КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta de auditores sigue

Примеры использования Комиссия ревизоров продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия ревизоров продолжает выносить заключения в отношении финансовой отчетности фондов и программ.
La Junta de Auditores sigue haciendo públicas sus conclusiones sobre los registros financieros de los fondos y programas.

Консультативный комитет глубоко обеспокоен тем, что на протяжении нескольких финансовых периодов Комиссия ревизоров продолжает выявлять системные недостатки, а также периодически возникающие и взаимосвязанные проблемы.
A la Comisión Consultiva le preocupa profundamente que, en distintos ejercicios económicos, la Junta de Auditores haya seguido encontrando deficiencias sistémicas y problemas recurrentes e interrelacionados.

Несмотря на резко ограниченный характер ее бюджета, Комиссия ревизоров продолжает нормально функционировать, а за проводимые ею ревизии взимает чрезвычайно низкую плату на фоне общего бюджета Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores ha logrado funcionar con un presupuesto exiguo y sus honorarios de auditoría son sumamente bajos en comparación con el presupuesto total de las Naciones Unidas.

В рамках своей проверки финансовых ведомостей организаций системы Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров продолжает анализировать практику и процедуры создания и использования целевых фондов.
Como parte de su comprobación de los estados financieros de las organizaciones de las Naciones Unidas, la Junta de Auditores sigue examinando las prácticas y procedimientos que se siguen para crear y utilizar fondos fiduciarios.

Комиссия ревизоров продолжает обращать особое внимание на необходимость принятия решения в отношении будущей модели предоставления услуг Организации Объединенных Наций, которую, по ее мнению, следовало разработать до осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов.
La Junta de Auditores sigue haciendo hincapié en la necesidad de llegar a un acuerdo sobre un futuro modelo global de prestación de servicios a las Naciones Unidas, que, a su juicio, se debería haber diseñado antes del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Признавая, что Управление Генерального плана капитального ремонта при прогнозировании окончательных расходов использует консультационную помощь экспертов и за последний год качество стоимостной оценки выявленных рисков было повышено, Комиссия ревизоров продолжает испытывать обеспокоенность по поводу достоверности и аналитической основы прогнозирования расходов Управлением Генерального плана капитального ремонта, как подчеркивается в ее предыдущих докладах A/ 68/ 5 Vol.
Si bien reconoce que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura utiliza asesoramiento especializado para prever sus costos finales y que se han hecho mejoras en el último año en la asignación de costos para los riesgos señalados, la Junta de Auditores sigue preocupada por la solidez y la base analítica de la previsión de los costos por parte de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, como puso de relieve en sus informes anteriores A/68/5 Vol.

Комиссия ревизоров продолжает проводить оценку хода внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов и представит свои выводы по следующим пяти основным вопросам: a желаемые результаты; b реорганизация рабочих процессов; c управление деятельностью по проекту; d гарантии по проекту; и e система управления.
La Junta de Auditores siguió evaluando la implantación del sistema de planificación de los recursos institucionales y presentó sus conclusiones en las cinco esferas principales siguientes: a resultados deseados; b transformación institucional; c gestión del proyecto; d garantía de calidad del proyecto; y e gobernanza.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия ревизоров продолжает уделять управлению закупками и исполнению контрактов пристальное внимание и высказала обстоятельные замечания в отношении системных контрактов, сроков выполнения заказов на закупки, предоставления полномочий, выполнения контрактов поставщиками и заранее оцененных убытков( включая гарантийные залоги), отчетов об исполнении контрактов поставщиками, персонала закупочных подразделений и системы заполнения должностей, а также в отношении рассмотрения контрактов Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
La Comisión Consultiva observa que la Junta de Auditores ha seguido prestando gran atención a las adquisiciones y la gestión de contratos y ha formulado extensas observaciones sobre los contratos marco, los plazos de el proceso de adquisición, la delegación de facultades, la actuación de los proveedores y la cláusula penal( incluidas las fianzas de cumplimiento), los informes sobre la actuación de los proveedores, el personal de adquisiciones y el sistema de expedientes, y los exámenes de el Comité de Contratos de la Sede.

Комиссия ревизоров продолжила работу над совершенствованием представления информации в докладах.
La Junta de Auditores sigue perfeccionando la presentación de información en sus informes.

В ходе двадцатой сессии Комитет и Комиссия ревизоров продолжили обмен опытом и обсудили пути укрепления сотрудничества и повышения эффективности без ущерба для их соответствующих мандатов.
Durante su 20º período de sesiones, el Comité y la Junta de Auditores siguieron intercambiando experiencias y examinaron modos de mejorar la cooperación y la eficacia sin perjuicio de sus respectivos mandatos.

В ходе своей пятнадцатой сессии Комитет и Комиссия ревизоров продолжили обмен опытом и обсудили пути укрепления сотрудничества и повышения эффективности без ущерба для их соответствующих мандатов.
Durante el 15º período de sesiones del Comité, este y la Junta de Auditores continuaron intercambiando experiencias y hablaron de las maneras de aumentar la cooperación y la eficacia sin perjudicar su mandato respectivo.

В ответ на вопросы Комитета УВКБ пояснило, что Комиссия ревизоров продолжит выступать в качестве внешнего ревизионного органа, несмотря на создание в УВКБ службы внутренней ревизии.
En respuesta a las preguntas formuladas por el Comité, el ACNUR aclaró que, aunque se instituyera un servicio de auditoría interna en el ACNUR, la Junta de Auditores continuaría ejerciendo las labores de auditoría externa del ACNUR.

Консультативный комитет ожидает, что администрация ЮНИТАР активизирует свои усилия для достижения более сбалансированного географического распределения. Комитет также надеется, что Комиссия ревизоров продолжит заниматься этим вопросом.
La Comisión Consultiva espera que la Administración del Instituto redoble sus esfuerzos para lograr una distribución geográfica más equilibrada y confía en que la Junta de Auditores siga examinando la cuestión.

Просит также Комиссию ревизоров продолжать следить за деятельностью, связанной с проектом создания Комплексной системы управленческой информации, в рамках ее текущих обычных проверок финансовых ведомостей;
Pide también a la Junta de Auditores que continúe supervisando las actividades relacionadas con el Sistema Integrado de Información de Gestión como parte de las auditorías periódicas de las exposiciones financieras que lleva a cabo periódicamente;

В пункте 128 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ревизоров продолжать свои усилия по получению и регистрации конкретных показателей реальных расходов на ревизии всех проектов, осуществляемых по линии национального исполнения.
En el párrafo 128, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de seguir esforzándose por procurar y registrar los datos del costo real de todas las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Просит Комиссию ревизоров продолжать следить за применением пересмотренных процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, и отчитаться по этому вопросу в контексте ее ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
Pide a la Junta de Auditores que continúe evaluando la aplicación de los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes por el equipo de su propiedad, y que informe al respecto en el contexto de su informe anual a la Asamblea General.

Комитет рекомендует Секретариату принять меры по усилению контроля за расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и просит Комиссию ревизоров продолжать проверки практики управления запасами оборудования и запасных частей для автотранспортных средств.
La Comisión recomienda que la Secretaría tome medidas para reforzar el control del equipo fungible y no fungible y pide a la Junta de Auditores que siga examinando la gestión de las existencias de equipo y repuestos para vehículos.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 33 своего доклада А/ 58/ 759 рекомендовал Комиссии ревизоров продолжать заниматься вопросом о проведении периодических и своевременных управленческих обзоров.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) recomendó en su informe A/58/759, párr. 33, que la Junta de Auditores siguiera la cuestión de los exámenes periódicos y oportunos realizados por la Administración.

Однако Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Комиссия ревизоров продолжала свою текущую практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждому учреждению, поскольку Консультативный комитет считает подробные доклады ценными.
Sin embargo, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Junta de Auditores continuara su práctica actual de producir informes resumidos y también informes detallados para cada entidad, dado que la Comisión Consultiva considera valiosos los informes detallados.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.
Pide además al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que, con la Junta de Auditores, sigan estudiando la información financiera que debería presentarse en los estados financieros y cuadros y la que debería figurar en los anexos a los estados financieros de conformidad con las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет призывает Комиссию ревизоров продолжать свою координацию и взаимодействие с другими надзорными органами, включая Управление служб внутреннего надзора, службы внутренней ревизии фондов и программ Организации Объединенных Наций и Объединенную инспекционную группу, во избежание дублирования усилий и в целях обеспечения оптимального использования ревизионных ресурсов.
La Comisión Consultiva alienta a la Junta de Auditores a que siga coordinando su labor y cooperando con otros órganos de supervisión, incluidas la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los servicios de auditoría interna de los fondos y programas de las Naciones Unidas y la Dependencia Común de Inspección, a fin de evitar la duplicación de actividades y asegurarse de que los recursos para auditorías se utilicen de manera óptima.

Генеральная Ассамблея в пункте 12 q iB резолюции 55/ 220 A от 23 декабря 2000 года просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую следует представлять в приложениях.
La Asamblea General, en el párrafo 12 de su resolución 55/220 A, de 23 de diciembre de 2000, pidió al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que, con la Junta de Auditores, siguieran estudiando qué información financiera debería presentarse en los estados financieros y cuadros y qué debería figurar en los anexos.

Комитет просит Комиссию ревизоров продолжать заниматься этим вопросом.
La Comisión pide a la Junta de Auditores que mantenga la cuestión en estudio.

Консультативный комитет рекомендует Комиссии ревизоров продолжать следить за финансовым положением ЮНИФЕМ.
La Comisión recomienda que la Junta de Auditores mantenga en examen la situación financiera del UNIFEM.

В соответствии с положениями резолюции 55/ 220 A от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям.
La Asamblea General, en virtud de su resolución 55/220 A de 23 de diciembre de 2000, pidió al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que, junto con la Junta de Auditores, siguiera estudiando la información financiera que debería presentarse en los estados financieros y cuadros y la que debería presentarse en los anexos a los estados financieros.

В соответствии со своей резолюцией 55/ 220 А от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Генеральному секретарю и административным руководителям фондов и программ Организации Объединенных Наций о том, чтобы они совместно с Комиссией ревизоров продолжали определять, какая финансовая информация должна представляться в финансовых ведомостях и таблицах, а какая-- в приложения к ведомостям.
La Asamblea General, de conformidad con su resolución 55/220 A de 23 de diciembre de 2000, pidió al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas, conjuntamente con la Junta de Auditores, que siguieran estudiando la información financiera que debería presentarse en los estados financieros y cuadros y la que debería figurar en los anexos a los estados financieros.

Комиссия ревизоров будет продолжать рассматривать данный вопрос в контексте будущих проверок.
La Junta de Auditores seguirá examinando este asunto en futuras auditorías.

ККАБВ и Комиссия ревизоров продолжают оказывать Фонду международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) неоценимую и исключительно важную консультативную помощь.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional sigue contando con el valioso y crítico asesoramiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Junta de Auditores.

Комитет рекомендует Комиссии ревизоров продолжать заниматься вопросом о проведении периодических и своевременных управленческих обзоров.
La Comisión Consultiva recomienda que la Junta de Auditores se ocupe del seguimiento de la cuestión de los exámenes de gestión periódicos y oportunos.