КОМИССИЯ РЕВИЗОРОВ ВЫРАЗИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la junta de auditores expresó su

Примеры использования Комиссия ревизоров выразила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комиссия ревизоров выразила удовлетворение ходом выполнения предыдущих рекомендаций.
Además, la Junta de Auditores había expresado su satisfacción por el estado de aplicación de las recomendaciones anteriores.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года1, Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу того, что не проводятся открытые торги.
En su informe correspondiente al bienio concluido el 31 de diciembre de 19951, la Junta de Auditores expresó preocupación por la escasa utilización del procedimiento de licitaciones abiertas.

Комиссия ревизоров выразила также обеспокоенность тем, что такой практики придерживаются не все руководители проектов ЮНКТАД.
Inquietaba a la Junta que no todos los directores de proyectos de la UNCTAD utilizaran esas prácticas.

В своих замечаниях Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу безопасности информационных систем.
La Junta de Auditores realiza una observación en la que expresó preocupaciones por la seguridad de los sistemas de información.

Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу отсутствия специального резерва средств для покрытия этих обязательств.
La Junta de Auditores ha expresado su preocupación respecto de la falta de activos específicos para hacer frente a los pasivos.

В вышеупомянутом докладе Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность большим объемом непогашенных обязательств в отдельных миссиях.
En el informe antes mencionado, la Junta de Auditores expresó su preocupación por el elevado número de obligaciones por liquidar en algunas misiones.

Комиссия ревизоров выразила персоналу Фонда благодарность за твердую поддержку и эффективное взаимодействие, что облегчило формирование ею своего мнения по финансовой отчетности Фонда.
La Junta de Auditores expresó su agradecimiento al personal de la Caja por su firme apoyo y eficiente cooperación, que habían facilitado la tarea de los auditores de formarse una opinión sobre los estados financieros de la Caja.

В своем докладе 2000 года Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу того, что отбор арбитров не был достаточно транспарентным.
En su informe correspondiente a 2000, la Junta de Auditores expresó la preocupación de que la selección de los árbitros no era suficientemente transparente.

II Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу отсутствия типового порядка действий для проведения проверки принадлежащего контингентам имущества в Оперативном морском соединении.
II, la Junta de Auditores expresó su preocupación ante la inexistencia de procedimientos operacionales estándar para verificar el equipo de propiedad de los contingentes de que dispone el Equipo de Tareas Marítimo.

Кроме того, Комитет напоминает о том, что Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу несоответствий в данных инвентаризации имущества A/ 65/ 5 Vol.
Además, la Comisión recuerda la inquietud planteada por la Junta de Auditores acerca de las deficiencias en la verificación física de los bienes A/65/5 Vol.

В целом Комиссия ревизоров выразила свое удовлетворение в связи с успешной работой секретариата КМГС по осуществлению рекомендаций Комиссии..
En general, la Junta tomó nota con beneplácito de los adelantos alcanzados por la secretaría de la CAPI en el cumplimiento de sus recomendaciones.

В своем докладе о финансовой деятельности ЮНИСЕФ за двухгодичный период 1994- 1995 годов Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу использования поздравительных открыток для целей рекламы продукции и в качестве пожертвований без получения разрешения Инвентаризационного бюро.
En su informe de 1994-1995 sobre el UNICEF, la Junta de Auditores expresó su preocupación por el hecho de que las tarjetas se utilizaban con fines de promoción de ventas y donación sin la aprobación de la Junta de Fiscalización de Bienes.

В ходе слушаний Комиссия ревизоров выразила готовность проводить проверки результатов работы, что, по ее мнению, укрепит аудиторское обслуживание в интересах Генеральной Ассамблеи и администрации.
En el curso de las audiencias la Junta de Auditores manifestó su voluntad de realizar evaluaciones de resultados que, a su juicio, mejorarían el servicio de auditoría prestado a la Asamblea General y a la Administración.

Комитет напоминает в этой связи, что в своем докладе по операциям по поддержанию мира за 2010/ 11 год Комиссия ревизоров выразила мнение о том, что по количеству случаев и масштабам перераспределения средств можно судить о наличии недостатков как при составлении бюджета, так и при его исполнении A/ 66/ 5 Vol.
La Comisión recuerda, en este contexto, que en su informe sobre las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período 2010/11, la Junta de Auditores expresó la opinión de que el hecho de que las redistribuciones presupuestarias fueran frecuentes y de gran cuantía podía ser un indicio de deficiencias en la formulación y gestión del presupuesto A/66/5 Vol.

Он отмечает также, что Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу отсутствия специального резерва средств для покрытия этих обязательств, и говорит о<< крайней>gt; необходимости принять план финансирования начисленных обязательств( см. A/ 68/ 353, пункт 23).
Indica además que la Junta de Auditores ha expresado su preocupación por la falta de recursos específicos para hacer frente a esos pasivos y describe la necesidad de adoptar un plan de financiación de los pasivos acumulados como" crítica"(véase A/68/353, párr. 23).

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года1, Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу отсутствия данных о стоимости земли и зданий в ведомости активов, пассивов и остатков средств, что противоречит требованиям стандартов учета Организации Объединенных Наций.
En su informe correspondiente al bienio concluido el 31 de diciembre de 19971, la Junta de Auditores expresó su preocupación por el hecho de que en el estado del activo, el pasivo y los saldos de los fondos se hubiera omitido el valor de los terrenos y edificios, contrariamente a lo estipulado en las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

II, Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу использования практики утверждения контрактов задним числом и других методов осуществления закупок без соблюдения обычных процедур и подчеркнула, что утверждение контрактов задним числом может осуществляться только в самых исключительных случаях.
II la Junta de Auditores expresó su preocupación con respecto a la aprobación de casos a posteriori y otras maneras de realizar adquisiciones al margen de los procedimientos normales, e hizo hincapié en que solo se debería recurrir a la aprobación a posteriori en contadas excepciones.

Консультативный комитет отметил, что Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу отсутствия типового порядка действий для проведения проверки принадлежащего контингентам имущества в Оперативном морском соединении.
La Comisión Consultiva señaló que la Junta de Auditores había expresado su preocupación ante la inexistencia de procedimientos operacionales estándar para verificar el equipo de propiedad de los contingentes de que dispone el Equipo de Tareas Marítimo.

Комиссия ревизоров выразила озабоченность по поводу способности Группы по вопросам ревизии предоставить разумные гарантии, учитывая нехватку основных и финансовых ресурсов, выделяемых на выполнение этой функции, в контексте общего мандата, предусматривающего адекватный охват всей деятельности структуры<< ООН- женщины>gt;.
La Junta de Auditores expresó preocupación por la capacidad de la Dependencia de Auditoría de proporcionar garantías razonables dada la falta de recursos de capital y financieros asignados a su función, en comparación con su mandato general de abarcar adecuadamente todas las operaciones de ONU-Mujeres.

В своем докладе за двухгодичный период 1994- 1995 годов Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность в связи с применением положения об отказе от взыскания без установления того, не несет ли кто-либо из сотрудников персональной ответственности за убытки вследствие какой-либо небрежности, и просила Администрацию принять соответствующие меры.
En su informe correspondiente al bienio 1994-1995, la Junta de Auditores expresó su preocupación por la concesión de dispensas sin haber determinado si algún funcionario era responsable de la pérdida debido a cualquier tipo de negligencia, e indicó que en ese caso la Administración debía tomar las medidas que correspondieran.

Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность по поводу длительного рассмотрения запросов в отношении классификации должностей в миссиях, поскольку это приведет к задержке заполнения должностей, вызовет проблемы, связанные с заполнением должностей и утверждением штатного расписания и негативно скажется на моральном состоянии и выполнении служебных обязанностей сотрудников, должности которых подлежат реклассификации.
La Junta de Auditores expresó su preocupación por el hecho de que las solicitudes de clasificación de puestos de las misiones permanecieran pendientes por períodos prolongados, lo que retrasaba la ocupación de esos puestos, hecho que causaba problemas para la confección de los cuadros de puestos y plantilla y afectaba negativamente a la moral y el rendimiento del personal cuyos puestos estaban pendientes de reclasificación.

В своем докладе от 4 февраля 2002 года4 Комиссия ревизоров выразила обеспокоенность, в частности по поводу расхождений между суммами на конец одного периода и суммами на начало следующего периода в инвентарных отчетах на конец года и расхождений в информации, используемой для определения стоимости имущества длительного пользования.
En su informe de 4 de febrero de 2002, la Junta de Auditores expresó su preocupación por diversos asuntos, incluidas las diferencias entre los saldos de cierre y los saldos iniciales subsiguientes presentados en inventarios de final de año consecutivos y las discrepancias con respecto a la información utilizada para determinar el valor básico de los bienes no fungibles.

В пунктах 19- 26 своего доклада Комиссия ревизоров выражает обеспокоенность по поводу медленного перехода на МСУГС.
En los párrafos 19 a 26 de su informe, la Junta de Auditores expresa sus preocupaciones por los progresos en la implantación de las IPSAS.

Консультативный комитет поддерживает мнение Комиссии ревизоров, выраженное в пункте 71 ее доклада, по вопросу о закупках с учетом неотложного характера потребностей.
La Comisión Consultiva apoya la opinión de la Junta de Auditores expresada en el párrafo 71 de su informe sobre la cuestión de las adquisiciones en caso de urgencia.

С учетом такого объема обязательств требуется стратегия финансирования текущих и будущих обязательств, поскольку Объединенная инспекционная группа и Комиссия ревизоров выразили озабоченность по поводу отсутствия средств для финансирования этих обязательств.
Habida cuenta de esas obligaciones, es necesario establecer una estrategia de financiación para sufragar las obligaciones existentes y futuras, y tanto la Junta Común de Inspección como la Junta de Auditores han expresado su preocupación respecto de la inexistencia de fondos para financiar esas obligaciones.

Хотя Местный инвентаризационный совет смог оперативно рассмотреть эти дела, Комиссия ревизоров выражает свою обеспокоенность по поводу того, что такая практика ставит под угрозу функционирование механизма контроля за списаниями, поскольку отнесение активов к категории" AW" предоставляет главе миссии полномочия принимать окончательное решение в отношении списания без рассмотрения соответствующего случая Местным инвентаризационным советом.
Si bien la Junta local de fiscalización de bienes había podido revisar rápidamente los casos, la Junta de auditores expresa su preocupación de que dicha práctica ponga en peligro el mecanismo de control de los trámites de paso a pérdidas y ganancias, pues la clasificación de los bienes en la categoría AW faculta a el jefe de la misión a adoptar una decisión final acerca de el paso a pérdidas y ganancias sin que la Junta local de fiscalización de bienes examine el caso.

Отмечает пункты 27- 34 доклада Комиссии ревизоров, выражает обеспокоенность по поводу образования большой суммы непогашенных обязательств на конец финансового периода и риска, сопряженного с отнесением суммы, зарезервированной в течение текущего бюджетного года, к следующему году, и с обеспокоенностью отмечает увеличение суммы списанных непогашенных обязательств по сравнению с предыдущим финансовым годом;
Hace notar los párrafos 27 a 34 del informe de la Junta de Auditores, expresa preocupación por la creación de numerosas obligaciones por liquidar al término del ejercicio económico y el riesgo que entrañaría utilizar al año siguiente las reservas creadas en el ejercicio presupuestario en curso, y observa con preocupación el aumento en la cancelación de obligaciones por liquidar en comparación con el ejercicio económico anterior;

Комиссия ревизоров выражает свою признательность Секретариату, а также персоналу Международного уголовного трибунала по Руанде за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Secretario y el personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Комиссия ревизоров выражает признательность Директору- исполнителю и персоналу Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций за сотрудничество и помощь, оказанную ее сотрудникам.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal por el Director Ejecutivo y los funcionarios de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.

Комиссия ревизоров выражает признательность Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ее должностным лицам и персоналу за их сотрудничество и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento por la cooperación y la asistencia que les brindaron el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, sus colaboradores y el personal a su cargo.