Примеры использования Proclamada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyemos la huelga proclamada por el FLN.
Adoptada y proclamada por la Asamblea General en su resolución 217 A(III), el 10 de diciembre de 1948.
Принята и провозглашена резолюцией 217 А( III) Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1948 года.Una oscuridad está viniendo… proclamada por alguien cercano a ti.
Тьма грядет, ведомая кем-то близким к тебе.Proclamada la Colonia de Natal británica en 1843, se hizo parte de la Colonia del Cabo en 1844.
Провозглашенная британской колонией Наталь в 1843 году, она стала частью Капской колонии в 1844 году.Bangladesh: Ley marcial proclamada el 24 de marzo de 1982.
Люди также переводят
Proclamada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en su 14ª reunión.
Провозглашенная Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее четырнадцатой сессии.En octubre de ese año, Suva fue proclamada una ciudad, la primera de Fiyi.
В октябре 1952 года Сува была объявлена городом, первым на территории Фиджи.La libertad de asociación proclamada por la Constitución está garantizada a toda persona física o moral en todo el territorio del Camerún.
Провозглашенная в Конституции свобода ассоциации гарантирована всем физическим и юридическим лицам на всей территории Камеруна.La Constitución de la República de Croacia fue proclamada el 22 de diciembre de 1990.
La República Popular del Congo(RP del Congo) fue proclamada en Brazzaville después de un exitoso golpe de Estado orquestados por militares de izquierda descontentos con el Gobierno.
Народная Республика Конго была провозглашена в Браззавиле после успешного переворота, организованного левыми, которые свергли правительство.Mantener las posiciones militares respectivas queocupaban en el momento de la entrada en vigor de la tregua proclamada en el Memorando de Entendimiento;
Оставаться на своих соответствующих военных позициях,которые они занимали во время вступления в силу перемирия, объявленного в Меморандуме о взаимопонимании;La Constitución de la República de Cuba proclamada el 24 de febrero de 1976 es un ejemplo de esta proyección.
Конституция Республики Куба, провозглашенная 24 февраля 1976 года, является примером такого подхода.Pese a la visión convincente proclamada en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, la integración social no ha sido bien atendida ni puesta en práctica con efectividad.
Несмотря на убедительную концепцию, провозглашенную в Копенгагенской декларации и Программе действий, социальная интеграция не осознана надлежащим образом и не введена эффективно в действие.Hasta mediados de 2004 se promovió la política proclamada de" las normas primero, el estatuto después";
До середины 2004 года пропагандировалась провозглашенная политика<< сначала стандарты, затем статус>gt;;Declaración de los Derechos del Niño, proclamada por la Asamblea General en su resolución 1386(XIV), de 20 de noviembre de 1959.
Декларация прав ребенка; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 1386( ХIV) от 20 ноября 1959 года.En este momento nos hallamos en una situación especial,tras la suspensión provisional de nuestra proclamada retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
После временного приостановления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении наш статус является сейчас уникальным.Declaración de los Derechos de los Impedidos, proclamada por la Asamblea General en su resolución 3447(XXX), de 9 de diciembre de 1975.
Декларация о правах инвалидов; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 3447( ХХХ) от 9 декабря 1975 года.Ya en 1991, Albania fue el único país deEuropa que reconoció la" República de Kosovo" proclamada por separatistas de origen albanés en esa provincia serbia.
Еще в 1991 году Албания единственная из странЕвропы признала<< Республику Косово>gt;, провозглашенную сепаратистами из числа этнических албанцев в этом сербском крае.Declaración Universal de Derechos Humanos adoptada y proclamada en virtud de la resolución 217 A(III) de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Всеобщая декларация прав человека, принятая и провозглашенная резолюцией 217А( III) Генеральной Ассамблеи.La Constitución de la República Árabe Siria, proclamada en 1973, garantiza las normas básicas de los derechos humanos.
Конституция Сирийской Арабской Республики, провозглашенная в 1973 году, гарантирует соблюдение основополагающих норм в области прав человека.Declaración de los Derechos del Retrasado Mental, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2856(XXVI), de 20 de diciembre de 1971.
Декларация о правах умственно отсталых лиц; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2856( ХХVI) от 20 декабря 1971 года.Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada y proclamada por la Asamblea General en su resolución 217 A(III), de 10 de diciembre de 1948.
Всеобщая декларация прав человека; принята и провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 217 А( III) от 10 декабря 1948 года.Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2542(XXIV), de 11 de diciembre de 1969.
Декларация социального прогресса и развития; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2542( ХХIV) от 11 декабря 1969 года.Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2263(XXII), de 7 de noviembre de 1967.
Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2263( ХХII) от 7 ноября 1967 года.Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales, aprobada y proclamada por la Conferencia General de la UNESCO, el 27 de noviembre de 1978, en su 20ª reunión.
Декларация о расе и расовых предрассудках; принята и провозглашена Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцатой сессии 27 ноября 1978 года.Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales(aprobada y proclamada el 27 de noviembre de 1978 por la Conferencia General de la UNESCO, en su 20º período de sesiones);
Декларация о расе и расовых предрассудках( принята и провозглашена на двадцатой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО 27 ноября 1978 года);Declaración de los Principios de la cooperación cultural internacional, proclamada por la Conferencia General de la UNESCO el 4 de noviembre de 1966, en su 14ª reunión.
Декларация о принципах международного культурного сотрудничества; провозглашена Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее четырнадцатой сессии 4 ноября 1966 года.Sobre este particular, conviene recordar que en la amnistía general proclamada en abril de 1992 por el ex Presidente, Sr. Mojjadidi, no se dispuso ninguna excepción.
В этой связи следует напомнить о том, что всеобщая амнистия, провозглашенная в апреле 1992 года бывшим президентом г-ном Моджадиди, не предусматривала никаких исключений.La UNITA mantendría la cesación del fuego unilateral proclamada el 20 de septiembre de 1993 y pediría que sea verificada por observadores de las Naciones Unidas;
УНИТА будет соблюдать одностороннее прекращение огня, объявленное 20 сентября 1993 года, и будет просить наблюдателей Организации Объединенных Наций следить за его соблюдением;Las afirmaciones del MinistroJeszenszky están en contravención de la política oficialmente proclamada por Hungría de relaciones de buena vecindad, a las que la República Federativa de Yugoslavia asigna especial importancia.
Вышеупомянутые заявления министра Есенски противоречат официально заявленной венгерской политике добрососедских отношений, которой Союзная Республика Югославия придает особое значение.
