября 1977 года.
La parte dispositiva de la Ley no está actualmente en vigor, habiendo expirado por última vez el 15 de octubre de 1977.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 47/ 69 Н Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года, озаглавленной" Доходы, получаемые за счет имущества палестинских беженцев", постановляющая часть которой гласит:.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 47/69 H de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1992, titulada" Rentas devengadas por bienes de refugiados de Palestina", cuyos párrafos dispositivos dicen lo siguiente:.

Постановляющая часть заявления министров была впоследствии включена без изменений в Йоханнесбургский план выполнения решений.
Posteriormente, la parte dispositiva de la Declaración Ministerial se incorporó textualmente al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

На своей сорок седьмой сессии в декабре 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 52 L от 15 декабря 1992 года, озаглавленную" Транспарентность в вооружениях", постановляющая часть которой гласит, в частности:.
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 47/52 L, de 15 de diciembre de 1992, titulada" Transparencia en materia de armamentos", cuya parte dispositiva dice, entre otras cosas, lo siguiente:.

Постановляющая часть этого документа силится косвенно легитимизировать неофициальную роль координаторов и трансформировать ее в официальный мандат для их работы.
La parte dispositiva de ese documento trata de legitimar indirectamente la función oficiosa de los coordinadores convirtiéndose en un mandato oficial para su trabajo.

Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 54 D, озаглавленную" Осуществление руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия", постановляющая часть которой, в частности, гласит:.
El 9 de diciembre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/54 D, titulada" Aplicación de las directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza", que en su parte dispositiva dice, entre otras cosas, lo siguiente:.

Постановляющая часть Закона может оставаться в силе непрерывно в течение только 12 месяцев, а его действие может быть возобновлено по распоряжению правительства на срок, не превышающий 12 месяцев.
La parte dispositiva de la Ley permanece en vigor sólo 12 meses cada vez, y puede renovarse mediante orden gubernamental por períodos no superiores a 12 meses.

Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 54 В, озаглавленную" Руководящие принципы и рекомендации в отношении объективной информации по военным вопросам", постановляющая часть которой, в частности, гласит:.
El 9 de diciembre de 1992, la Asamblea General aprobó la resolución 47/54 B titulada" Directrices y recomendaciones referentes a la información objetiva sobre cuestiones militares", en cuya parte dispositiva se señala, entre otras cosas, lo siguiente:.

Постановляющая часть резолюции состоит из трех частей, подготовленных на основе соответствующих докладов, представляемых на рассмотрение Третьего комитета.
La parte dispositiva de la resolución comprende tres partes, basada cada una de ellas en el informe correspondiente presentado al examen de la Tercera Comisión.

Хотелось бы лишь добавить, что проект резолюции не нуждается в разъяснениях и его постановляющая часть идентична аналогичным частям предыдущих резолюций, в соответствии с которыми Генеральная Ассамблея предоставляла статус наблюдателя другим межправительственным организациям.
Agregaré que ese proyecto se explica por sí solo y que su parte dispositiva es idéntica a las de resoluciones anteriores por las que la Asamblea General ha otorgado la condición de observador a otras organizaciones intergubernamentales.

Постановляющая часть содержит 24 пункта, которые определяют политические и экономические вопросы, требующие неотложного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
La parte dispositiva consta de 24 párrafos que identifican las cuestiones económicas y políticas respecto de las cuales se requiere la cooperación urgente de las Naciones Unidas.

Из этого следует, что постановляющая часть решения, касающаяся реальной стоимости оклада на момент увольнения, не может толковаться таким образом, который может причинить финансовые убытки заявительнице, поскольку это представляло бы собой логическое противоречие.
De ello se sigue que la parte dispositiva del fallo relativa al valor del sueldo al tiempo de la separación del servicio no se puede interpretar de manera que pueda causar una pérdida pecuniaria a la demandante, pues ello sería contradictorio.