Примеры использования Expresados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresados en millones de dólares.
В долларовом выражении( El capítulo caminos los Una vez expresados los Vedas los Upanishads los te.
No es mi intención reiterar en esta oportunidad los conceptos allí expresados.
Nota: Costos expresados en dólares de los Estados Unidos.
Permite que la gente se reúna en función de intereses comunes libremente expresados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Se prestó especial atención a los motivos de preocupación expresados por el Comité en sus observaciones finales.
Reunirnos y dialogar con los responsables de la Secretaría y de la Comisión, conforme a los deseos expresados;
Проведение встреч и диалога с высокопоставленными должностными лицами Секретариата и Комиссии в соответствии с высказанными пожеланиями;Por los motivos expresados en el párrafo 12 supra, no se ha descongelado fondo, activo financiero o recurso económico alguno.
По причинам, изложенным в пункте 12 выше, каких-либо средств, финансовых активов или экономических активов, которые были разблокированы, не имеется.Proyección de las emisiones agregadas de gases de efecto invernadero expresados como CO2[Gg].
El Sr. Badji(Senegal) dice que los dos puntos de vista expresados tienen sus méritos respectivos, pero su delegación prefiere actuar a partir del consenso.
Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что обе изложенные позиции имеют свои плюсы, однако делегация Сенегала предпочитает действовать на базе консенсуса.La Sra. BARRETT(Reino Unido)apoya el texto actual por los motivos expresados por los Países Bajos.
Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство)поддерживает нынешний текст по причинам, изложенным Нидерландами.El aumento de los precios de los productos básicos expresados en dólares se explica también en parte por la depreciación de esa moneda con respecto a otras monedas importantes.
Повышение цен на сырьевые товары в долларовом выражении отчасти можно объяснить и снижением курса доллара по отношению к другим основным валютам.Principios fundamentales de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, expresados en el preámbulo de su constitución.
Основополагающие принципы Международного союза электросвязи, сформулированные в преамбуле его устава.Conforme a los deseos expresados por el Secretario General, el Gobierno de Francia desea contribuir al debate que está teniendo lugar haciendo las siguientes observaciones.
В соответствии с пожеланиями, высказанными Генеральным секретарем, правительство Франции намерено внести свой вклад в текущие обсуждения и высказать следующие соображения.En esta era posterior a la guerra fría,compartimos las esperanzas y los temores expresados en la declaración.Sr. Shannon.
Теперь же, в эпоху после окончания" холодной войны",мы разделяем те надежды и тревоги, которые прозвучали в заявлении.Recordando los objetivos expresados en la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el DesarrolloResolución 45/199 de la Asamblea General, anexo.
Напоминая о целях, изложенных в Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций Резолюция 45/ 199 Генеральной Ассамблеи, приложение.En lo concerniente a la movilización de recursos,la India se suma a los puntos de vista expresados por Indonesia, Bangladesh y Marruecos.
Что касается мобилизации ресурсов, то Индия разделяет мнения, изложенные Индонезией, Бангладеш и Марокко.El PRESIDENTE, tras constatar la incompatibilidad de los puntos de vista expresados, propone al Comité someter a votación la propuesta encaminada a suprimir los párrafos 17 y 22.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, констатируя несовместимость высказанных точек зрения, предлагает Комитету провести голосование по предложению об исключении пунктов€ 17€ и€ 22.El Facilitador agradece todo el interés yel apoyo mostrados en relación con los preparativos para la Conferencia de 2012 expresados en el debate de hoy.
Посредник признателен за широкий интерес иподдержку в отношении приготовлений к конференции 2012 года, которые были выражены в ходе сегодняшней дискуссии.El representante de un gobierno dijo que, si bien apoyaba los principios expresados en el artículo 13, quería que se reconocieran los derechos de terceros.
Один из представителей правительств заявил, что, хотя он поддерживает принципы, изложенные в статье 13, он хотел бы, чтобы было принято в расчет и признание прав других.La meta de esa estrategia debe ser un aumento de la financiación a largo plazo,primordialmente sobre la base de instrumentos financieros expresados en moneda nacional.
При этом концентрировать усилия следует на вопросах расширение долгосрочного финансирования,основанного главным образом на финансовых инструментах, деноминированных в национальной валюте.La Unión Europea observa una clara discrepancia entre los compromisos expresados en dichas cartas y los acontecimientos ocurridos recientemente en Belarús.
Европейский союз отмечает наличие явного расхождения между изложенными в вышеупомянутых письмах обязательствами и наблюдавшимся в последнее время развитием событий в Беларуси.El sector público mantenía entonces un presupuesto generalmente equilibrado,aunque el gasto se financiaba en parte con bonos a corto plazo expresados en dólares(tesobonos).
Государственный сектор в то время имел в целом сбалансированный бюджет, хотягосударственные расходы частично финансировались за счет краткосрочных облигаций в долларовом выражении( тесобонос).Esta iniciativa está firmemente enraizada en el marco común de principios yvalores expresados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos pertinentes.
Данная инициатива твердо опирается на общую основу из принципов иценностей, заявленных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих документах.Por varios motivos no se trata de un estudio exhaustivo de la manera en que las distintas partesdel sistema internacional comparten los objetivos expresados en el proyecto de declaración.
По ряду причин в настоящем документе не дается исчерпывающего анализа того, в какой степени различныеорганизации международной системы разделяют задачи, изложенные в проекте декларации.Quisiera comenzar reafirmando la adhesión de Indonesia a los objetivos y aspiraciones expresados en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y al seguimiento activo de los resultados.
Вначале я хотел бы подтвердить приверженность Индонезии целям и чаяниям, высказанным на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и ее обязательству активно осуществлять решения Встречи.Un signo alentador en la propuesta que nos hace el Secretario General es que las reformas están referidas de manera permanenteal logro de los principios fundamentales de la Organización expresados en la Carta.
Обнадеживающим признаком в предложении Генерального секретаря является то,что реформы постоянно связаны с достижением основополагающих принципов Организации, отраженных в Уставе.Exhortamos resueltamente a las Potencias nucleares a que vuelvan a confirmar los compromisos expresados en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Мы твердо призываем государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить обязательства, изложенные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.Sin embargo, dadas las circunstancias,su delegación apoya la propuesta de Honduras por los motivos expresados por el representante de Alemania.
Однако в сложившихся обстоятельствах она поддерживает предложение Гондураса по причинам, изложенным представителем Германии.Reuniones en la región para examinar lasnecesidades regionales en el marco de los compromisos mundiales expresados por la Asamblea General y las conferencias de las Naciones Unidas;
Совещания в регионе для изучениярегиональных потребностей в контексте глобальных обязательств, отраженных в решениях Генеральной Ассамблеи и конференций Организации Объединенных Наций;
