Примеры использования Alegadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el caso de diez reclamaciones de la 15ª serie, el lugar de las pérdidas alegadas era el Iraq.
El objeto y la naturaleza de las violaciones alegadas no se basaron en cuestiones de género.
Las pérdidas alegadas por las que se recomienda indemnización se produjeron en riyales árabes sauditas(riyales).
Истребуемые потери, по которым рекомендуется компенсация, были понесены в риялах Саудовской Аравии(" риялах").El Grupo aplicó diversos métodos para verificar las pérdidas alegadas y determinar la cuantía adecuada de la indemnización.
Для проверки истребуемых потерь и определения надлежащей суммы компенсации Группа использовала ряд способов.En consecuencia, las pérdidas alegadas por el Ministerio en concepto de ingresos procedentes de los lugares turísticos son, en principio, resarcibles.
Люди также переводят
Sin embargo,Brückner no facilitó ningún detalle con respecto a los hechos y circunstancias en que se produjeron las pérdidas alegadas.
Однако" Брюкнер" не представила какихлибо детальных сведений в отношении фактов и обстоятельств заявленных потерь.La reclamación se refiere a las pérdidas alegadas por robo de siete vehículos de motor, equipo y materiales en el Iraq.
Претензия заявлена в связи с хищением нескольких автомобилей, оборудования и материалов в Ираке.El Grupo considera que Abu Al-Enain no presentó pruebas demostrativas del pago nidel cálculo de las sanciones por demora alegadas.
Группа считает, что компания" Абу Аль- Энайн" не представила доказательств,подтверждающих оплату или расчет указанных штрафов за задержку.Esos actos o decisiones rompen la cadena causal entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Такие действия и решения нарушают причинно-следственную связь между истребуемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.La mayoría de los reclamantes presentaron suficientespruebas para demostrar su interés respecto de los inmuebles afectados y de las pérdidas alegadas.
Большинство заявителей представили документы,позволяющие подтвердить их причастность к пострадавшему имуществу и заявленным потерям.De las pérdidas alegadas, APICORP deduce el valor de determinado equipo encargado por ARADET y fabricado antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Из заявленных потерь АПИКОРП вычитает стоимость некоторого оборудования, заказанного компанией АРАДЕТ и произведенного до вторжения Ирака в Кувейт.La mayoría de los reclamantes presentaron suficientespruebas para establecer su interés respecto de los bienes inmuebles afectados y de las pérdidas alegadas.
Большинство заявителей представили доказательства,подтверждающие их причастность к пострадавшему имуществу и заявленным потерям.En primer lugar, debe determinar si la Comisión es competente para decidir silos tipos de pérdidas alegadas por los reclamantes son, en principio, resarcibles.
Во-первых, Группа должна решить,подлежат ли в принципе потери различных видов, истребуемые заявителями, компенсации со стороны Комиссии.La mayoría de los reclamantes presentaron documentosque bastaban para establecer su interés respecto de los bienes inmuebles afectados y de las pérdidas alegadas.
Большинство заявителей представили документы,позволяющие подтвердить их причастность к пострадавшему имуществу и заявленным потерям.Además, el Estado parte da explicaciones sobre las irregularidades alegadas por el autor respecto del auto del Tribunal de Apelación de 8 de noviembre de 2013.
Государство- участник также разъясняет нарушения, на которые ссылается автор в связи с постановлением апелляционного суда от 8 ноября 2013 года.Antes de evaluar las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones,el Grupo examinará las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.
До оценки юридических вопросов, поднятых этимипретензиями, Группа рассмотрит фактические обстоятельства, касающиеся причин заявленных потерь.El Grupo considera que las pérdidas contractuales alegadas por INTEGRA se refieren totalmente a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.
Группа находит, что потери в связи с контрактом, на компенсацию которых претендует" ИНТЕГРА", целиком и полностью относятся к работе, выполненной до 2 мая 1990 года.Tras describir en primer lugar las circunstancias que dieron origen a las reclamaciones,el Grupo pasa a considerar si las pérdidas alegadas son indemnizables en principio.
После описания обстоятельств, лежащих в основе претензий, Группа рассматривает вопрос о том,являются ли истребуемые потери компенсируемыми в принципе.Por consiguiente, el Grupo estima que las pérdidas contractuales alegadas por Technocon están relacionadas en parte con obras ejecutadas antes del 2 de mayo de 1990.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что контрактные потери, истребуемые компанией" Текнокон", частично касаются работы, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.Las violaciones alegadas de los artículos 9 y 14 del Pacto por las actuaciones u omisiones de las autoridades estatales constituyen también una violación del artículo 2 del Pacto.
Предполагаемые нарушения статей 9 и 14 Пакта, допущенные в результате действий или бездействия властей, также представляют собой нарушение статьи 2 Пакта.En ausencia de respuesta del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, el Grupo de Trabajodebe emitir su Opinión respecto de las privaciones de la libertad alegadas.
В отсутствие ответа со стороны правительства Боливарианской Республики ВенесуэлаРабочая группа должна вынести мнение относительно предполагаемого лишения свободы.Lo relativo a las alegadas condiciones de detención, calificadas de humillantes, vejatorias y discriminatorias, no entra dentro de la competencia del Grupo de Trabajo.
Что касается утверждений по поводу условий задержания, сочтенных унижающими достоинство, бесчеловечными и дискриминационными, то этот вопрос не входит в компетенцию Рабочей группы.En siete de las diez reclamaciones los reclamantes no han establecido el necesario nexo causal entre la invasión y ocupación de Kuwaitpor el Iraq y sus pérdidas alegadas.
В семи из десяти таких претензий заявители не подтвердили наличие необходимой причинно-следственной связи между вторжением Ирака в Кувейт иоккупацией им Кувейта и заявленными ими потерями.Este comportamiento resulta bastantesorprendente habida cuenta de las actividades políticas alegadas por la autora y de la persecución a la que supuestamente la sometían las autoridades etíopes.
Такое поведение представляется скорее удивительным в свете утверждений заявительницы о том, что она занимается политической деятельностью и эфиопские власти преследуют ее.Ninguna de las violaciones de derechos alegadas por San Vicente y las Granadinas que se enumeran en el párrafo 97 puede calificarse de incumplimiento de una obligación relativa al trato que se ha de otorgar a particulares extranjeros.
Ни одно из нарушений прав, на которые ссылается Сент-Винсент и Гренадины и которые перечислены в пункте 97, нельзя назвать нарушением обязательств, касающихся обращения с иностранцами.El Grupo, en consecuencia,llega a la conclusión de que estas pérdidas relacionadas con contratos alegadas por China State se refieren por completo a la labor desarrollada con anterioridad al 2 de mayo de 1990.
Исходя из этого, Группа приходит к заключению, что эти контрактные потери, заявленные" Чайна стейт", полностью относятся к работе, которая была выполнена до 2 мая 1990 года.El Grupo ha reclasificado esas pérdidas alegadas como reclamaciones por lucro cesante. Jiangsu afirma que, de conformidad con el contrato de prestación de servicios de mano de obra, tiene derecho al 12% del total de los ingresos en concepto de gastos generales.
Группа реклассифицировала эти заявленные потери как претензии в связи с упущенной выгодой." Цзянсу" утверждает, что в соответствии с контрактом на предоставление рабочей силы ей причитается 12% от общей прибыли в качестве накладных расходов.Con respecto a las facturas de ventas de fecha 26 de enero de 1990,el Grupo estima que las pérdidas relacionadas con contratos alegadas por Acqua se refieren totalmente a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.
Что касается счетов, датированных 26 января 1990 года,Группа считает, что заявленные компанией потери по контракту касаются исключительно работ, выполненных до 2 мая 1990 года.En consecuencia, el nexo causal directo entre las pérdidas alegadas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq está suficientemente bien demostrado en la quinta serie de reclamaciones por pérdidas de bienes inmuebles.
Поэтому прямая причинно-следственная связь между заявленными потерями и вторжением Ирака в пятой партии претензий в связи с утратой недвижимости не вызывает сомнений.El Grupo no recomienda ninguna indemnización por las reclamaciones por las pérdidas alegadas relacionadas con los contratos, ya que Zhejiang no presentó pruebas suficientes que demostraran las pérdidas reclamadas.
Группа рекомендует не присуждать компенсации по претензиям в связи с заявленными контрактными потерями, поскольку" Чжэцзян" не представила достаточных доказательств в обоснование заявленных ею потерь.
