КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ПОДТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la junta de auditores confirmó
• la junta de auditores reiteró

Примеры использования Комиссия ревизоров подтвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА выполнил 64 рекомендации( 69 процентов), выполнение которых Комиссия ревизоров подтвердила.
El UNFPA aplicó 64 recomendaciones(69%), cuya verificación llevó a cabo la Junta de Auditores.

Комиссия ревизоров подтвердила, что выполнение остальных 3 рекомендаций продолжается.
La Junta de Auditores ha confirmado que está en marcha la aplicación de las otras tres recomendaciones.

ЮНФПА принимает во внимание, что Комиссия ревизоров подтвердила факт усовершенствования надзора со стороны руководства ЮНФПА.
El UNFPA valora el reconocimiento por parte de la Junta de Auditores de que la administración del Fondo haya mejorado la labor de supervisión.

Комиссия ревизоров подтвердила в ходе своей проверки ЮНАМИД в августе 2011 года, что часть( а) рекомендации выполнена.
La Junta de Auditores confirmó en su auditoría de la UNAMID realizada en agosto de 2011 que se había cumplido la parte a de la recomendación.

Что касается местного комитета по контрактам ОООНКИ, то в своем промежуточном докладе, выпущенном в четвертом квартале 2011 года, Комиссия ревизоров подтвердила, что ОООНКИ выполнила данную рекомендацию.
Por lo que respecta al comité local de contratos de la ONUCI, la Junta de Auditores, en su informe provisional publicado en el cuarto trimestre de 2011 confirmó que la ONUCI había aplicado la recomendación.

Комиссия ревизоров подтвердила, что в марте 2010 года ею получено подготовленное Отделом руководство по управлению рисками.
La Junta de Auditores reconoció que había recibido el Manual de Gestión de Riesgos de la División en marzo de 2010.

В этой связи Комитет напоминает о том, что в своем докладе о счетах операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2000 года2, Комиссия ревизоров подтвердила свою рекомендацию о том, чтобы подтвержденные расходы, произведенные в том или ином финансовом периоде, отражались на счетах того же финансового периода.
A ese respecto, la Comisión recuerda que en el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 20002, la Junta reiteró su recomendación de que los gastos válidos que se efectuaran en un determinado ejercicio económico quedaran contabilizados en el mismo ejercicio.

Комиссия ревизоров подтвердила в своем промежуточном докладе от 19 ноября 2008 года то, что часть( b) ее рекомендации была выполнена.
La Junta de Auditores confirmó en su informe provisional de fecha 19 de noviembre de 2008 que la parte b de su recomendación se había aplicado.

Что касается финансовых вопросов, то Комиссия ревизоров подтвердила наблюдения, сделанные Управлением служб внутреннего надзора относительно необходимости четкого разграничения функций между органами РКИКООН в Бонне и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
En relación con los asuntos financieros, la Junta de Auditores reiteró las observaciones hechas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca de la necesidad de establecer una definición clara de las responsabilidades entre la Convención en Bonn y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Комиссия ревизоров подтвердила, что испрашиваемая сумма достаточна для того, чтобы продолжать проведение ревизии в соответствии с общепринятыми нормами ревизии.
La Junta de Auditores ha confirmado que la suma solicitada es suficiente para garantizar que las auditorías siguen realizándose de conformidad con normas comunes de auditoría generalmente aceptadas.

После этого Комиссия ревизоров подтвердила, что эта смета является в целом обоснованной, хотя можно предположить, что в ходе осуществления проекта потребуется внести дополнительные коррективы.
Desde entonces, la Junta de Auditores ha confirmado que las estimaciones son fundamentalmente correctas, aunque se pueda prever que se requieran ajustes ulteriores durante la ejecución.

Комиссия ревизоров подтвердила, что методы оценки программ профессиональной подготовки, применяемые некоторыми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, не соответствуют требованиям.
La Junta de Auditores ha confirmado que en algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los sistemas de evaluación de los programas de capacitación son deficientes.

В общесистемном плане Комиссия ревизоров подтвердила ряд ключевых для всей системы Организации Объединенных Наций вопросов, которые необходимо решить в связи с предстоящим переходом на использование международных стандартов учета в государственном секторе.
A un nivel más sistémico, la Junta de Auditores ha reiterado varios problemas fundamentales que afectan a todo el sistema de las Naciones Unidas y que deben resolverse antes de que se adopten las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Комиссия ревизоров подтвердила факт усовершенствования надзора со стороны руководства ЮНФПА за выполнением всех рекомендаций, особенно связанных с национальным исполнением проектов.
La Junta de Auditores reconoció la mejora de la supervisión por parte de la administración del UNFPA a la hora de aplicar todas las recomendaciones, en particular las asociadas a la ejecución nacional.

В течение периода до 2013 года Комиссия ревизоров подтвердила свою ранее вынесенную рекомендацию о том, что ЮНФПА должен усилить контроль за использованием соглашений о специальных услугах и разрешать заключать только такие специальные соглашения об услугах, которые согласуются с его правилами.
En el período previo a 2013, la Junta de Auditores reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA ejerciera mayor control sobre la utilización de acuerdos de servicios especiales y solo permitiera la concertación de acuerdos de servicios especiales que se ajustaran a su política.

Комиссия ревизоров подтвердила целесообразность дальнейшего применения нынешней процедуры, согласно которой финансовые ведомости многосторонних природоохранных соглашений составляют часть финансовых ведомостей ПРООН в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores confirmó la idoneidad del actual procedimiento, con arreglo al cual los estados financieros de los acuerdos ambientales multilaterales forman parte de los estados financieros del PNUMA, según las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones.

В пункте 42 своего доклада Комиссия ревизоров подтвердила, что суммы были зарезервированы на счетах Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) на основании исключения, сделанного для Миссии Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций для приобретения товаров и услуг, которые были срочно необходимы.
Como confirmó la Junta de Auditores en el párrafo 42 de su informe, los créditos reservados en la contabilidad de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) se ajustaban a la exención concedida por la Sede de las Naciones Unidas a la Misión para la adquisición de bienes y servicios que se necesitaban con urgencia.

Хотя Комиссия ревизоров подтвердила, что эта смета в целом обоснованна, она рекомендовала увеличить на 1, 5 млн. долл. США смету расходов по статье« Услуги по контрактам» и отметила, что, как это обычно бывает со всеми сложными проектами такого характера, можно ожидать возникновения новых проблем.
La Junta de Auditores confirmó que esos cálculos eran esencialmente correctos, aunque recomendó un aumento de 1,5 millones de dólares en el cálculo para los servicios por contrata y señaló que, como con todos los proyectos complejos de ese tipo, no era inconcebible que surgieran nuevas dificultades.

Комиссия ревизоров подтвердила, что ЮНИТАР в целом применял пересмотренные стандарты бухгалтерского учета в двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, за исключением того, что в примечаниях к счетам не были изложены сведения о стоимости и методе оценки имущества длительного пользования.
La Junta de Auditores confirmó que el UNITAR había aplicado en general las normas contables revisadas para el bienio que terminó el 31 de diciembre de 1999, con la salvedad de que en las notas a las cuentas no se revelaba el valor y el método de evaluación de los bienes no fungibles.

Комиссия ревизоров подтвердила, что ЮНИТАР, как правило, применял пересмотренные стандарты бухгалтерского учета в финансовом году, закончившемся 31 декабря 1997 года, за исключением того, что сведения о стоимости и методе оценки имущества длительного пользования не были изложены в примечаниях к счетам.
La Junta de Auditores confirmó que el UNITAR había aplicado en general las normas contables revisadas para el ejercicio financiero que terminó el 31 de diciembre de 1997, con la salvedad de que en las notas a las cuentas no se revelaba el valor y el método de evaluación de los bienes no fungibles.

ЮНФПА также выполнил 11( 12 процентов) из 29 невыполненных рекомендаций предыдущих периодов, однако Комиссия ревизоров еще не подтвердила их выполнение.
El UNFPA también aplico 11(12%) de las 29 recomendaciones pendientes de períodos anteriores, pero la Junta de Auditores todavía no ha verificado su aplicación.

В своем докладе за 2011 год Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций подтвердила готовность ЮНФПА внедрить МСУГС с января 2012 года.
La Junta de Auditores de las Naciones Unidas en su informe de 2011 reafirmó que el UNFPA estaba dispuesto a adoptar las IPSAS, a partir de enero de 2012.

ККООН сообщила, что для целей архивирования записей учета используется новое программное обеспечение, хотя Комиссия ревизоров этого еще не подтвердила.
La Comisión de Indemnización informó de que se estaba usando un nuevo programa informático para archivar los expedientes, si bien la Junta de Auditores aún no lo ha convalidado.

По состоянию на 15 октября 2012 года: а ЮНФПА уже выполнил семь рекомендаций( 21 процент) из этого числа рекомендаций, но Комиссия ревизоров еще не подтвердила их выполнение; b ЮНФПА находится в процессе выполнения оставшихся 23 рекомендаций( 68 процентов) и с руководство ЮНФПА не приняло три( 9 процентов) рекомендаций.
Al 15 de octubre de 2012: a el UNFPA había aplicado ya 7(21%) de esas recomendaciones, pero la Junta de Auditores todavía no ha verificado su aplicación; b el UNFPA se encuentra en proceso de aplicar las 23 recomendaciones restantes(68%), y c la administración del UNFPA no ha aceptado 3(9%) de las recomendaciones.

Признает далее, что в октябре 2011 года Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций подтвердила результаты оценки ЮНОПС, полученные в ходе предварительной проверки ЮНОПС Комиссией ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Reconoce además que, en octubre de 2011, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas validó los resultados de la evaluación de la UNOPS durante el examen preliminar de la Junta de Auditores relativo a la UNOPS para el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2011.

Тем временем Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 244 от 31 января 2000 года подтвердила, что Комиссия ревизоров и ОИГ должны получать экземпляры всех докладов, выпущенных УСВН, и подчеркнула необходимость вынесения Комиссией и ОИГ своих замечаний по этим докладам в надлежащих случаях.
Sin embargo, la Asamblea General reafirmó en su resolución 54/244 de 31 de enero de 2000 que la Junta de Auditores debía proporcionar ejemplares de todos los informes elaborados y subrayó la necesidad de que la Junta realizara las observaciones a estos informes que consideraba oportunos.

Комиссия ревизоров вынесла измененное заключение, подтвердив свою обеспокоенность в отношении расходуемого имущества и имущества длительного пользования в связи с существенными расхождениями между результатами инвентаризационных проверок на местах с балансовыми величинами, указанными в электронной системе учета активов, что свидетельствует о том, что в системах управления имуществом различных миссий по-прежнему имеются определенные недостатки( см. также А/ 62/ 823, пункты 15 и 16).
La Junta de Auditores emitió una opinión de auditoría con salvedades, en la que reiteraba su preocupación respecto de los bienes fungibles y no fungibles debido a las discrepancias considerables entre el recuento físico y los saldos indicados en los registros computarizados de bienes, que indican deficiencias constantes de los sistemas de gestión de los activos de las diversas misiones(véase también A/62/823, párrs. 15 y 16).

В пункте 270 Комиссия ревизоров вновь подтвердила свою рекомендацию о том, чтобы Организация Объединенных Наций разработала надлежащие механизмы обработки данных для контроля и регулирования денежной наличности.
En el párrafo 270, la Junta reiteró su recomendación de que las Naciones Unidas elaboraran instrumentos adecuados de procesamiento de datos para la administración del efectivo.

В своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила отложить утверждение финансовых ведомостей ПРООН за период, закончившийся 31 декабря 1999 года, до тех пор, пока Комиссия ревизоров не подтвердит, что принимаются удовлетворительные меры по устранению причин оговорок.
En su resolución 55/220, de 23 de diciembre de 2000, la Asamblea General aplazó su decisión de aprobar los estados financieros del PNUD correspondientes al ejercicio que había terminado el 31 de diciembre de 1999, hasta tanto la Junta de Auditores certificara que se habían hecho progresos satisfactorios para erradicar las causas que habían inducido a la Junta a formular reservas.

Поэтому в своей резолюции 55/ 220 A от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея постановила отложить принятие решения в отношении финансовых ведомостей ПРООН за период, закончившийся 31 декабря 1999 года, до тех пор, пока Комиссия ревизоров не подтвердит, что принимаются удовлетворительные меры по устранению причин оговорок в заключениях.
En consecuencia, la Asamblea General, en su resolución 55/220 A, de 23 de diciembre de 2000, decidió aplazar su decisión sobre los estados financieros del PNUD correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1999 hasta tanto que la Junta de Auditores certificase que se habían hecho progresos satisfactorios para eliminar las razones que indujeron a la Junta a formular reservas.