КОМИССИЯ ПОСТАНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión decide
• la comisión desea
• la comisión decidió

Примеры использования Комиссия постановляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия постановляет принять изложенные ниже меры.
La Comisión acuerda las medidas que se enuncian a continuación.

Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать гна Паоло Кукули Председателем Рабочей группы I.
Si no hay objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir al Sr. Paolo Cuculi como Presidente del Grupo de Trabajo I.

Поскольку никто не высказал никаких замечаний по пунктам 1- 8, я буду считать, что Комиссия постановляет принять эти пункты.
Dado que no ha habido observaciones con respecto a los párrafos 1 a 8, consideraré que la Comisión desea aprobar dichos párrafos.

Комиссия постановляет, что функции десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства должны включать следующее:.
La Comisión decide que las funciones del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles deben incluir:.

Если возражений нет, я буду считать, что Комиссия постановляет принять к сведению программу работы, содержащуюся в документе A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 1.
Si no hay objeciones, entenderé que la Comisión desea tomar nota del programa de trabajo contenido en el documento A/CN.10/2011/CRP.1.

Комиссия постановляет созвать совещание экспертов по указанной выше теме i и предлагает секретариату подготовить обзор уже проделанной работы.
La Comisión decide convocar una reunión de expertos sobre el tema i e invita a la secretaría a preparar una sinopsis de la labor ya realizada.

Если нет замечаний, я буду считать, что Комиссия постановляет принять проект предварительной повестки дня основной сессии в 2004 году.
Si no hay observaciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 2004.

Комиссия постановляет, что средства осуществления десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства должны включать следующее:.
La Comisión decide que los medios de aplicación del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles deben incluir disposiciones para:.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет снять это слово, чтобы предложение начиналось словами<< 26 июля 2005 года>gt;.
De no haber objeciones, consideraré que la Comisión desea eliminar esa palabra, para que la frase comience por" El 26 de julio de 2005".

Я буду считать, что Комиссия постановляет избрать посла Рене Валери Монгбе( Бенин) Председателем Комиссии по разоружению на 1994 год путем аккламации.
Entiendo que la Comisión desea que el Embajador René Valéry Mongbe, de Benin, sea elegido Presidente de la Comisión de Desarme para 1994, por aclamación.

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Комиссия постановляет принять к сведению проект предварительной повестки дня основной сессии 2010 года, содержащийся в документе A/ CN. 10/ L. 63?
El Presidente(habla en francés):¿Puedo considerar que la Comisión desea tomar nota del proyecto de programa provisional del período de sesiones sustantivo de 2010, que figura en el documento A/CN.10/L.63?

Комиссия постановляет, что организационная структура десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства должна быть следующей:.
La Comisión decide que la estructura orgánica del marco decenal de programas sobre pautas de consumo y producción sostenibles debe incluir los siguientes elementos:.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать г-на Йоханна Пасалиса Председателем Рабочей группы по элементам проекта заявления.
Si no hay objeciones, consideraré que la Comisión desea elegir al Sr. Johann Paschalis Presidente del Grupo de Trabajo sobre elementos de un proyecto de declaración.

Если комиссия постановляет не выносить рекомендации сторонам, ее решение в этой связи заносится в протокол, подписываемый председателем и секретарем.
En el caso de que la comisión acuerde no hacer recomendaciones a las partes, su decisión en tal sentido se consignará en un acta, firmada por el presidente y el secretario.

Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать гжу Стоеву( Болгария) докладчиком Комиссии на ее основной сессии 2010 года.
De no haber objeciones, consideraré que la Comisión desea elegir a la Sra. Stoeva de Bulgaria Relatora de la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2010.

В 1989 году Комиссия постановляет проводить совещания раз в два года с тем, чтобы дать секретариату больше времени в межсессионный период для подготовки более предметных докладов.
En 1989 la Comisión decidió sesionar cada dos años, a fin de que la Secretaría tuviera más tiempo entre los períodos de sesiones para preparar productos sustantivos.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать гна Жан- Франсиса Зенсу и гна Йоханна Пасалиса заместителями Председателя Комиссии по разоружению.
Si no hay objeciones, consideraré que la Comisión desea elegir a los Sres. Jean-Francis Zinsou y Johann Paschalis Vicepresidentes de la Comisión de Desarme.

Комиссия постановляет провести на своей сессии в 1997 году обзор результатов всей работы, изложенной в пунктах 148- 150 выше, в рамках подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.
La Comisión decide examinar en su período de sesiones de 1997 el resultado de todo el trabajo descrito en los párrafos 148 a 150 supra, en preparación para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1997.

Поскольку замечаний нет, я буду считать, что Комиссия постановляет принять доклад Рабочей группы I по пункту 4 повестки дня, содержащийся в документе A/ CN. 10/ 2003/ CRP.
Si no hay comentarios, debo entender que la Comisión decidió aprobar el informe del Grupo de Trabajo I sobre el tema 4, que figura en el documento A/CN.10/2003/CRP.4.

Комиссия постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Гаити на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание и техническое сотрудничество в области прав человека".
La Comisión decide seguir examinando la situación de los derechos humanos en Haití en su 58.º período de sesiones en relación con el tema del programa titulado" Servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos".".

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать г-на Анджея Товпика Председателем Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций путем аккламации.
De no haber objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir al Sr. Andrzej Towpik Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas por aclamación.

Председатель( говорит поанглийски): Если нет никаких замечаний, я буду считать, что Комиссия постановляет принять доклад Рабочей группы II по пункту 5, который содержится в документе A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 4.
El Presidente(habla en inglés): Si no hay observaciones, entenderé que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo I, sobre el tema 5 del programa que figura en el documento A/CN.10/2011/CRP.4.

В отсутствие комментариев я буду считать, что Комиссия постановляет принять проект предварительной повестки дня основной сессии 2002 года в том виде, в котором он изложен в документе A/ CN. 10/ L. 51.
Si no hay observaciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa provisional del período de sesiones sustantivo de 2002 tal y como figura en el documento A/CN.10/L.51.

Комиссия постановляет, что Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по секторальным вопросам будет иметь мандат на один год, с тем чтобы Комиссия могла провести обзор ее работы на своей третьей сессии в 1995 году.
La Comisión decide que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales tenga un mandato de un año, de manera que la Comisión pueda estudiar su cometido en el tercer período de sesiones, en 1995.

Председатель( говорит поанглийски): Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет избрать гжу Лисет Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла) на пост Председателя Рабочей группы III.
El Presidente(habla en inglés): A menos que escuche objeciones, consideraré que la Comisión decide elegir a la Sra. Liseth Ancidey, de la República Bolivariana de Venezuela, como Presidenta del Grupo de Trabajo III.

Комиссия постановляет продолжать рассмотрение этих аспектов и просит Верховного комиссара по правам человека представить по этому вопросу промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, а также доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии".
La Comisión decide mantener en examen estas cuestiones y pide a la Alta Comisionada que presente un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y un informe sobre este tema a la Comisión en su 59.º período de sesiones.".

Председатель( говорит поанглийски): В отсутствие замечаний я буду считать, что Комиссия постановляет принять доклад Рабочей группа I, по пункту 4 повестки дня, который содержится в документе A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 3.
El Presidente(habla en inglés): Al no haber observaciones, entenderé que la Comisión desea aprobar el informe del Grupo de Trabajo I, sobre el tema 4 del programa, tal como figura en el documento A/CN.10/2010/CRP.3.

В целях достижения консенсуса и разработки скоординированных предложений в отношении действий Комиссия постановляет учредить межправительственную группу открытого состава по вопросу о лесах под ее эгидой, которая работала бы на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
A fin de llegar a un consenso y formular propuestas de acción coordinadas, la Comisión decidió crear, con su auspicio, un grupo intergubernamental, especial, de composición abierta sobre cuestiones forestales que ha de trabajar en forma abierta, transparente y participativa.

В целях достижения консенсуса и разработки согласованных предложений в отношении конкретных мер Комиссия постановляет учредить под своей эгидой специальную межправительственную группу открытого состава по лесам, которая будет действовать на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
Para lograr el consenso y formular propuestas coordinadas, la Comisión decide establecer, bajo su autoridad, un grupo intergubernamental ad hoc de composición abierta sobre los bosques, para que trabaje en forma abierta, transparente y participativa.

В целях достижения консенсуса и разработки скоординированных предложений в отношении таких действий Комиссия постановляет учредить специальную межправительственную группу по вопросу о лесах открытого состава, которая работала бы на основе принципов открытости, транспарентности и широкого участия.
A fin de lograr un consenso en la formulación de propuestas coordinadas al respecto, la Comisión decidió establecer un grupo intergubernamental de composición abierta sobre cuestiones forestales, subsidiario de la Comisión, que actuaría de manera abierta y transparente y fomentando una amplia participación.