КОМИССИЯ ВЫРАЗИЛА ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comisión expresó su reconocimiento
• la comisión expresó su agradecimiento
• la comisión elogió
• la comisión encomió
• la comisión expresó su aprecio
• la comisión felicitó
• la comisión agradeció
• la comisión expresó su gratitud
• la comisión manifestó su agradecimiento
• la comisión expresó su satisfacción

Примеры использования Комиссия выразила признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выразила признательность правительству Бразилии за его предложение принять двенадцатый Конгресс.
La Comisión agradeció al Gobierno del Brasil su ofrecimiento de acoger el 12º Congreso.

Отметив, что текущая работа Рабочей группы будет во многом способствовать созданию более благоприятных условий для применения электронных средств в международной торговле, Комиссия выразила признательность Рабочей группе за достигнутый прогресс и Секретариату за его работу.
Observando que la labor actual del Grupo de Trabajo ayudaría enormemente a facilitar el comercio electrónico en el comercio internacional, la Comisión expresó su aprecio al Grupo de Trabajo por los avances realizados y encomió a la Secretaría por su labor.

Комиссия выразила признательность администрации за погашение оставшихся сумм по состоянию на 30 июня 2003 года.
La Junta encomia a la Administración por haber saldado la cantidad pendiente al 30 de junio de 2003.

Кроме того, Комиссия выразила признательность Статистическому отделу Организации Объединенных Наций за обеспечение полезных инструментов и оказание поддержку проведению Дня во всем мире.
Además, la Comisión encomió a la División de Estadística de las Naciones Unidas por haber proporcionado instrumentos útiles y haber apoyado las celebraciones en todo el mundo.

Комиссия выразила признательность Секретариату за работу, проделанную до настоящего времени в связи с этим проектом.
La Comisión elogió a la Secretaría por la labor realizada hasta el momento respecto de ese proyecto.

Комиссия выразила признательность Секретариату за высокое качество документации, подготовленной для Рабочей группы.
La Comisión elogió a la Secretaría por la calidad de la documentación preparada para el Grupo de Trabajo.

Комиссия выразила признательность Секретариату за подготовленные для этих сессий рабочие документы и доклады.
La Comisión elogió a la Secretaría por los documentos de trabajo y los informes preparados para esos períodos de sesiones.

Комиссия выразила признательность секретариату за подготовленный документ, отметив, что он содержит широкий круг весьма полезной информации.
La Comisión agradeció a la secretaría por el documento, que contenía una amplia variedad de información sumamente útil.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за ее усилия по подготовке этих единообразных правил.
La Comisión expresó su agradecimiento por los esfuerzos desplegados por el Grupo de Trabajo con miras a preparar el proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas.

Комиссия выразила признательность национальным корреспондентам за их работу по отбору решений и подготовке выдержек из дел.
La Comisión expresó su gratitud a los corresponsales nacionales por la labor que llevaban a cabo que consistía en seleccionar decisiones pertinentes y en preparar resúmenes de jurisprudencia.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за усилия по подготовке проекта единообразных правил об электронных подписях.
La Comisión se mostró complacida por la labor del Grupo de Trabajo en orden a la preparación de un proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas.

Комиссия выразила признательность БАПОР и Швейцарскому агентству по вопросам развития и сотрудничества за организацию Женевской конференции 7 и 8 июня 2004 года.
La Comisión elogió al OOPS y al Organismo Suizo para el Desarrollo y la Cooperación por haber organizado la Conferencia de Ginebra, los días 7 y 8 de junio de 2004.

Комиссия выразила признательность членам своего президиума, экспертам и секретариату за их вклад в межсессионную работу Комиссии..
La Comisión expresó su reconocimiento por las contribuciones de su Mesa, de los expertos y de la secretaría a los trabajos de la Comisión entre períodos de sesiones.

Комиссия выразила признательность всем тем, кто предоставил финансовую помощь для программы семинаров и Целевому фонду ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.
La Comisión expresó su agradecimiento a todos los que habían prestado asistencia financiera al programa de seminarios y al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за ее усилия по подготовке проекта единообразных правил об электронных подписях.
La Comisión expresó su agradecimiento por los esfuerzos desplegados por el Grupo de Trabajo con miras a preparar el proyecto de régimen uniforme para las firmas electrónicas.

Комиссия выразила признательность Рабочей группе за усилия по подготовке проекта единообразных правил об электронных подписях.
La Comisión expresó su aprecio por los esfuerzos cumplidos por el Grupo de Trabajo en la preparación y redacción de un proyecto de Régimen Uniforme para las Firmas Electrónicas.

Комиссия выразила признательность Дирек- тору- исполнителю за подготовку первого все- объемлющего доклада за двухгодичный период в соответствии с руководящими принципами, изло- женными в ее резолюции 42/ 11.
La Comisión elogió al Director Ejecutivo por la preparación del primer informe bienal amplio conforme a las directrices establecidas en su resolución 42/11.

Комиссия выразила признательность Статистической комиссии за ее предложение о сотрудничестве и поддержке Комиссии в ее работе над показателями устойчивого развития.
La Comisión expresó agradecimiento a la Comisión de Estadística por su oferta de colaborar con la Comisión y apoyarla en su labor sobre los indicadores de desarrollo sostenible.

Комиссия выразила признательность Европейскому союзу за принятое им обязательство предоставить Секретариату необходимое финансирование для найма персонала данного проекта.
La Comisión expresó su aprecio a la Unión Europea por haberse comprometido a aportar los fondos suficientes para que la Secretaría pudiera contratar al personal necesario para el proyecto.

Комиссия выразила признательность Департаменту по развитию частного сектора Международного банка реконструкции и развития( Всемирный банк) за участие в подготовке существа проекта главы.
La Comisión expresó su reconocimiento al Departamento de Desarrollo del Sector Privado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(Banco Mundial) por haber realizado aportaciones al contenido del proyecto de capítulo.

И наконец, Комиссия выразила признательность представителям национальных гражданских служб, принявших участие в обследовании, за сотрудничество и предоставленные ими необходимые сведения и данные.
Por último, la Comisión expresó su reconocimiento a los representantes de las administraciones públicas nacionales que habían participado en el estudio por su cooperación y por la información y los datos necesarios que habían proporcionado.

Комиссия выразила признательность тем государствам и организациям, которые способствовали выполнению программы Комиссии в области подготовки кадров и оказания помощи посредством предоставления средств или персонала или путем организации семинаров.
La Comisión expresó su agradecimiento a los Estados y organizaciones que han contribuido al programa de formación y asistencia de la Comisión proporcionando fondos o personal, o acogiendo seminarios.

Комиссия выразила признательность тем государствам- участникам, которые представили свои ответы, а также Комитету по арбитражу Международной ассоциации адвокатов за его помощь, оказанную Секретариату в сборе информации, необходимой для составления этого доклада.
La Comisión expresó su reconocimiento a los Estados parte que habían enviado respuestas y al Comité del Arbitraje de la Asociación Internacional de Abogados por la asistencia que habían prestado a la Secretaría para reunir la información necesaria para preparar el informe.

Комиссия выразила признательность за подготовку проекта судебных материалов и подчеркнула их полезность для практических работников и судей, а также кредиторов и других лиц, заинтересованных в производстве по делам о несостоятельности, особенно в контексте нынешнего финансового кризиса.
La Comisión expresó su reconocimiento por el proyecto de material judicial y puso de relieve la utilidad que tenía para los profesionales y jueces, así como para los acreedores y otras partes interesadas en procedimientos de insolvencia, particularmente en el contexto de la actual crisis financiera.

Комиссия выразила признательность Секретариату за деятельность, осуществленную им после последней сессии, и подчеркнула важное значение программы по подготовке кадров и оказанию технической помощи для повышения осведомленности о ее работе и распространения информации о разрабатываемых ею правовых текстах.
La Comisión expresó su reconocimiento a la secretaría por las actividades emprendidas desde el anterior período de sesiones y subrayó la importancia del programa de formación y asistencia técnica para fomentar el conocimiento de su labor y difundir información sobre los textos jurídicos que había producido.

Комиссия выразила признательность национальным корреспондентам и Секретариату за их работу и настоятельно призвала государства сотрудничать с Секретариатом в обеспечении функционирования ППТЮ и содействовать выполнению задач, возложенных на национальных корреспондентов.
La Comisión expresó su agradecimiento a los corresponsales nacionales y a la Secretaría por su labor e instó a los Estados a cooperar con la Secretaría en el funcionamiento del sistema" CLOUT" y a facilitar la realización de las tareas de los corresponsales nacionales.

Комиссия выразила признательность другим сотрудникам Секретариата за помощь, предоставленную Комиссии, и в частности отметила высокий профессиональный уровень устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и содействие, оказываемое сотрудниками по обслуживанию заседаний.
La Comisión expresó su agradecimiento a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que le habían prestado y, en particular, observó el alto nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales.

Комиссия выразила признательность правительствам принимающих стран за услуги, оказанные палестинским беженцам, и с удовлетворением отметила тесное сотрудничество между Агентством и правительствами принимающих стран, а также тесные рабочие связи, установленные БАПОР с Палестинским органом.
La Comisión manifestó su agradecimiento a los gobiernos anfitriones por los servicios prestados a los refugiados palestinos y tomó nota con aprobación de la estrecha cooperación existente entre el Organismo y los gobiernos anfitriones, así como la sólida relación establecida por el OOPS con la Autoridad Palestina.

Комиссия выразила признательность другим сотрудникам Секретариата за помощь, предоставленную Комиссии, и в частности отметила высокий профессиональный уровень устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и содействие, оказываемое сотрудниками по обслуживанию заседаний.
La Comisión expresó su agradecimiento a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión y, en particular, destacó la profesionalidad de los servicios de interpretación a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de conferencias.