ВНОВЬ ВЫРАЖАЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reitera su preocupación
• expresa una vez más su preocupación
• reitera su inquietud

Примеры использования Вновь выражает озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу большого и постоянно растущего числа детей, лишенных семейного ухода.
El Comité insiste en su preocupación por el elevado y creciente número de niños sustraídos al cuidado de la familia.

Если говорить о результатах этого процесса обзора в целом, то Канада вновь выражает озабоченность тем, что Совет уделяет положению на Ближнем Востоке несоразмерно большое внимание.
En cuanto a los resultados de este proceso de examen en términos más generales, el Canadá señala una vez más su preocupación por la manera desproporcionada en que el Consejo se centra en la situación en el Oriente Medio.

Свазиленд вновь выражает озабоченность по поводу продолжения осуществления экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.
Swazilandia expresa una vez más su preocupación ante el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, impuesto unilateralmente y que aún sigue en vigor.

Как и в ходе предыдущих сессий, Движение неприсоединения вновь выражает озабоченность в связи с продолжающимися попытками Совета Безопасности посягать на полномочия и прерогативы Генеральной Ассамблеи.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su preocupación, que ya ha planteado en períodos de sesiones anteriores, con respecto a los continuos intentos del Consejo de Seguridad de usurpar las facultades y las prerrogativas de la Asamblea General.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу сохранения патриархальных взглядов и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе в целом.
El Comité reitera su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos muy arraigados en relación con el papel y las responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y la sociedad en general.

Отмечая, что Конституция Йемена запрещает пытки, Комитет вновь выражает озабоченность отсутствием в законодательстве страны всеобъемлющего определения пытки согласно статье 1 Конвенции( CAT/ C/ CR/ 31/ 4, пункт 6 a).
Aunque el Comité toma nota de que la Constitución del Yemen prohíbe la tortura, reitera su preocupación por la falta de una definición amplia de la tortura en la legislación interna, como la establecida en el artículo 1 de la Convención(CAT/C/CR/31/4, párr. 6 a).

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с оговорками и заявлениями, сделанными государством- участником в отношении положений пункта 2 статьи 2, статьи 3, пункта 1 d статьи 8 и статьи 9 Пакта.
El Comité reitera su preocupación por las reservas y las declaraciones formuladas por el Estado parte respecto de las disposiciones del artículo 2, párrafo 2; el artículo 3; el artículo 8, párrafo 1 d; y el artículo 9 del Pacto.

Принимая к сведению пояснения, изложенные государством- участником в его письменных ответах на перечень вопросов, Комитет вновь выражает озабоченность в связи с наличием толковательных заявлений и оговорок, сделанных при ратификации Пакта.
Junto con tomar nota de las explicaciones dadas por el Estado parte en sus respuestas escritas a la lista de cuestiones, el Comité reitera su preocupación por la formulación de declaraciones interpretativas y de reservas con ocasión de la ratificación del Pacto.

Гн Абд аль- Маннан( Судан) вновь выражает озабоченность своей делегации по поводу задержек с выпуском документации, которые не позволяют государствам- членам изучать документы должным образом.
El Sr. Abdelmannan(Sudán) reitera la inquietud de su delegación ante la presentación tardía de documentación, que ha impedido a los Estados Miembros examinarla con la debida atención.

С учетом по-прежнему малого процента сотрудников, работа которых в аттестационном цикле 2012/ 2013 года была оценена как не соответствующая требованиям или нуждающаяся в улучшении, Консультативный комитет вновь выражает озабоченность по поводу доверия к системе аттестации и необходимости создания жизнеспособной системы поощрения и взыскания.
En vista de que el porcentaje del personal al que se asignan calificaciones de actuación profesional insatisfactoria o susceptible de mejora sigue siendo bajo en el ciclo de evaluación 2012-2013, la Comisión Consultiva reitera sus preocupaciones en relación con la credibilidad del sistema de evaluación y la necesidad de contar con un sistema viable de recompensas y sanciones.

Куба вновь выражает озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны и растущей угрозы развертывания оружия в космическом пространстве.
Cuba también reitera su preocupación por las consecuencias negativas del desarrollo y el despliegue de sistemas de defensa con proyectiles antibalísticos y la amenaza cada vez mas presente del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

В связи с осуществлением статьи 2 Конвенции Комитет вновь выражает озабоченность( см. CRC/ C/ 15/ Add. 1, пункт 9) по поводу увеличения различий между городскими и сельскими районами, а также роста числа жителей бедных и маргинализированных городских районов.
En relación con la aplicación del artículo 2 de la Convención, el Comité reitera su preocupación(véase CRC/C/15/Add.1, párr. 9) por el aumento de las disparidades existentes entre las zonas rurales y urbanas, así como por el aumento de la población residente en zonas urbanas pobres y marginadas.

Комитет вновь выражает озабоченность продолжающимися жалобами на применение чрезмерной силы сотрудниками правоохранительных органов, зачастую при разгоне демонстрации и противодействии беспорядкам( статьи 12 и 16).
El Comité reitera su preocupación ante las persistentes denuncias de uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, a menudo en el marco del control de manifestaciones y en intervenciones antidisturbios(arts. 12 y 16).

В связи с вопросом исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что, вопреки направленным государству- участнику трем напоминаниям, от него не получено никакой информации или замечаний относительно приемлемости или существа сообщения.
En lo tocante al agotamiento de los recursos internos, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que, a pesar de los tres recordatorios que se han enviado al Estado parte, no se hayan recibido de este información ni observaciones sobre la admisibilidad o el fondo de la comunicación.

В то же время Комитет вновь выражает озабоченность в связи с неблагоприятным финансовым положением Миссии, поскольку образовавшийся в настоящее время остаток денежной наличности на ее счету не покрывает трехмесячный оперативный резерв.
Sin embargo, expresa una vez más su preocupación por la precaria situación financiera de la Misión, dado que su actual saldo de caja no bastará para proporcionar una reserva operacional de efectivo para tres meses.

В связи с вопросом исчерпания внутренних средств правовой защиты Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что, вопреки направленным государству- участнику трем напоминаниям, от него не получено никакой информации или комментариев относительно приемлемости или существа сообщения.
En lo tocante al agotamiento de los recursos internos, el Comité reitera su preocupación por el hecho de que, a pesar de los tres recordatorios que le han sido remitidos, el Estado parte no haya presentado información ni observaciones sobre la admisibilidad ni el fondo de la comunicación.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу сохранения патриархальных представлений и глубоко укоренившихся стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе( CEDAW/ C/ MDA/ CO/ 3, пункт 18).
El Comité reitera su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y de estereotipos hondamente arraigados acerca de las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad(CEDAW/C/MDA/CO/3, párr. 18).

Принимая к сведению замечание государства- участника о том, что формальный запрет может иметь своим нежелательным побочным следствием придание легитимности расистским организациям, Комитет вновь выражает озабоченность в отношении отсутствия в национальном законодательстве какого-либо положения, относящего деятельность в составе расистских организаций к разряду уголовных преступлений и устанавливающего наказание за нее( статья 4 b).
El Comité toma conocimiento de la observación del Estado Parte de que la prohibición oficial de las organizaciones racistas podría tener el efecto secundario no deseado de proporcionarles legitimidad, pero reitera su preocupación por la falta de disposiciones penales explícitas en la legislación nacional que tipifiquen como delito punible las organizaciones racistas(apartado b) del artículo 4.

Венесуэла вновь выражает озабоченность в связи со стратегическими доктринами обороны, которые ядерные державы считают сегодня незаменимыми для поощрения и развития военных альянсов и политики военного сдерживания.
Venezuela expresa una vez más su preocupación por las doctrinas estratégicas de defensa que actualmente se esbozan como indispensables por parte de las Potencias nucleares para la promoción y el desarrollo de alianzas militares y en las políticas de disuasión militar.

Учитывая важность стабильности в ближневосточном регионе для международного мира и безопасности, Тунис вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия прогресса в создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и в осуществлении резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которая является неотъемлемой частью решения, касающегося бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.
Habida cuenta de la importancia que tiene la estabilidad en la región de el Oriente Medio para la paz y la seguridad internacionales, Túnez reitera su preocupación por la ausencia de progresos hacia el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y en la aplicación de el contenido de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, la cual forma parte integrante de la decisión relativa a la prórroga indefinida de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не осуществило положения, содержащиеся в пункте b статьи 4 Конвенции, и не представило информации о практическом осуществлении положений статьи 4.
Nuevamente se expresa preocupación por el hecho de que el Estado Parte no haya aplicado las disposiciones contempladas en el inciso b del artículo 4 de la Convención y no haya proporcionado información sobre la aplicación práctica de las disposiciones del artículo 4.

Правительство Республики Мали вновь выражает озабоченность по поводу несоблюдения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, которые требуют от правительства Соединенных Штатов Америки прекращения введенной ими против Кубы экономической и финансовой блокады.
El Gobierno de la República de Malí se inquieta una vez más por la no aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que exigen al Gobierno de los Estados Unidos de América que levante su bloqueo económico y financiero contra Cuba.

Вновь выражает озабоченность по поводу возможной утраты биоразнообразия и ухудшения состояния экосистем, что наносит долгосрочный ущерб и влечет за собой экономические издержки, пагубно сказывающиеся на положении неимущих и других слоев населения, зависящих от природных ресурсов, и подрывает поступательный рост для будущих поколений; и в этой связи отмечает исключительную важность прогнозирования и предотвращения таких факторов и принятия ответных мер;
Reitera su preocupación por la posible pérdida de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas, que genera daños a largo plazo y costos económicos que repercuten negativamente en los pobres y otros grupos de población que dependen de los recursos naturales y compromete el crecimiento sostenido de las generaciones futuras, y observa, a este respecto, que es vital prever y prevenir esos factores y responder a ellos;

В том что касается статьи 5 Конвенции, Комитет вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия согласованности между статьями 8 и 16 хорватского Закона о гражданстве, которые, по всей видимости, устанавливают различные критерии предоставления гражданства этническим хорватам и представителям других национальностей в Хорватии.
Con respecto al artículo 5 de la Convención, el Comité reitera su preocupación por la incoherencia entre los artículos 8 y 16 de la Ley de ciudadanía de Croacia, que parece establecer criterios diferentes para la concesión de la ciudadanía a las personas de origen étnico croata, en comparación con otras nacionalidades de Croacia.

Комитет вновь выражает озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 269, пункт 53) в связи с тем, что в обществе по-прежнему широко распространены такие явления, как стигматизация детей- инвалидов, опасения и заблуждения, связанные с инвалидностью, которые ведут к маргинализации и отчуждению таких детей.
El Comité reitera su inquietud(CRC/C/15/Add.269, párr. 53) por que no hayan perdido fuerza el estigma, el temor o las ideas erróneas en torno a las discapacidades que llevan a marginar y a alienar a esos niños.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с сохраняющимся разрывом в заработной плате между мужчинами и женщинами, в частности на Фарерских островах, а также недопредставленностью женщин на высоких должностях, особенно в научных учреждениях и в частном секторе( статья 3).
El Comité reitera su preocupación por la persistencia de las diferencias salariales entre hombres y mujeres, en particular en las Islas Feroe, así como por la representación insuficiente de las mujeres en los puestos directivos, especialmente en el mundo académico y el sector privado(art. 3).

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу отсутствия законодательных положений для выполнения обязательств государства- участника по статье 4 b Конвенции, и в частности отсутствия законодательных мер, запрещающих подстрекательство к расовой дискриминации и насилию.
El Comité reitera su preocupación por la falta de disposiciones jurídicas para aplicar las obligaciones del Estado Parte con arreglo al inciso b del artículo 4 de la Convención, y en especial por la falta de medidas legislativas que prohíban la incitación a la discriminación racial y a la violencia.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с отсутствием в докладе государства- участника дезагрегированных статистических данных об этническом составе его населения и об осуществлении представителями этнических меньшинств, включая неграждан, прав, охраняемых в соответствии с Конвенцией.
El Comité reitera su preocupación por la falta de datos estadísticos desglosados en el informe del Estado parte sobre la composición étnica de su población y el disfrute de los derechos amparados en la Convención por los miembros de las minorías étnicas, incluidos los extranjeros.

Вместе с тем Комитет вновь выражает озабоченность по поводу по-прежнему низкого уровня участия женщин в других сферах политической и общественной жизни, в том числе на руководящих должностях, директивных органах, в судебных инстанциях и на гражданской службе на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях.
Sin embargo, el Comité reitera su preocupación por la persistencia de una escasa participación femenina en otros ámbitos de la vida política y pública, en particular entre los altos cargos, en el poder judicial y en la administración pública a nivel nacional, provincial y municipal.

Комитет вновь выражает озабоченность в связи с неблагоприятным положением женщин в сельских и отдаленных районах, составляющих большинство женщин в Уганде, которое характеризуется нищетой, неграмотностью и затрудненным доступом к медицинским и социальным услугам, а также недостаточным участием в процессах принятия решений на общинном уровне.
El Comité reitera su inquietud por la desfavorable situación en que se encuentran las mujeres de zonas rurales y apartadas-- que es el caso de la mayoría de las mujeres de Uganda-- situación caracterizada por la pobreza, el analfabetismo, las dificultades en el acceso a servicios sanitarios y sociales y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones a nivel de la comunidad.