КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• junta de auditores

Примеры использования Комиссия ревизоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ревизоров.
La junta de auditores.

Председатель, Комиссия ревизоров.
Presidente de la Junta de Auditores de las.

Комиссия ревизоров.
Junta de Auditores OACP.

Исполнительная сессия: Комиссия ревизоров.
Reunión ejecutiva sobre la Junta de Auditores.

Iii. комиссия ревизоров.
III. JUNTA DE AUDITORES.

Председатель, Комиссия ревизоров Филиппин.
Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas.

Председатель, Филиппинская комиссия ревизоров.
Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas.

Кроме того, Комиссия ревизоров особо отметила влияние текущей финансовой ситуации на положение Фонда.
La Junta de Auditores también destacó las repercusiones del entorno financiero actual en la Caja.

Внешние процедуры: Комиссия ревизоров ООН.
Procedimiento externo: Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Для проведения этой оценки Комиссия ревизоров, возможно, пожелает прибегнуть к услугам внешних специалистов.
La Junta de Auditores puede considerar conveniente recurrir a expertos externos para esa evaluación.

Комиссия ревизоров выразила также обеспокоенность тем, что такой практики придерживаются не все руководители проектов ЮНКТАД.
Inquietaba a la Junta que no todos los directores de proyectos de la UNCTAD utilizaran esas prácticas.

Что касается местного комитета по контрактам ОООНКИ, то в своем промежуточном докладе, выпущенном в четвертом квартале 2011 года, Комиссия ревизоров подтвердила, что ОООНКИ выполнила данную рекомендацию.
Por lo que respecta al comité local de contratos de la ONUCI, la Junta de Auditores, en su informe provisional publicado en el cuarto trimestre de 2011 confirmó que la ONUCI había aplicado la recomendación.

Комиссия ревизоров была проинформирована о переходе УВКБ к ревизии, основанной на учете факторов риска.
Se ha informado a la Junta de Auditores de la adopción por el ACNUR del enfoque de auditoría basada en los riesgos.

Г-н РЕПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что органы по надзору, такие, как Комиссия ревизоров, играют основную роль в том, чтобы помочь государствам- членам определять, насколько эффективно используются их взносы.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que los órganos de supervisión como la Junta de Auditores desempeñan una función fundamental para contribuir a que los Estados Miembros determinen el grado de eficacia con que se utilizan sus contribuciones.

Комиссия ревизоров была проинформирована о том, что на сегодняшний день не утеряно ни одного документа и что все поврежденные в результате затопления документы были восстановлены.
Se informó a la Junta de que todavía no se había perdido ningún documento y se habían recuperado todos los que se habían inundado.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что своевременное представление докладов об осуществлении рекомендаций органов по надзору, таких, как Комиссия ревизоров, имеет важное значение для рационального управления финансами Организации.
El Sr. Chowdhury(Blangladesh) dice que la presentación oportuna de informes sobre la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión como la Junta de Auditores es importante para la buena gestión financiera de la Organización.

В апреле 2000 года Комиссия ревизоров получила дополнительную информацию о ходе работы от заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Los adelantos realizados desde entonces fueron comunicados a la Junta de Auditores en abril de 2000 por el Secretario General Adjunto de Gestión.

Консультативный комитет напоминает, что во исполнение резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Комиссия ревизоров проанализировала методологию пересчета регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva recuerda que, de conformidad con la resolución 58/270 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2003, la Junta de Auditores examinó la metodología de ajuste del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров обеспокоена тем, что эти расхождения могут привести к искажению данных об объеме обязательств по отпускам при переходе на МСУГС.
Preocupa a la Junta que esas discrepancias aumenten el riesgo de que los saldos iniciales con arreglo a las IPSAS contengan inexactitudes en el pasivo por concepto de licencias.

В рамках своего обзора Комиссия ревизоров встречалась с Председателем и членами Консультативного комитета по административным вопросам и начальником Отдела по вопросам политики, вознаграждений и администрации Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Como parte de su estudio, la Junta se reunió con el Presidente y los miembros del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y con el Jefe de Políticas, Remuneración y Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Комиссия ревизоров была информирована о том, что Служба управления инвестициями в настоящее время наняла консультанта для изучения этого вопроса.
Se informó a la Junta de Auditores de que el Servicio de Gestión de las Inversiones había contratado los servicios de un asesor para estudiar el caso.

В пункт 289 своего доклада Комиссия ревизоров рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира, действуя в сотрудничестве с соответствующими миссиями по поддержанию мира, разрабатывать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий.
En el párrafo 289 de su informe, la Junta de Auditores recomendó al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que, en colaboración con las misiones de mantenimiento de la paz pertinentes, elaborara y aplicara planes de coordinación regional que se ajustasen a los objetivos de las misiones.

Комиссия ревизоров, учрежденная Генеральной Ассамблеей в 1946 году резолюция 74( I), препровождает Ассамблее финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости( см. также пункт 122).
La Junta de Auditores, creada por la Asamblea General en 1946(resolución 74(I)), transmite a la Asamblea los informes financieros y los estados financieros comprobados(véase también el tema 122).

Комиссия ревизоров отметила, что на 30 июня 2010 года сумма непогашенных обязательств составила 1, 38 млрд. долл. США, или 18 процентов от общего объема расходов.
La Junta de Auditores observó que, al 30 de junio de 2010, el monto de las obligaciones por liquidar era de 1.380 millones de dólares, o sea el 18% del gasto total.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha efectuado la auditoría de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
La Junta de Auditores ha efectuado la auditoría de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за период с 1 января 1998 года по 31 декабря 1999 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) correspondientes al período comprendido entre el 1° de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999.

Комиссия ревизоров проверила финансовые ведомости и рассмотрела финансовые операции Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года.
La Junta de Auditores ha comprobado los estados financieros y examinado las operaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009.

Комиссия ревизоров отметила, что в соответствии со стандартизированной моделью финансирования миссии не обязаны представлять подробные формы калькуляции расходов, что может ослабить надзор и контроль за использованием ресурсов.
La Junta de Auditores observó que con arreglo al modelo estandarizado de financiación, las misiones no tienen que presentar formularios de costos detallados, lo que podría menoscabar la supervisión y el control de la utilización de los recursos.

Комиссия ревизоров вынесла замечания относительно отсутствия синхронизированности при передаче должностей и функций Региональному центру обслуживания и отметила, что рабочие процедуры пока не стандартизированы и не рационализированы.
La Junta de Auditores formuló observaciones acerca de la falta de sincronización en la transferencia de las funciones y los puestos al Centro Regional de Servicios y observó que los procedimientos de trabajo aún no se habían normalizado ni racionalizado.