Примеры использования Expresa su preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa su preocupación por:.
En el párrafo 5 del informe,la Comisión Consultiva expresa su preocupación por la presentación de una propuesta de esa magnitud cuando se acerca el fin de año.
В пункте 5 своего доклада Консультативный комитет выразил озабоченность в связи с тем, что предложение о выделении такой крупной суммы было представлено в самом конце года.Expresa su preocupación por el uso de la información procedente de los informantes sin ser verificada.
Она выражает озабоченность по поводу роли информации от информаторов без ее проверки.El Comité expresa su preocupación por:.
El orador expresa su preocupación por la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de reducir en 151.143.400 dólares el presupuesto de la UNAMID.
Оратор выразил озабоченность в связи с рекомендацией ККАБВ о сокращении бюджета ЮНАМИД на 151 143 400 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Comité expresa su preocupación por lo siguiente:.
La Junta expresa su preocupación por la falta de recursos humanos para este proyecto.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу недостаточных кадровых ресурсов, выделенных на этот проект.El Comité expresa su preocupación por lo siguiente:.
У Комитета вызывают озабоченность следующие аспекты:.El Comité expresa su preocupación por la insuficiencia de datos estadísticos en los informes.
Комитет обеспокоен тем, что в докладах содержится недостаточное количество статистических данных.El Comité expresa su preocupación por lo siguiente:.
La oradora expresa su preocupación ante el firme aumento de los embarazos en la adolescencia.
Она высказывает обеспокоенность по поводу постоянного увеличения показателей беременности среди несовершеннолетних.El Comité expresa su preocupación por lo siguiente:.
La Comisión expresa su preocupación respecto de la demora en el proceso de nombramiento de un auxiliar de seguridad aérea.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу задержки с назначением помощника по вопросам авиационной безопасности.El Comité también expresa su preocupación por la falsificación de las partidas de nacimiento.
Комитет также выражает свое беспокойство по поводу случаев подделки свидетельств о рождении.El Comité expresa su preocupación por el intolerable índice de hacinamiento en las prisiones y las pésimas condiciones reinantes en los centros de detención.
Комитет заявляет о своей обеспокоенности недопустимым уровнем переполненности тюрем и исключительно неблагоприятными условиями содержания в местах задержания.El Comité expresa su preocupación por las siguientes cuestiones:.
Комитет заявляет, что у него вызывают беспокойство:.El Comité expresa su preocupación por la reiterada afirmación del Estado parte de que no hay discriminación racial alguna según se la define en el artículo 1 de la Convención.
Выражается обеспокоенность по поводу неоднократных заявлений государства- участника об отсутствии расовой дискриминации в том виде, как она определена в статье 1 Конвенции.El Comité expresa su preocupación por las siguientes cuestiones:.
У Комитета вызывают обеспокоенность следующие моменты:.También expresa su preocupación por el ambiente escolar de los estudiantes gitanos, que son objeto de mayor discriminación que otros grupos minoritarios.
Она также выразила обеспокоенность по поводу ситуации, сложившейся в школах в отношении цыганских учащихся, которые чаще становятся жертвой дискриминации, чем представители любого другого меньшинства.El Comité expresa su preocupación por las siguientes cuestiones:.
У Комитета озабоченность вызывают следующие моменты:.También expresa su preocupación por la indulgencia de las penas previstas en la ley así como por la falta de supervisión a cargo de los inspectores del Ministerio del Trabajo.
Комитет также высказывает озабоченность по поводу излишне мягких наказаний, предусмотренных в этой связи законом, а также отсутствием контроля со стороны инспекторов министерства рабочей силы.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ expresa su preocupación acerca del régimen que regula la privación de libertad y la detención en Lituania.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС высказывает озабоченность по поводу практикуемого в Литве режима содержания под стражей и задержания.La Sra. Kletezel expresa su preocupación por la inexistencia de un procedimiento específico para los migrantes de países no pertenecientes a MERCOSUR, especialmente de la República Dominicana y el Senegal.
Г-жа Клетецель обеспокоена отсутствием отдельной процедуры для мигрантов из стран, не входящих в МЕРКОСУР, в частности из Доминиканской Республики и Сенегала.La delegación de Turquía expresa su preocupación por que, de los 180 puestos de la Oficina, 89 se financian con cargo a fondos extrapresupuestarios.
Делегация Турции заявляет о своей обеспокоенности тем фактом, что из 180 должностей УСВН 89 финансируются за счет внебюджетных ресурсов.El Grupo expresa su preocupación por el creciente desequilibrio entre las contribuciones asignadas y voluntarias en todos los ámbitos, ya que el volumen de estas últimas es más de dos veces superior a las primeras.
Группа обеспокоена увеличением масштабов дисбаланса между начисленными и добровольными взносами во всех областях: объем последних почти вдвое превышает объем первых.La fuente expresa su preocupación por la vida y la salud del Sr. Gross.
Источник высказывает опасения за жизнь и здоровье г-на Гросса.El Comité expresa su preocupación porque en algunas zonas no se han reunido datos.
La Sra. WEDGWOOD expresa su preocupación por la violencia con que actuaron la policía y otros órganos encargados de la aplicación de la ley en el Estado Parte.
Г-жа Уэджвуд высказывает озабоченность по поводу насилия, осуществляемого сотрудниками полиции и других правоохранительных органов в государстве- участнике.En particular, el Secretario General expresa su preocupación por la exagerada respuesta de las fuerzas de seguridad marroquíes frente a las numerosas demostraciones pacíficas en pro de la independencia.
В частности, Генеральный секретарь выразил озабоченность в связи с применением силы марокканскими силами безопасности во время многих мирных демонстраций с требованиями независимости.Por último, el orador expresa su preocupación por la falta de participación de los países en desarrollo en las actividades de la CNUDMI y destaca la importancia de atender a las necesidades de personal de la secretaría.
В заключение оратор выражает озабоченность по поводу неучастия развивающихся стран в мероприятиях Комиссии и подчеркивает необходимость удовлетворения кадровых потребностей секретариата.
