ПРОВОЗГЛАШЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• declarada
• proclamada
• enunciado
• consagrado
• anunciada
• establecidas
• declarado
• proclamado

Примеры использования Провозглашенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержите забастовку, провозглашенную НФО.
Apoyemos la huelga proclamada por el FLN.

Мы высоко ставим четко провозглашенную готовность его делегации присоединиться к другим в изучении этого вопроса на КР.
Agradecemos la disposición claramente anunciada de su delegación de unirse a otros en el estudio de esta cuestión en la Conferencia de Desarme.

Мы также поддерживаем Специальную инициативу по Африке, провозглашенную этой весной, в качестве средства осуществления Новой программы.
Igualmente apoyamos la Iniciativa especial para África anunciada esta primavera como medio para la aplicación del Nuevo Programa.

В этом я вижу главный залог того, что мы сможем реализовать эту благородную цель и торжественно провозглашенную три года назад Декларацию тысячелетия.
En ello, la principal garantía que veo es que podremos lograr los objetivos nobles que se proclamaron solemnemente hace tres años en la Declaración del Milenio.

Алжир поддерживает провозглашенную в 2005 году контртеррористическую инициативу Саудовской Аравии, которая недавно увенчалась созданием ЦООНБТ.
Argelia apoya la iniciativa antiterrorista de la Arabia Saudita lanzada en 2005, que recientemente culminó en el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Равенства, в том числе гендерного, во всех областях деятельности университета, который должен проводить в жизнь политику, провозглашенную в данном документе.
La igualdad, incluida la igualdad entre los géneros, en todas las actividades de la universidad. Se aplicarán todas las políticas establecidas en la declaración.

Прежде всего следует выделить единогласное избрание независимого Верховного суда, а также провозглашенную им задачу провести" чистку" и реформу судебной системы.
Destaca, antes que nada, la elección unánime de una Corte Suprema de Justicia independiente, así como su anunciado propósito de depurar y reformar el sistema judicial.

Мы вновь подтверждаем свою решимость реализовать концепцию, провозглашенную в Мекканской декларации и десятилетней Программе действий, путем их эффективного осуществления.
Reafirmamos nuestra decisión de hacer realidad la visión consagrada en la Declaración de la Meca y en el Programa de Acción Decenal mediante una aplicación efectiva.

В 1923 году по Лозаннскому договору Турция отказалась от своих прав на Кипр и признала его аннексию Соединенным Королевством, провозглашенную английским правительством еще в 1914 году.
En 1923, en virtud del Tratado de Lausana, Turquía renunció a todos los derechos sobre Chipre y reconoció su anexión al Reino Unido, ya proclamada por el Gobierno británico en 1914.

Еще в 1991 году Албания единственная из стран Европы признала<< Республику Косово>gt;, провозглашенную сепаратистами из числа этнических албанцев в этом сербском крае.
Ya en 1991, Albania fue el único país de Europa que reconoció la" República de Kosovo" proclamada por separatistas de origen albanés en esa provincia serbia.

Однако в ходе этих переговоров не удалось достичь провозглашенную цель, которая состояла в подготовке основы для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
Sin embargo, en las conversaciones no se logró alcanzar el objetivo declarado de allanar el terreno para proceder a negociaciones serias que condujeran a una amplia solución.

Несмотря на провозглашенную политику правительства и широкий диапазон специальных программ, очевидно, что положение женщин в корейском обществе является крайне неудовлетворительным.
Pese a la política declarada del Gobierno y a su conjunto de programas especiales, el Comité considera que la situación de la mujer en la sociedad coreana dista mucho de ser satisfactoria.

Ссылаясь также на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106 A( XX) от 4 января 1969 года.
Recordando también la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, proclamada por la Asamblea General en su resolución 2106A(XX) de 4 de enero de 1969.

Несмотря на убедительную концепцию, провозглашенную в Копенгагенской декларации и Программе действий, социальная интеграция не осознана надлежащим образом и не введена эффективно в действие.
Pese a la visión convincente proclamada en la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, la integración social no ha sido bien atendida ni puesta en práctica con efectividad.

Однако односторонние действия не способствуют мирному урегулированию споров, и поэтому правительство Сербии не признает провозглашенную в одностороннем порядке независимость Косово.
Los actos unilaterales, sin embargo, no contribuyen al arreglo pacífico de las controversias y, por lo tanto, su Gobierno no reconocerá la independencia, declarada unilateralmente, de Kosovo.

Если не будет разоружения, то трудно себе даже представить, как мы сможем осуществить торжественно провозглашенную в Уставе цель Организации Объединенных Наций-- избавить грядущие поколения от бедствий войны.
Sin desarme, cuesta imaginar que podamos conseguir el objetivo de las Naciones Unidas, consagrado solemnemente en la Carta, a saber, preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Таким образом, подобное добавление новых постоянных членов еще более расшатает принцип равноправия суверенных государств и концепцию коллективной безопасности, провозглашенную в Уставе Организации Объединенных Наций.
Esta adición de nuevos miembros permanentes debilitaría aún más el principio de igualdad soberana y el concepto de seguridad colectiva consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

В числе универсальных международно-правовых актов Коста-Рика подписала Всеобщую декларацию прав человека, принятую и провозглашенную резолюцией Генеральной Ассамблеи 217 А( III) от 10 декабря 1948 года.
En el ámbito de instrumentos universales, Costa Rica firmó la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada y proclamada por la Asamblea General en su resolución 217 A(III) de 10 de diciembre de 1948.

В связи с этим Израиль приветствует цель, провозглашенную в среднесрочной стратегии БАПОР и касающуюся обеспечения наивысших норм развития человеческого потенциала тех людей, которые получают помощь от Агентства.
A ese respecto, Israel encomia el objetivo, proclamado en la estrategia de mediano plazo del OOPS, de garantizar los mejores niveles de desarrollo humano posibles para los beneficiarios del Organismo.

Следует, однако, отметить, что, хотя закрытие границы не предусматривается в резолюции 1343( 2001), правительство сочло целесообразным осуществить это в качестве еще одного свидетельства, подтверждающего провозглашенную политику разъединения.
Cabe señalar que si bien en la resolución 1343(2001) no se exigía el cierre de la frontera, el Gobierno consideró que era apropiado como prueba adicional de su política declarada de separación.

Несмотря на провозглашенную цель замены иностранных рабочих своими гражданами, правительства стран Совета не смогли добиться значительного сокращения доли иностранных трудящихся в рамках своей рабочей силы.
Pese al objetivo declarado de sustituir a los trabajadores extranjeros por nacionales, los gobiernos de los países del Consejo no han podido reducir significativamente la proporción de trabajadores extranjeros en su fuerza laboral.

Однако, как государство- член Организации Объединенных Наций, она обязана соблюдать Всеобщую декларацию прав человека, провозглашенную 10 декабря 1948 года, и последующие декларации, принятые Генеральной Ассамблеей.
No obstante, como Estado Miembro de las Naciones Unidas, está vinculado por la Declaración Universal de Derechos Humanos, proclamada el 10 de diciembre de 1948, y por las declaraciones aprobadas posteriormente por la Asamblea General.

Несмотря на провозглашенную правительством политику формального равенства между мужчинами и женщинами, Комитет считает, что положение женщин в зимбабвийском обществе, особенно в сельских районах, является крайне неудовлетворительным.
Pese a la política declarada del Gobierno de una igualdad de jure entre hombres y mujeres, el Comité considera que la situación de la mujer en la sociedad de Zimbabwe, especialmente en los sectores rurales, es muy insatisfactoria.

Что касается всемирных международно-правовых актов, то КостаРика подписала Всеобщую декларацию прав человека, принятую и провозглашенную Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 217 A( III) от 10 декабря 1948 года.
A nivel de instrumentos universales, Costa Rica firmó la Declaración Universal de Derechos Humanos, adoptada y proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 217 A(III) de 10 de diciembre de 1948.

Индия поддерживает провозглашенную в данном проекте резолюции цель-- а именно активизировать усилия по достижению цели всеобщей ликвидации ядерного оружия, и привержена глобальному недискриминационному ядерному разоружению.
La India apoya el objetivo declarado del proyecto de resolución, a saber, dar impulso a los esfuerzos por lograr el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares, y está comprometida con el desarme nuclear mundial y no discriminatorio.

Объединенные Арабские Эмираты приветствовали новое иранское правительство и провозглашенную им ориентацию, в особенности в том, что касается содействия добрососедским отношениям, ликвидации напряженности и мирного урегулирования споров в регионе.
Los Emiratos Árabes Unidos acogieron con beneplácito al nuevo Gobierno del Irán y su orientación declarada, en especial respecto de la promoción de relaciones de buena vecindad, la eliminación de la tirantez y la solución pacífica de las controversias en la región.

Однако, несмотря на провозглашенную Израилем цель проведения военных действий в пределах параметров, установленных международным гуманитарным правом44, реальная практика не соответствовала им в целом ряде отношений; в том числе можно выделить следующее:.
Pero a pesar del objetivo declarado de Israel de conducir las hostilidades sin rebasar los parámetros establecidos por el derecho internacional humanitario, en la práctica ese objetivo se incumplió de diversas maneras, entre las que cabe mencionar:.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно осуществлять свою провозглашенную политику, направленную на то, чтобы использовать задержание в качестве крайней меры, и удвоить усилия в целях создания альтернативных условий для проживания семей и детей, оказавшихся в подобном положении.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga efectivamente en práctica su política declarada de recurrir al internamiento solo en última instancia y que redoble sus esfuerzos por crear alojamientos alternativos para las familias y los niños en tales situaciones.

Несмотря на провозглашенную правительством политику поддержки программ по обеспечению первичной медико-санитарной помощи в дополнение к другим программам в области здравоохранения, Комитет считает, что положение в области доступа к качественным услугам в области здравоохранения является неудовлетворительным.
Pese a la política declarada por el Gobierno de apoyo a los programas de cuidados de salud primarios respecto de los que ofrecen cuidados curativos de salud, el Comité opina que el acceso a los servicios de salud de calidad es insatisfactorio.

Несмотря на провозглашенную государством- участником политику тщательного пересмотра законодательства в целях обеспечения совместимости внутреннего законодательства с положениями Пакта, Комитет отмечает отсутствие эффективных институциональных механизмов обеспечения систематического осуществления его положений и наблюдения за этим процессом.
Independientemente de la política declarada del Estado parte de efectuar un examen legislativo a fin de asegurar la compatibilidad de la legislación nacional con el Pacto, el Comité observa la falta de mecanismos institucionales eficaces para asegurar la aplicación y vigilancia sistemática de sus disposiciones.