КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ВЫНЕСЛА на Испанском - Испанский перевод

• la junta de auditores formuló
• junta de auditores emitió
• la junta de auditores hizo

Примеры использования Комиссия ревизоров вынесла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ревизоров вынесла 16 рекомендаций, которые содержатся в ее докладе.
La Junta de Auditores formuló 16 recomendaciones, que figuran en su informe.

Что касается финансовых ведомостей Фонда за период 2010- 2011 годов, то Комиссия ревизоров вынесла по ним заключение без оговорок.
Para el período 2010-2011, la Junta de Auditores emitió una opinión sin salvedades sobre los estados financieros de la Caja.

Комиссия ревизоров вынесла 33 рекомендации, со всеми из которых УВКБ согласилось, и Управление приступило к принятию мер по их выполнению.
La Junta había formulado 33 recomendaciones, que habían sido aceptadas en su totalidad por el ACNUR y estaban siendo atendidas.

В течение двухгодичного периода, который закончился 31 декабря 2011 года, Комиссия ревизоров вынесла 34 рекомендации.
Durante el bienio finalizado el 31 de diciembre de 2011, la Junta de Auditores formuló 34 recomendaciones.

Комиссия ревизоров вынесла шесть основных рекомендаций высокой степени приоритетности и 10 рекомендаций средней степени приоритетности.
La Junta de Auditores formuló 6 recomendaciones principales clasificadas de alta prioridad y 10 recomendaciones clasificadas de prioridad media.

В ходе недавнего обзора по вопросу функционирования вспомогательного счета Комиссия ревизоров вынесла такую же рекомендацию.
En su reciente examen de la gestión de la cuenta de apoyo, la Junta de Auditores formuló la misma recomendación.

Комиссия ревизоров вынесла 8 основных рекомендаций высокой степени приоритетности и 10 рекомендаций средней степени приоритетности.
La Junta de Auditores ha formulado ocho recomendaciones principales clasificadas de alta prioridad y diez recomendaciones clasificadas de prioridad media.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, Комиссия ревизоров вынесла 115 рекомендаций.
En su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 2005, la Junta de Auditores formuló 115 recomendaciones.

Консультативный комитет напоминает о том, что Комиссия ревизоров вынесла целый ряд рекомендаций, выполнение которых позволило бы повысить эффективность функционирования Целевого фонда.
La Comisión Consultiva recuerda que la Junta de Auditores hizo varias recomendaciones que, si se aplican, aumentará la eficacia del Fondo.

По итогам ревизии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, в своем докладе А/ 65/ 5/ Add. 1 Комиссия ревизоров вынесла 89 рекомендаций.
Para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la Junta de Auditores formuló 89 recomendaciones de auditoría en su informe A/65/5/Add.1.

Комиссия ревизоров вынесла 11 новых рекомендаций на 2012 год и одну рекомендацию предложила повторно, по сравнению с 34 рекомендациями на период 2011- 2012 годов.
La Junta de Auditores formuló 11 nuevas recomendaciones para 2012 y repitió una recomendación, comparadas con las 34 que formuló para el ejercicio 2010-2011.

В своем докладе за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, Комиссия ревизоров вынесла аудиторское заключение без оговорок.
En su informe correspondiente al año terminado el 31 de diciembre de 2012, la Junta de Auditores emitió un dictamen de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros de la UNOPS.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла конкретные рекомендации в отношении управления УВКБ<< временно незанятыми сотрудниками>gt; 10.
La Comisión Consultiva observa que la Junta de Auditores ha formulado recomendaciones concretas sobre la gestión del" personal en espera de destino" del ACNUR10.

В отчете о проведенной ревизии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года( A/ 65/ 5/ Add. 7), Комиссия ревизоров вынесла 93 рекомендации.
En el informe de auditoría para el bienio finalizado el 31 de diciembre de 2009(A/65/5/Add.7), la Junta de Auditores formuló 93 recomendaciones.

Отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключение без оговорок в отношении финансовых ведомостей Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года;
Observa que la Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros de la Caja para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011;

В своем докладе о счетах Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1996- 1997 годов1 Комиссия ревизоров вынесла 34 рекомендации и определила 13 из них как главные.
En su informe sobre las cuentas de las Naciones Unidas correspondientes al período 1996- 19971, la Junta de Auditores formuló 34 recomendaciones, 13 de las cuales consideró principales.

Отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключение без оговорок в отношении финансовых ведомостей Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года;
Hace notar que la Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría sin reservas sobre los estados financieros de la Caja correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013;

По итогам ревизии за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, Комиссия ревизоров вынесла 82 рекомендации( против 115 за двухгодичный период 2004- 2005 годов).
Para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, la Junta de Auditores formuló 82 recomendaciones de auditoría, frente a las 115 formuladas para el bienio 2004-2005.

Комиссия ревизоров вынесла конкретные рекомендации по поводу создания Комиссией компьютеризованной комплексной системы управленческой информации, которые были подробно изложены в ее докладе( A/ 52/ 811).
La Junta de Auditores hizo recomendaciones específicas sobre el desarrollo de un sistema integrado de información de gestión computadorizado para la Comisión; estas recomendaciones figuran en su informe(A/52/811).

Наряду с комментариями относительно доли вакантных должностей во ВСООНЛ( см. выше, пункт 33) Комиссия ревизоров вынесла замечания, касающиеся отслеживания реализации контрактов на поставку продовольствия A/ 64/ 5 Vol.
Además de los comentarios que hizo sobre la tasa de vacantes de la FPNUL(véase párr. 33 supra), la Junta de Auditores formuló observaciones sobre la gestión de los contratos de suministro de raciones A/64/5 Vol.

Комиссия ревизоров вынесла 48 основных рекомендаций, на 3 из которых был сделан особый акцент в разделах 2. 10( a)--( UU) главы 2 финансового доклада и проверенных финансовых ведомостей.
La Junta de Auditores formuló 48 recomendaciones principales, de las que tres constituían párrafos de énfasis, en los apartados a a uu de la sección 2.10 del capítulo 2 del cuerpo principal del informe financiero y estados financieros comprobados.

Консультативный комитет отмечает, что в связи с финансовыми ведомостями Международного уголовного трибуна по Руанде Комиссия ревизоров вынесла заключение с оговорками, содержащее одно замечание по существу касательно управления имуществом длительного пользования.
La Comisión Consultiva señala que, en relación con los estados financieros del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la Junta de Auditores emitió una opinión con salvedades que incluía un párrafo de énfasis sobre la gestión de los bienes no fungibles.

II Комиссия ревизоров вынесла замечания относительно доли вакантных должностей ревизоров- резидентов и следователей в миссиях по поддержанию мира и отделах расследований.
II, la Junta de Auditores ha formulado observaciones sobre la tasa de vacantes de auditores e investigadores residentes que había en las misiones de mantenimiento de la paz y en los centros de investigación.

Структура<< ООН- женщины>gt; успешно осуществила переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), а в 2013 году Комиссия ревизоров вынесла аудиторское заключение без оговорок и отметила соблюдение Структурой МСУГС.
ONU-Mujeres implantó con éxito las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y en el transcurso de 2013, la Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría sin reservas y observó el cumplimiento de las IPSAS por la Entidad.

Отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключение без оговорок в отношении финансовых ведомостей Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года;
Observa que la Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría sin salvedades sobre los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011;

Правление Пенсионного фонда рассмотрело доклад Комиссии ревизоров и приняло к сведению выводы и рекомендации, содержащиеся в ее докладе( там же, приложение IX). Комиссия ревизоров вынесла, безусловно, положительное мнение в отношении финансовых ведомостей за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.
El Comité Mixto examinó el informe de la Junta de Auditores y tomó conocimiento de las conclusiones y recomendaciones que figuraban en él(ibíd., anexo IX). La Junta de Auditores emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2007.

Комиссия ревизоров вынесла замечания относительно отсутствия синхронизированности при передаче должностей и функций Региональному центру обслуживания и отметила, что рабочие процедуры пока не стандартизированы и не рационализированы.
La Junta de Auditores formuló observaciones acerca de la falta de sincronización en la transferencia de las funciones y los puestos al Centro Regional de Servicios y observó que los procedimientos de trabajo aún no se habían normalizado ni racionalizado.

С серьезной обеспокоенностью отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключения с оговорками в отношении финансовых ведомостей Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами;
Observa con profunda preocupación que la Junta de Auditores formuló opiniones con reservas sobre los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

С обеспокоенностью отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключение в отношении финансовых ведомостей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций с оговорками, и в этой связи подтверждает важность соблюдения Финансовых положений Организации Объединенных Наций, особенно положений 4. 1 и 13. 2;
Observa con preocupación que la Junta de Auditores formuló reservas al comprobar los estados financieros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y, a ese respecto, reafirma la importancia del cumplimiento del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, en especial de sus párrafos 4.1 y 13.2;

С обеспокоенностью отмечает, что Комиссия ревизоров вынесла заключения с оговорками в отношении финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций( операции по поддержанию мира), Программы развития Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Фонда Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами;
Observa con preocupación que la Junta de Auditores formuló opiniones con reserva sobre los estados financieros de las Naciones Unidas(operaciones de mantenimiento de la paz), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;