ВЫРАЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• manifestadas
• expresados
• expresada
• expresado
• manifestados
• manifestada

Примеры использования Выраженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оговорки, выраженные в связи с аккредитацией.
RESERVAS EXPRESADAS RESPECTO DE LA ACREDITACION DE.

Мы полностью поддерживаем мнения, выраженные в этом выступлении.
Apoyamos plenamente las opiniones vertidas en dicha declaración.

Представитель ККСАМС поддержал мнения, выраженные ФАМГС.
El representante del CCISUA apoyó las opiniones expresadas por la FICSA.

Австралия поддерживает выраженные Генеральным секретарем мнения.
Australia apoya las opiniones expresadas por el Secretario General.

Я не намерен в данном случае вновь излагать выраженные в нем мысли.
No es mi intención reiterar en esta oportunidad los conceptos allí expresados.

Наконец, она разделяет мнения, выраженные представителем Уганды.
Por último, comparte las opiniones expresadas por el representante de Uganda.

Он поддерживает это, поскольку в таком тексте учитываются выраженные опасения.
Apoya esta interpretación porque tiene en cuenta las preocupaciones que ya había expresado.

Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания.
Tomaremos en cuenta las opiniones que se han vertido durante esta sesión.

Г-жа Ахмад говорит, что она решительно поддерживает мнения, выраженные гжой Гонсалес.
La Sra. Achmad dice que apoya enérgicamente las opiniones expresadas por la Sra. González.

А также принимает к сведению мнения, выраженные государствами- членами;
Y toma nota también de las opiniones formuladas por los Estados Miembros;

Мнения, выраженные в этой статье, необязательно представляют собой мнения правительства Кипра.
Las opiniones en ella expresadas no representan necesariamente las opiniones del Gobierno de Chipre.

В этой связи он разделяет чувства, выраженные представителем Китая.
A ese respecto, hizo suyos los sentimientos manifestados por el representante de China.

Людские ресурсы БСООН, выраженные в показателях численности персонала, отнесены к компоненту поддержки.
Los recursos humanos de la BLNU, expresados en número de personas, se refieren al componente de apoyo.

Ниже кратко излагаются мнения, выраженные членами Специального комитета:.
A continuación se resumen las opiniones expresadas por los miembros del Comité Especial:.

Государство- участник полностью разделяет соображения, выраженные Европейской комиссией.
El Estado Parte coincide plenamente con el punto de vista expresado por la Comisión Europea.

Усилия международного сообщества, выраженные через Организацию Объединенных Наций, не всегда достигают желаемых результатов.
Los esfuerzos de la comunidad internacional, expresados por las Naciones Unidas, no siempre logran los resultados deseados.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) поддерживает мнения, выраженные предыдущими ораторами.
La Sra. INCERA(Costa Rica) hace suyas las opiniones expresadas por los oradores anteriores.

Эти общие цели, выраженные в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, осуществляются как в рамках национальных, так и международных программ.
Esos objetivos, compartidos y expresados en el preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas, se persiguen tanto en el marco de los programas nacionales como de los internacionales.

Ряд делегаций вновь подтвердил свои позиции, выраженные в ходе пленарного заседания.
Varias delegaciones reiteraron la opinión que habían expresado durante el debate plenario.

Я разделяю чувства Генерального секретаря, выраженные им 16 ноября, и поздравляю Вас с этим проявлением международного сотрудничества, имеющим историческое значение.
Permítaseme que reitere los sentimientos expresados por el Secretario General el 16 de noviembre y que os congratule por la demostración histórica de cooperación internacional en vuestra empresa.

И в этом отношении мы разделяем озабоченности, выраженные нашими российскими коллегами.
Compartimos las preocupaciones que nuestros colegas rusos han expresado a este respecto.

Она отметила обеспокоенности, выраженные региональными организациями и механизмами в отношении ограничительного толкования концепции религиозных и этнических меньшинств и турецкого закона об Интернете.
Señaló las inquietudes manifestadas por organizaciones y mecanismos regionales con respecto a la interpretación restrictiva de minorías religiosas y étnicas, y a la Ley sobre Internet.

Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что по большей части он разделяет мнения, выраженные наблюдателем от Швеции.
El Sr. Hu Zhengliang(China) comparte en su mayor parte el punto de vista expresado por el observador de Suecia.

Прежде всего я хотел бы подтвердить обязательства, выраженные нашим постоянным представителем во время нашего первого ответа.
En primer lugar, quisiera reconfirmar el compromiso expresado en nuestra primera respuesta, que fue formulada por nuestro Representante Permanente.

Кроме того, мы со всей достоверностью и серьезностью отражали все пожелания Пятого комитета, выраженные всеми участниками переговоров.
Además, reflejamos de forma sincera y seria los deseos de la Quinta Comisión, expresados por todos los participantes en las negociaciones.

Включить в законопроект положения, учитывающие озабоченности, выраженные договорными органами в отношении дискриминации( Никарагуа);
Incluir disposiciones en el proyecto de ley marco, para responder a las inquietudes en relación con la discriminación expresada por los órganos de tratados(Nicaragua);

Ни один из членов не может быть привлечен к ответственности за любые действия, выводы, мнения или рекомендации, вынесенные или выраженные им в связи с выполнением своих обязанностей.
Los miembros no incurren en responsabilidad por ninguna acción, decisión, opinión o recomendación formulada o expresada en relación con sus deberes.

Желательный конечный результат, предполагающий выгоды для конечных пользователей, выраженные с помощью количественных, качественных или стоимостных показателей либо показателей степени.
Resultado deseado que supone beneficios para los usuarios finales, expresado como norma cuantitativa o cualitativa, valor o tasa.

Согласно пункту 1 статьи 53 Регламента Суд выяснил мнения сторон и, приняв во внимание выраженные ими мнения, удовлетворил соответствующие просьбы.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 de su Reglamento, la Corte recabó las opiniones de las partes y, habida cuenta de lo expresado por ellas, accedió a sus solicitudes.