Примеры использования Aducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Razones aducidas en el anexo III.
Tampoco considera muy convincentes las razones de los retrasos aducidas por la Secretaría.
Las pruebas aducidas por el Iraq corroboran esta conclusión.
Posteriormente, se operó un cambio en las razones aducidas para oponerse al proyecto de resolución.
Las razones aducidas para no incluir textos analíticos fueron las siguientes:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otras comprenden pérdidas aducidas por ambos reclamantes.
Другие консолидированные потери будут включать потери, указанные обоими заявителями.El reclamante concertó un acuerdo de liquidación con elorganismo gubernamental para el pago de parte de las pérdidas aducidas.
Заявитель заключил с этим правительственным учреждением соглашение о частичном возмещении заявленных потерь.Véanse las diversas razones aducidas, en Bowett, loc. cit., págs. 21 a 22.
Различные приведенные причины см. в Bowett, loc. cit., p. 21- 22.Las alegaciones aducidas por el representante grecochipriota ya se han comentado con amplitud y se han rechazado en el pasado.
Обвинения, выдвинутые кипрско- греческим представителем, уже подробно рассматривались и отвергались в прошлом.La sentencia debe basarse en pruebas aducidas ante el tribunal durante el proceso.
Las propias cifras aducidas(entre 5.000 a 8.000 miembros de las ex FAR en la ciudad de Juba), delatan la falsedad de las acusaciones.
Сами приведенные цифры- заявляется, что в городе Ибба находятся от 5000 до 8000 экс- ВСР,- свидетельствуют о лживости этого утверждения.El Comité ha tomado nota de las razones aducidas por su Gobierno como base de su posición.
Комитет принял к сведению причины, приведенные Вашим правительством для обоснования его позиции.Una de las razones aducidas por esas organizaciones es que no transfieren fondos directamente a los gobiernos receptores.
В качестве одной из причин они указали, что они не переводят средства непосредственно правительствам стран- получателей помощи.La Comisión recomienda que no se acceda a esta petición por las razones aducidas en su informe general.
Комитет рекомендует не удовлетворять эту просьбу в силу соображений, приводимых в его общем докладе.Al verificar y valorar las pérdidas aducidas, el Grupo aplicó el procedimiento y métodos descritos en sus anteriores informes.
При проверке и стоимостной оценке заявленных потерь Группа применяла процедуры и методы, описанные в ее предыдущих докладах3.La Comisión Consultivarecomienda que se aprueben las siguientes propuestas por las razones aducidas en el informe del Secretario General.
Консультативный комитет рекомендует утвердить следующие предложения по причинам, указанным в докладе Генерального секретаря.Una de las razones aducidas en relación con esas limitaciones es que las organizaciones no transfieren fondos directamente a los gobiernos receptores.
В качестве одной из причин этих ограничений было указано то, что организации не переводят средства непосредственно правительствам стран- получателей.Él habría preferido que en el documento se abordaran las razones aducidas por los Estados para establecer las excepciones.
По его мнению, лучше было бы обсудить в документе причины, выдвигаемые государствами, которые предлагают применять изъятия.Como en el caso de pérdidas similares aducidas en el Iraq, estas pérdidas consisten en sueldos y salarios pagados a empleados que no pudieron realizar un trabajo productivo.
Как и в случае аналогичных потерь, заявленных по Ираку, эти потери состоят из окладов и заработной платы работников в период вынужденного простоя.En primer lugar,deberá determinar la admisibilidad de las circunstancias atenuantes aducidas por el acusado en virtud de los principios generales de derecho.
Во-первых, суд должен установить приемлемость смягчающих обстоятельств, заявленных обвиняемым согласно общим принципам права.En consecuencia, la única decisión que debe tomar el Grupo con respecto a la cuestión de losintereses es la fecha en que se produjeron las pérdidas aducidas en esas reclamaciones.
Поэтому единственное решение, которое Группа должна принять в отношении выплаты процентов,касается возникновения потерь, указанных в претензиях.Sin embargo, ya hemos expresado la opinión de que las pruebas aducidas por la Comisión para ilustrar esta tendencia no son convincentes.
Однако мы уже высказали свое мнение о том, что доказательства, приведенные Комиссией в поддержку этой тенденции, не являются убедительными.Por las razones aducidas en el párrafo 153 supra, la reclamación por fondos en cuentas bancarias iraquíes que actualmente es objeto de examen no es resarcible.
В силу указанных в пункте 153 выше причин рассматриваемая в рамках данной партии претензия в связи с потерей средств на банковском счете в Ираке не подлежит компенсации.En primer lugar, debían determinar si los diversos tipos de pérdidas aducidas por los reclamantes correspondían a la competencia de la Comisión.
Во-первых, группы должны были установить, подпадают ли различные виды потерь, на которые ссылаются заявители, под юрисдикцию Комиссии.Por las razones aducidas en el párrafo 159 supra, todas las reclamaciones por fondos en cuentas bancarias iraquíes que actualmente son objeto de examen no son resarcibles.
В силу указанных в пункте 159 выше причин все рассматриваемые в рамках данной партии претензии в связи с потерей средств на банковских счетах в Ираке не подлежат компенсации.El Grupo ha aplicado esasdirectrices al examinar la cuantía de las pérdidas aducidas en las Reclamaciones que se le han presentado Véase también la decisión Nº 15, párr. 7.
Группа руководствовалась этими принципами, рассматривая сумму потерь, заявленную в представленных ей в настоящее время претензиях 81/.Por las razones aducidas en el proyecto de presupuesto por programas, la Comisión Consultiva recomienda que se establezca el puesto de P-2 para la División de Asuntos Jurídicos Generales.
По причинам, указанным в предлагаемом бюджете по программам, Консультативный комитет рекомендует создать должность класса С2 в Отделе по общеправовым вопросам.Hemos examinado detenidamente todos los argumentos de las autoras en apoyo de su solicitud,así como las razones aducidas por el Estado parte para impugnar la admisibilidad de la comunicación.
Мы тщательно изучили все доводы авторов в поддержку их заявления,а также основания, приведенные государством- участником при оспаривании приемлемости данного сообщения.Por las razones aducidas en el párrafo 152 supra, las reclamaciones por fondos en cuentas bancarias iraquíes que actualmente son objeto de examen no son resarcibles.
В силу указанных в пункте 152 выше причин рассматриваемые в рамках данной партии претензии в связи с потерей средств на банковском счете в Ираке и других депозитов не подлежат компенсации.En el anexo IIdel presente informe se resumen las razones aducidas por los directores de programas para el empleo de contratistas externos en operaciones de 1999 y 2000.
В приложении II к настоящему докладу обобщаются основания, приведенные руководителями программ для осуществления их операций на основе внешнего подряда в 1999 и 2000 годах.
