Примеры использования Proclamado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luis Felipe será proclamado rey mañana.
Луи Филлип завтра будет объявлен королем.Proclamado por la Asamblea General en su resolución 37/53.
Пpoвoзглaшенo Генеpaльнoй Accaмблеей в ее pезoлюции 37/ 53.Su majestad ha proclamado muchas medidas.
Según sus leyes, el más feroz de los guerreros fue proclamado rey.
В соответствии с законом войска лучший воин был объявлен царем.Estado de excepción proclamado el 17 de agosto de 1988.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
Proclamado el estado de excepción e implantado el toque de queda el 5 de mayo de 1992.
El tiene sangre Romannov, fue proclamado zar en la cuna.
В нем кровь Романовых, он был объявлен царем с колыбели.Serás proclamado señor de toda Grecia inferior solo a el verdadero amo de este mundo.
Ты будешь объявлен военачальником всей Греции подвластным лишь единственному истинному хозяину мира.Sri Lanka Estado de excepción proclamado el 18 de mayo de 1983.
Шри-Ланка: Чрезвычайное положение было введено 18 мая 1983 года.Italia anexionó oficialmente el territorio de Etiopía el 7 de mayo yel rey italiano Víctor Manuel III fue proclamado emperador.
Мая 1936 г. Италия аннексировала Эфиопию;9 мая итальянский король Виктор Эммануил III был объявлен императором Эфиопии.El día 5 de julio de cada año fue proclamado Día de la Juventud Árabe.
Пятое июля каждого года было объявлено Днем арабской молодежи.El Estado de Palestina fue proclamado el 15 de noviembre de 1988 en la ciudad de Argelia en una sesión extraordinaria del Consejo Nacional Palestino.
Государство Палестина было провозглашено 15 ноября 1988 года в городе Алжире на внеочередной сессии Национального совета Палестины.Además, la descolonización es un objetivo proclamado por el Gobierno del Reino Unido.
Comenzando el 17 de mayo de 2012 el Ministerio de Educación se sumó a lacelebración del Día Internacional contra la Homofobia proclamado por la Unión Europea.
С 17 мая 2012 годаМинистерство образования принимает участие в праздновании объявленного ЕС Международного дня борьбы с гомофобией.El derecho de cada persona al agua fue proclamado por las Naciones Unidas como un derecho inalienable e indispensable para la vida.
Право каждого человека на воду было провозглашено ООН, и никто не может лишить его этого права, необходимого для жизни.Al fortalecer nuestra capacidad de defensa ejercitamos un derecho soberano proclamado en la Carta de las Naciones Unidas.
Потенциал нашей страны в порядке осуществления суверенного права, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.Para hacer realidad esos compromisos la OUA ha proclamado un decenio por la educación en África para cubrir el período comprendido entre 1997 y 2006.
Для того, чтобы эта приверженность была реализована на практике, ОАЕ провозгласила десятилетие образования в Африке, охватывающее период с 1997 по 2006 год.En el Líbano meridional, han continuado la hostilidades entre las fuerzas israelíes yelementos armados que han proclamado su resistencia a la ocupación israelí.
На юге Ливана продолжались боевые действия между израильскими войсками ивооруженными элементами, заявившими о том, что они будут оказывать сопротивление израильской оккупации.El territorio que abarca el califato islámico proclamado por el EIIL tendría, según se estima, una población de hasta 9 millones de habitantes.
Согласно нынешним оценкам, на территории, которую ИГИЛ объявил<< Исламским халифатом>gt;, сейчас проживает около 9 миллионов человек.En el sur del Líbano meridional ha habido un aumento de las hostilidades entre las fuerzas israelíes ylos elementos armados que han proclamado su resistencia a la ocupación israelí.
На юге Ливана произошла определенная активизация боевых действий между израильскими войсками ивооруженными элементами, заявившими о том, что они будут оказывать сопротивление израильской оккупации.Trump fracasará incluso en su proclamado objetivo de reducir el déficit comercial, que está determinado por la disparidad entre el ahorro interno y la inversión.
Трампа ожидает провал даже в достижении заявленной им цели снижения торгового дефицита, который определяется разницей в размере внутренних сбережений и инвестиций.Para facilitar la aplicación de esas medidas, se ha proclamado 2004“Año de apoyo a la familia”.
Для того чтобы ускорить реализацию этих мер, 2004 год был объявлен Годом поддержки семьи.En 2010, proclamado Año de la generación del desarrollo armonioso, durante la celebración del Festival se prestó atención especial al tema del desarrollo del deporte infantil.
В 2010 году, объявленном" Годом гармонично развитого поколения", в ходе проведения Фестиваля особое внимание будет уделено теме развития детского спорта.Sr. Ordzhonokidze(Federación de Rusia)(interpre-tación del ruso):El tema del Año proclamado por la Asamblea General no se escogió al azar.
Г-н Орджоникидзе( Российская Федерация): Тематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна.No obstante, pese al apoyo oficialmente proclamado a los retornos, manifestado en varias ocasiones, un año más de los llamados años de retorno está transcurriendo sin resultados.
Однако, несмотря на официально провозглашаемую поддержку возвращений, о чем говорилось много раз, очередной так называемый год возвращений проходит, а результатов нет.Tras su segunda investidura celebrada el 6 de mayo de 2002,Marc Ravalomanana fue proclamado Presidente de la República de Madagascar.
После вторичного вступления в должность 6 мая2002 года Марк Раваломанана был объявлен Президентом Республики Мадагаскар.Además, esas extradiciones vulneran el principio de no devolución proclamado en el artículo 33 de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.
Кроме того, такие экстрадиции противоречат принципу недопустимости принудительного возвращения, закрепленного в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.Su situación exige soluciones nuevas e innovadoras que permitan concretar en hechos elDecenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, proclamado por la Asamblea General en 1988.
Их положение требует новых и новаторских решений, направленных на осуществление целей изадач Международного десятилетия за искоренение колониализма, объявленного Генеральной Ассамблеей в 1988 году.Ese trabajo se incluirá directamente en el programa para 2004, proclamado por las Naciones Unidas Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición.
Эта работа станет непосредственной составной частью программы 2004 года, объявленного Организацией Объединенных Наций Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены.En 1999 finaliza elDecenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, proclamado por la Asamblea General en su resolución 44/236, de 22 de diciembre de 1989.
В 1999 году завершается объявленное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий.
