ЗАЯВЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• declarado
• reclamada
• expresada
• manifestadas
• alegada
• declarada
• declarados
• anunciado

Примеры использования Заявленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого секретариат не смог представить Группе заявленную потерю.
Por lo tanto, no había presentado al Grupo la pérdida alegada.

Эта сумма представляет собой заявленную стоимость машин на 2 августа 1990 года.
Esta cantidad representa el valor alegado de la maquinaria al 2 de agosto de 1990.

Я приветствую также заявленную готовность ОАГ взаимодействовать с нами в рамках комплексных усилий.
También celebro que la OEA se haya declarado dispuesta a colaborar con nosotros de forma integrada.

Если полученная вами заработная плата превысит заявленную, лимит ваших доходов окажется превышен.
Si percibe más salario del que hubiera declarado, superará su tope de ingresos.

Группа считает, что данный элемент претензии подтверждается счетами на заявленную сумму.
El Grupo comprueba que este elemento de la reclamación está fundamentado con facturas por el importe indicado.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленную выплату заработной платы местному персоналу.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por el presunto pago de sueldos al personal local.

Отрицательный ответ на этом этапе рассмотрения обычно ведет к тому, что Группа отклоняет заявленную потерю.
Las respuestas negativas en esta fase del examen dan en general por resultado que el Grupo desestime la pérdida reclamada.

НИТК рассчитала заявленную сумму, умножив ставку демерреджа для каждого из 26 рейсов на число дней простоя.
NITC calculó la cantidad reclamada multiplicando el derecho de sobreestadía cobrado por cada uno de los 26 viajes por el número de días de demora.

Марта 1993 года 11 марта 1993 года- аналитические данные ставят под сомнение заявленную деятельность по переработке урана в комплексе здания 73.
Los datos analíticos plantean dudas en cuanto a las actividades declaradas de procesamiento de uranio en el complejo del Edificio 73.

Общая стоимость поддержки применительно к различным вариантам решения, включая имеющиеся средства и заявленную донорскую помощь.
El costo global de dar apoyo a las distintas opciones, tomando en consideración los recursos disponibles y los fondos comprometidos por los donantes.

Я разочарован тем, что, несмотря на заявленную сторонами готовность открыть новые пропускные пункты, с тех пор никакого прогресса достигнуто не было.
Me decepciona que, a pesar de la voluntad expresada por las partes de abrir nuevos puntos de paso, no se hayan logrado progresos desde entonces.

Таким образом, в настоящем докладе Группа выносит рекомендации по 187 претензиям на общую заявленную сумму 406 584 872 долл. США2.
Por tanto, en el presente informe, el Grupo formula recomendaciones acerca de 187 reclamaciones cuya cuantía reclamada asciende a 406.584.872 dólares de los EE. UU.

F Секретариат пересчитал сумму, заявленную в валюте первоначальной потери, которая в данном случае отличалась от суммы, указанной в форме претензии.
F La Secretaría ha recalculado la cantidad reclamada en la moneda de la pérdida original, que en ocasiones es distinta de la cantidad reclamada en el formulario.

Группа руководствовалась этими принципами, рассматривая сумму потерь, заявленную в представленных ей в настоящее время претензиях 81/.
El Grupo ha aplicado esas directrices al examinar la cuantía de las pérdidas aducidas en las Reclamaciones que se le han presentado Véase también la decisión Nº 15, párr. 7.

В этой партии содержится семь" необычно крупных или сложных" по смыслу Регламента претензий на общую заявленную сумму в 428 417 393 долл. США.
La presente serie contiene siete reclamaciones"excepcionalmente importantes o complejas" en el sentido de las Normas, por una cantidad total reclamada de 428.417.393 dólares de los EE. UU.

Как член Движения неприсоединения Бутан полностью поддерживает заявленную позицию Движения по вопросу о реформе Совета и расширении его членского состава.
Como miembro del Movimiento No Alineado, Bhután se adhiere plenamente a la posición declarada del Movimiento sobre la cuestión de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.

Таким образом, в настоящем докладе Группа выносит рекомендации по 250 претензиям на общую заявленную сумму в размере 506 992 738 долл. США2.
Por lo tanto, en el presente informe el Grupo formula recomendaciones acerca de 250 reclamaciones, por una cuantía total reclamada de 506.992.738 dólares de los EE. UU.

Поскольку компания не перевела соответствующие страховые полисы и счета на английский язык, Группа не может установить, подтверждают ли эти документы заявленную претензию.
Como TUPRAS no presentó traducciones al inglés de las pólizas y facturas de los seguros correspondientes, el Grupo no puede determinar si esos documentos prueban su reclamación.

В свете вышеизложенного Специальный докладчик положительно оценивает заявленную главой государства готовность содействовать внесению изменений в закон о выборах.
Dicho lo anterior, el Relator Especial valora positivamente que Su Excelencia el Jefe del Estado se haya mostrado dispuesto a promover modificaciones a dicha Ley electoral.

Он предлагает уточнить в рекомендации Z, что третьи стороны должны иметь право полагаться на срок регистрации или на максимальную сумму, заявленную в уведомлении о регистрации.
Propone que se aclare en la recomendación Z que los terceros tendrán derecho a tomar como base la duración o la cuantía máxima indicados en el aviso de inscripción.

Группа рекомендует не назначать компенсацию за заявленную уплату таможенного штрафа, поскольку" Сельхозпромэкспорт" не представил достаточных свидетельств, подтверждающих эту заявленную потерю.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por el presunto pago de la multa de aduanas, ya que Selkhozpromexport no presentó pruebas suficientes en apoyo de la pérdida declarada.

Аналогичным образом решение 7 Совета управляющих предусматривает вычет суммы компенсации, полученной из любого другого источника за потерю, заявленную Комиссии.
De igual modo, la decisión 7 del Consejo de Administración exige que la indemnización de cualquier otra fuente con respecto a las pérdidas reclamadas ante la Comisión se deduzca de la cuantía que ésta otorgue.

Мы приветствуем решение о начале переговоров в будущем году, а также конструктивное и активное участие всех государств и заявленную ими приверженность обеспечению разработки прочного договора.
Acogemos favorablemente la decisión de iniciar negociaciones el próximo año, así como la participación positiva y activa de todos los Estados y su compromiso expresado de asegurar un tratado sólido.

Таким образом, свидетельства, необходимые для вынесения рекомендации о компенсации, должны подтверждать факт потери, наличие причинно-следственной связи и заявленную сумму потери.
Por lo tanto, las pruebas requeridas para justificar una recomendación de indemnización deben abordar la existencia de la pérdida declarada, la cuestión de la causalidad y la cuantía de la pérdida declarada.

Участники отметили заявленную решимость малийских властей провести выборы в июле 2013 года и приветствовали последовательные усилия, прилагаемые в целях их проведения в указанный срок.
Los participantes observaron la voluntad expresa de las autoridades malienses de celebrar elecciones en julio de 2013, y celebraron los esfuerzos constantes que se estaban desplegando para cumplir ese plazo.

Африканские страны также должны принять меры бюджетного характера, конкретизировав заявленную ими решимость содействовать борьбе с опустыниванием и устойчивому управлению природными ресурсами.
Los países africanos también deben tomar disposiciones presupuestarias para concretar su voluntad proclamada de promover la lucha contra la desertificación y la gestión sostenible de los recursos naturales.

Группа рекомендует не назначать компенсацию за заявленную потерю резиновых лодок и транспортных средств, поскольку" Энергопроект" не представил достаточных доказательств в подтверждение заявленных им потерь.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por la pérdida declarada de botes de caucho y de vehículos, ya que Energoprojekt no presentó pruebas suficientes en apoyo de las pérdidas declaradas.

Комитет высоко оценивает заявленную государством- участником политическую приверженность делу осуществления положений Конвенции и дальнейшего развития прогресса, достигнутого до настоящего времени в некоторых областях.
El Comité reconoce el compromiso político expresado por el Estado parte de aplicar las disposiciones de la Convención y seguir mejorando los logros alcanzados hasta la fecha en algunos ámbitos.

Старшее руководство пропагандирует заявленную политику-- способствовать культуре междисциплинарной спаянности в Департаменте по экономическим и социальным вопросам,-- и это принесло некоторые ощутимые результаты.
La política declarada de fomentar fusión interdisciplinaria en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales cuenta con el respaldo del personal directivo superior y ya ha producido resultados tangibles.

Мы приветствуем заявленную Туркменистаном готовность стать государством- наблюдателем на межтаджикских переговорах и оказать добрые услуги по проведению в Ашхабаде непрерывного раунда межтаджикских переговоров.
Acogemos con beneplácito la disposición manifestada por Turkmenistán de actuar como observador en las conversaciones intertayikas y de prestar sus buenos oficios y ser sede de las conversaciones en su capital, Ashgabat.