EXPRESADAS ANTERIORMENTE на Русском - Русский перевод

• ранее высказанные
• выраженную ранее
• высказанные выше
• выраженных выше
• изложенным выше

Примеры использования Expresadas anteriormente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello concuerda con las ideas expresadas anteriormente y que figuran en el informe de la DCI.
Это сообразуется с идеями, выраженными выше и изложенными в докладе ОИГ.

Tal vez sería mejor que el antiguo artículo 32 se ubicara en la cuarta parte, por las razones expresadas anteriormente.
Бывшая статья 32, бесспорно, лучше бы смотрелась в части четвертой по причинам, которые изложены выше.

Reiteró las preocupaciones expresadas anteriormente acerca de la violencia contra las mujeres.
Она подтвердила выраженную ранее обеспокоенность по поводу насилия в отношении женщин.

El Reino Unido observa que el segundo informe del Relator Especial sobre la cuestión de las reservas a los tratados(A/CN.4/477/Add.1) concuerda con las opiniones expresadas anteriormente.
Соединенное Королевство отмечает, что фактически второй доклад Специального докладчика об оговорках к договорам( A/ CN. 4/ 477/ Add. 1) согласуется с изложенными выше взглядами.

Mi delegación también comparte las opiniones expresadas anteriormente por el Embajador del Brasil.
Моя делегация могла бы также поддержать воззрения, высказанные ранее послом Бразилии.

Las iniciativas adoptadas para mejorar el acceso de miembros de las minorías étnicas a la administración y los cargos públicos disipan las preocupaciones expresadas anteriormente por el Comité.
Инициативы, направленные на расширение участия представителей этнических меньшинств в общественной жизни и государственной власти, вызывают удовлетворение Комитета, ранее высказывавшего опасения по этим вопросам.

Permítaseme añadir que entendemos las preocupaciones expresadas anteriormente en este debate por el Japón, Singapur y Malasia.
Позвольте мне добавить, что мы понимаем обеспокоенность, ранее выраженную в ходе прений Японией, Сингапуром и Малайзией.

Por las razones expresadas anteriormente, no sería posible aplicar tal decisión sin infringir determinados principios bien probados de las operaciones militares de las Naciones Unidas que se han respetado en otras situaciones recientes.
По изложенным выше причинам осуществление такого решения было бы невозможным без нарушения некоторых проверенных временем принципов военных операций Организации Объединенных Наций, которые соблюдались в других недавних ситуациях.

El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que su delegación, si bien mantiene las reservas expresadas anteriormente, no se opondría a la aprobación del proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что его делегация, сохраняя ранее высказанные ею оговорки, не возражает против принятия проекта резолюции без голосования.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre la construcción de locales de oficina adicionales en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas anteriormente.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о строительстве дополнительных служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с учетом выраженных выше мнений и рекомендаций.

La Comisión formula esta recomendación a pesar de sus inquietudes expresadas anteriormente, con el propósito de asegurar que las necesidades operacionales de la UNPROFOR no sufran efectos adversos.
Комитет выносит эту рекомендацию несмотря на высказанные выше соображения, с тем чтобы не были затронуты оперативные потребности СООНО.

Una delegación dijo que en la propuesta de presupuestación integrada se tenían en cuenta las recomendaciones de Booz Allen y Hamilton al igual que las inquietudes expresadas anteriormente por la Junta Ejecutiva y la Comisión Consultiva.
Одна из делегаций указала, что предложение, касающееся сводного бюджета, перекликается с рекомендациями, представленными фирмой" Буз- Аллен и Хамильтон", и учитывает выраженную ранее озабоченность Исполнительного совета и Консультативного комитета.

Tomando en cuenta las opiniones expresadas anteriormente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe las recomendaciones del Comité Mixto que figuran en el párrafo 139 de su informe(A/66/266).
С учетом высказанных выше мнений Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендации Правления Пенсионного фонда, содержащиеся в пункте 139 его доклада( А/ 66/ 266).

El Representante Permanente de Marruecos dijo que su delegación, si bien mantenía las reservas expresadas anteriormente, no se opondría a la aprobación del proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Постоянный представитель Марокко заявил, что его делегация, сохраняя ранее высказанные ею оговорки, не будет возражать против принятия проекта резолюции без голосования.

Independientemente de las inquietudes expresadas anteriormente, la Comisión Consultiva reconoce que el aumento del volumen y la complejidad de las actividades relacionadas con las adquisiciones en las operaciones de mantenimiento de la paz exige que se disponga de capacidad adicional.
Несмотря на высказанные выше замечания, Консультативный комитет признает, что увеличение объема и сложности закупочной деятельности для операций по поддержанию мира оправдывает создание дополнительного потенциала.

Acoge con beneplácito el proceso en curso de revisión de la Constitución, incluidas las reuniones públicas conexas, y exhorta a la Potencia administradora a tener en cuenta las preocupaciones expresadas anteriormente por la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad;
Приветствует продолжающийся обзор конституции территории, включая соответствующие публичные заседания, и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;

El Comité lamenta que, a pesar de las preocupaciones expresadas anteriormente(CRC/C/15/Add.224, párr. 10), el Estado parte aún no haya adoptado un Plan Nacional de Acción para la Infancia y no disponga de una política o estrategia integral para aplicar la Convención.
Комитет с сожалением констатирует, что, невзирая на ранее высказанную им обеспокоенность( CRC/ C/ 15/ Add. 224, пункт 10), государством- участником еще не принят национальный план действий в поддержку детей в качестве неотъемлемой составляющей такой всеобъемлющей политики или стратегии, направленной на выполнении Конвенции.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General sobre los progresos en la construcción de locales de oficina adicionales en la Comisión Económica para África en Addis Abeba, teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones expresadas anteriormente.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о ходе строительства дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе с учетом выраженных выше мнений и рекомендаций.

Según el Secretario General, la UNAMI se propone, en respuesta a las preocupaciones expresadas anteriormente por la Comisión Consultiva, crear una plaza de Oficial Superior de Proyectos de categoría P-5.
По словам Генерального секретаря, с учетом замечаний, ранее высказанных Консультативным комитетом, МООНСИ предлагает создать должность старшего сотрудника по проектам на уровне С- 5.

En vista de las preocupaciones expresadas anteriormente por el Comité ante las denuncias de actos dirigidos contra miembros de los comités de control público, en particular contra Alexei Sokolov, facilítese información sobre las medidas adoptadas para velar por que se proteja a los miembros de dichos comités contra represalias(párr. 11).
С учетом ранее выраженной обеспокоенности Комитета относительно предполагаемых актов, направленных против членов ОНК, включая Алексея Соколова, просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения защиты членов ОНК от преследований( пункт 11).

Los que eran partidarios de que se retuviera el intervalo del margen existente repitieron opiniones expresadas anteriormente en relación con el examen de los estudios de referencia y de los estudios sobre la administración mejor remunerada.
Те, кто выступал за сохранение существующего диапазона разницы, вновь изложили мнения, выраженные ранее, при рассмотрении справочных исследований и исследований по выявлению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.

El Sr. Lozinsky(Federación de Rusia) acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la Cuenta para el Desarrollo: Modalidades de utilización de la Cuenta(A/53/945), en el que se reflejan muchas de las opiniones y observaciones expresadas anteriormente por las delegaciones, incluso la de la Federación de Rusia.
Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что он с удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря о Счете развития: порядок ведения Счета развития( A/ 53/ 945), который во многом отражает мнения и замечания, высказанные ранее многими делегациями, включая российскую.

En este contexto, la Dependencia Común de Inspección decidió examinar las cuestiones y preocupaciones expresadas anteriormente y elaborar el presente informe con miras a formular recomendaciones concretas sobre medidas adicionales que podrían adoptarse para fortalecer el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD.
Исходя из этого, Объединенная инспекционная группа приняла решение рассмотреть изложенные выше вопросы и проблемы и подготовить настоящий доклад в целях выработки конкретных и практических рекомендаций по дальнейшим мерам, направленным на укрепление поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций.

Acoge con beneplácito la publicación por el territorio de un nuevo proyecto de constitución para celebrar consultas públicas ulteriores, y exhorta a la Potencia administradora a que tenga en cuenta las preocupaciones expresadas anteriormente por la población de Santa Elena respecto del derecho a la nacionalidad;
Приветствует опубликование территорией нового проекта конституции для целей проведения дальнейших общественных слушаний и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;

Esto se ha hecho a pesar de las preocupaciones expresadas anteriormente por varias delegaciones acerca de la aparente contradicción entre su contenido, que sigue siendo poco más que un simple esbozo de los acontecimientos con un análisis o explicaciones escasas de las acciones y decisiones del Consejo, y el tiempo que se requiere para procesarlo.
Это было сделано несмотря на ранее выраженную различными делегациями обеспокоенность явным противоречием в его содержании, в результате которого в нем не осталось почти ничего, кроме простого перечисления событий с весьма скудным анализом или разъяснениями относительно действий и решений Совета, а также незначительным количеством времени, необходимого для их усвоения.

En consecuencia, el Grupo pide al Secretario General que prepare otro informe, a más tardar en marzo de 1999, sobre la utilización de la Cuenta para el Desarrollo en el bienio 1998- 1999, que se ha de presentar a la Asamblea General para su examen, teniendo plenamente en cuenta las opiniones expresadas anteriormente.
В этом контексте Группа просит Генерального секретаря подготовить не позднее марта 1999 года еще один доклад об использовании Счета развития в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов для представления его на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, в полной мере учитывая мнения, высказанные выше.

Aunque la Ley de Manifestación Pacífica y Reunión Pacífica se enmendó recientemente, esa modificación no bastó para templar las preocupaciones expresadas anteriormente por la comunidad internacional por el hecho de que se la estaba usando para restringir las manifestaciones pacíficas y atentar contra la libertad de expresión.
Хотя в Закон о мирных собраниях и мирных процессиях недавно были внесены поправки, они были не настолько масштабными, чтобы устранить обеспокоенность, выраженную ранее международным сообществом, в отношении использования этого закона для ограничения права на свободу мирных собраний и подавления свободы выражения мнений.

Si bien se prevé que los ingresos permanecerán estables en unos 78 millones de dólares por año, se espera que los gastos aumenten a alrededor de 83 millones de dólares y que entre 2002 y 2003 se produzca un aumento considerable, del 18%, por las razones expresadas anteriormente.
В то время как объем поступлений, по прогнозам, сохранится на уровне 78 млн. долл. США в год, расходы, как предполагается, будут превышать поступления и составят порядка 83 млн. долл. США, причем наиболее заметное изменение произошло в 2003 году, когда расходы выросли на 18 процентов по сравнению с 2002 годом по причинам, изложенным выше.

En ese informe deberían analizarse las necesidades de recursos humanos de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad teniendo en cuenta las inquietudes expresadas anteriormente, y deberían formularse propuestas completas y plenamente justificadas que permitan que la Oficina opere con eficacia y eficiencia sobre el terreno.
В этом докладе следует проанализировать потребности Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в людских ресурсах с учетом выраженных выше опасений и представить всеобъемлющие и полностью обоснованные предложения, которые позволили бы Управлению вести эффективную и действенную работу на местах.

Observando las recomendaciones e inquietudes expresadas anteriormente por la Comisión, y habida cuenta de la limitación de recursos, la BLNU sugiere que se suspenda por el momento la creación del puesto de Director Adjunto, hasta que avance la reestructuración y se presenten en un período posterior los argumentos que justifiquen su examen y aprobación.
Принимая к сведению рекомендации и озабоченности, высказанные ранее Комитетом, и учитывая ограниченность ресурсов, БСООН предлагает на данном этапе отложить вопрос о должности заместителя директора в ожидании дальнейшего развития событий в связи с преобразованием и представления на одном из последующих этапах должного обоснования необходимости рассмотрения и одобрения этого предложения.