ЗАЯВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• declaradas
• reclamadas
• alegadas
• denunciados
• expresadas
• señaladas
• indicados
• aducidas
• anunciados
• reivindicados
• afirmados
• reportados
• dichas
• manifestaron

Примеры использования Заявленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего около ста заявленных случаев в Англии.
Cerca de 100 casos reportados en Inglaterra.

Согласование имеющихся экспертных знаний и заявленных потребностей.
Coherencia entre los conocimientos especializados disponibles y las necesidades expresadas.

Предлагаемые процедуры корректировки различаются в зависимости от характера заявленных потерь.
Los ajustes precisos propuestos variarán según la naturaleza de la pérdida declarada.

Укрепление верховенства права составляло один из заявленных приоритетов политики Президента Мартелли.
Reforzar el estado de derecho era una de las prioridades manifiestas del Presidente Martelly.

Брюкнер" не представила какихлибо других сведений в отношении заявленных ею потерь.
Brückner no proporcionó ningún otro detalle en relación con su pérdida alegada.

Общая сумма финансовых ресурсов, заявленных в ходе круглого стола, составила порядка 170 млн. долл. США.
El importe total de los recursos financieros anunciados durante la mesa redonda ascendió a 170 millones de dólares de los EE. UU.

Вместе с тем" Пелагония" представила крайне ограниченную информацию в обоснование заявленных расходов.
En cambio, proporcionó muy poca información en apoyo de los gastos reclamados.

При проверке и стоимостной оценке заявленных потерь Группа применяла процедуры и методы, описанные в ее предыдущих докладах3.
Al verificar y valorar las pérdidas aducidas, el Grupo aplicó el procedimiento y métodos descritos en sus anteriores informes.

Поэтому Группа не может дать рекомендацию относительно возмещения этих заявленных потерь.
En consecuencia, el Grupo no puede recomendar que se conceda esa indemnización por la pérdida reclamada.

Средства, выделяемые на основе заявленных потребностей, возможностей предоставления и потенциала по мобилизации неосновных ресурсов.
Asignación hecha sobre la base de las necesidades expresadas, la capacidad de ejecución y la posibilidad de movilizar recursos complementarios.

Однако эти доказательства не были достаточными для подтверждения всей суммы заявленных потерь.
Sin embargo, estas pruebas eran insuficientes para demostrar la cuantía total de la pérdida reclamada.

Во-первых, суд должен установить приемлемость смягчающих обстоятельств, заявленных обвиняемым согласно общим принципам права.
En primer lugar, deberá determinar la admisibilidad de las circunstancias atenuantes aducidas por el acusado en virtud de los principios generales de derecho.

За отчетный период правительство представило информацию относительно 162 отдельных случаев заявленных исчезновений.
En el período examinado el Gobierno suministró información sobre 162 desapariciones denunciadas.

Так, из 28 изъятий, заявленных ЕС, 26 не имеют заранее оговоренного срока действия, как и все изъятия, предусмотренные Соединенными Штатами.
Por ejemplo, de las 28 exenciones señaladas por la CE, 26 son para un período indefinido, cosa que ocurre con todas las indicadas por los Estados Unidos.

Комиссия осуществила миссию на места в Того и в соседние страны с целью проверки заявленных фактов.
La Comisión se desplazó en misión sobre el terreno, al Togo y a los países vecinos, a fin de comprobar los hechos denunciados.

Из заявленных потерь АПИКОРП вычитает стоимость некоторого оборудования, заказанного компанией АРАДЕТ и произведенного до вторжения Ирака в Кувейт.
De las pérdidas alegadas, APICORP deduce el valor de determinado equipo encargado por ARADET y fabricado antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Таким образом, Группа делает рекомендации только в отношении личных потерь, заявленных в этих претензиях.
Por lo tanto, las presentes recomendaciones del Grupo sólo guardan relación con las pérdidas personales señaladas en estas reclamaciones.

До оценки юридических вопросов, поднятых этими претензиями, Группа рассмотрит фактические обстоятельства, касающиеся причин заявленных потерь.
Antes de evaluar las cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones, el Grupo examinará las circunstancias fácticas relativas a las causas de las pérdidas alegadas.

Таким образом, Группа выносит рекомендации только в отношении личных потерь, заявленных в этих претензиях.
Por lo tanto, en este informe el Grupo sólo formula recomendaciones respecto de las pérdidas personales señaladas en esas reclamaciones.

Как и в случае аналогичных потерь, заявленных по Ираку, эти потери состоят из окладов и заработной платы работников в период вынужденного простоя.
Como en el caso de pérdidas similares aducidas en el Iraq, estas pérdidas consisten en sueldos y salarios pagados a empleados que no pudieron realizar un trabajo productivo.

Однако" Брюкнер" не представила какихлибо детальных сведений в отношении фактов и обстоятельств заявленных потерь.
Sin embargo, Brückner no facilitó ningún detalle con respecto a los hechos y circunstancias en que se produjeron las pérdidas alegadas.

При этом продолжали поступать сообщения о вооруженных грабежах, причем в более чем трети заявленных инцидентов применялось огнестрельное оружие.
Al mismo tiempo, siguieron produciéndose denuncias de robos a mano armada y en más de un tercio de los incidentes denunciados se utilizaron armas de fuego.

Однако формы его работы и уровень начальных ресурсов необходимо пересматривать в зависимости от заявленных потребностей.
No obstante, debería reexaminarse su modalidad de gestión y el nivel de los recursos iniciales a la luz de las necesidades señaladas.

Государство- участник оспаривает приемлемость на том основании, что охрана некоторых заявленных прав не предусмотрена Пактом и претензии несовместимы ratione materiae.
El Estado parte impugna la admisibilidad, dado que algunos de los derechos reivindicados no están protegidos por el Pacto y que las denuncias son incompatibles ratione materiae.

Вторую категорию свидетельских показаний образуют заявления и мнения лиц, которым было известно о заявленных фактах.
La segunda categoría de testimonios está constituida por las declaraciones y opiniones de personas que tuvieron conocimiento de los hechos denunciados.

Конкретные рекомендации Группы в отношении потерь, заявленных в претензиях этой партии, и основания для их вынесения излагаются в приложениях к настоящему докладу.
Las recomendaciones concretas del Grupo sobre las pérdidas por las que se pide indemnización en esta serie y las razones de dichas recomendaciones se exponen en el anexo del presente informe.

Среди этих документов следует упомянуть о тех, которые были подготовлены на основе расследования, проведенного на местах, относительно заявленных фактов, а именно:.
Cabe mencionar, entre estos documentos, los que se redactaron después de que se realizara una investigación sobre el terreno acerca de los hechos denunciados, que son:.

Пожалуйста, предоставьте обновленные и подробные данные о количестве случаев, заявленных и расследованных подразделениями по оказанию поддержки семьям, а также о количестве вынесенных приговоров.
Sírvanse proporcionar datos actualizados y detallados sobre el número de casos denunciados e investigados por las dependencias de apoyo a la familia, así como el número de condenas.

В самостоятельных оценках странами своих потребностей в наращивании потенциала также содержится информация о потребностях в наращивании потенциала, заявленных государствами.
Las autoevaluaciones de la capacidad nacional del FMAM también ofrecen información sobre las necesidades en materia de creación de capacidad expresadas por los Estados.

Специальному докладчику стало известно о том, что согласно данным Административного департамента национального планирования судебные приговоры выносятся лишь в отношении 3% заявленных в Колумбии преступлений.
Llegó a conocimiento del Relator que, según el Departamento Administrativo de Planeación Nacional, sólo el 3% de los delitos denunciados en Colombia finalizarían con un fallo judicial.