ОБЪЯВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• anunciado
• declarado
• promesa
• prometida
• proclamado
• el anuncio
• anunciada
• declarada
• promesas
• anunciados
• anunció
• declarados
• declaradas
• prometidas

Примеры использования Объявленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявленный на Конференции взнос: мука.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: harina.

А/ Включая планируемый объявленный взнос.
A/ Incluidas contribuciones anunciadas provisionalmente.

Минус: взнос, объявленный правительством Швеции.
Menos: Promesa de contribución del Gobierno de Suecia.

B/ Включая планируемый объявленный взнос.
B/ Incluidas contribuciones anunciadas provisionalmente.

Минус: взнос, объявленный правительством Германии.
Menos: Promesa de contribución del Gobierno de Alemania.

Объявленный на Конференции взнос: детское питание.
Conferencia sobre promesas de contribuciones: cereales para lactantes.

В августе 2010 года был получен взнос, объявленный Японией.
La contribución prometida por el Japón fue recibida en agosto de 2010.

Объявленный взнос на 1999 год будет выплачен в апреле 1999 года.
La promesa de contribución para 1999 se pagará en abril de 1999.

Иностранец, объявленный персоной нон грата, заносится в список лиц.
El extranjero declarado persona non grata es incluido en la lista de tales personas.

Объявленный Ираком объем производства VX в 1990 году остается непроверенным.
La producción del agente VX en 1990 declarada por el Iraq sigue sin verificar.

Таким образом, запрет, объявленный Федеральным советом, носит прежде всего превентивный характер.
La prohibición decretada por el Consejo Federal tiene sobre todo una finalidad preventiva.

E/ Объявленный взнос в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Чили.
E Promesa de contribución para el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chile.

Делегации выразили признание Норвегии за объявленный ею взнос в Фонд и призвали другие государства вносить взносы.
Las delegaciones agradecieron a Noruega su promesa de contribución al Fondo y alentaron a otros Estados a hacer lo propio.

Плюс: объявленный Швецией взнос, получение которого намечается в 2010 году.
Más: Promesa de contribución de Suecia que se recibirá en 2010.

Демонтаж установок Тихоокеанского научно- экспериментального центра, объявленный в 1996 году и завершенный в июле 1998 года.
Desmantelamiento de las instalaciones del Centro de Experimentación del Pacífico anunciado en 1996 y completado en julio de 1998.

Объявленный мораторий на ядерные испытания продолжали соблюдать большинство ядерных государств.
La mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares han seguido cumpliendo la moratoria declarada para los ensayos nucleares.

История братьев Йадав- это первая из 18 глав моей новой работы, названной« Живой человек, объявленный мертвецом и другие главы».
Así que esta historia es el primero de 18 capítulos en mi nuevo trabajo titulado"Un hombre vivo declarado muerto y otros capítulos".

Так, например, объявленный взнос США в Фонд технического сотрудничества в 2006 финансовом году составил 19, 13 млн. долл. США.
Por ejemplo, su promesa de contribución al Fondo para el ejercicio fiscal de 2006 fue de 19,13 millones de dólares.

Порой Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве было вынуждено проводить предварительную проверку тысяч заявителей на тот или иной объявленный пост.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a veces debía hacer una verificación preliminar de los antecedentes de miles de candidatos para los puestos anunciados.

Объявленный избыточный материал должен рассматриваться как гражданский и тем самым подлежать применению гарантий МАГАТЭ.
El excedente declarado de material fisible debería considerarse como material civil y por ende sometido a las salvaguardias del OIEA.

Приветствует ежегодный взнос в размере 1, 2 млн. евро, объявленный принимающим( ими) правительством( ами) секретариата Конвенции для погашения запланированных расходов;
Acoge con beneplácito la contribución anual de 1,2 millones de euros prometida por los Gobiernos anfitriones de la secretaría del Convenio para compensar los gastos previstos;

Ее объявленный взнос на 2001- 2003 годы останется на этом же уровне и составит 1, 3 млн. новозеландских долларов.
La promesa de contribución del país en los años 2001 a 2003 seguiría teniendo la misma cuantía, es decir, 1,3 millones de dólares neozelandeses anuales.

Нидерланды полностью выплатили свой взнос, объявленный на 2002 год, и соответствующее министерство заявило о намерении внести дополнительный взнос в размере 2 млн. евро.
Los Países Bajos han pagado en su totalidad su promesa de contribución para 2002 y la promesa de contribución adicional de 2 millones de euros es una indicación del Ministerio.

FЦелевой объявленный взнос на международное исследование по вопросу о регулировании оборота огнестрельного оружия и другие проекты, которые будут конкретно указаны.
F Promesa de contribución destinada a un estudio internacional sobre el control de las armas de fuego y otros proyectos a determinar.

Обеспокоенность Израиля вызывает также то обстоятельство, что БАПОР поддерживает объявленный арабами бойкот Израиля и компаний, осуществляющих с Израилем коммерческие операции.
También preocupa a Israel el hecho de que el OOPS apoya el boicot declarado por los árabes contra Israel y las empresas que llevan a cabo operaciones comerciales con Israel.

Объявленный в этом году взнос будет составлять примерно ту же самую сумму на 2000 и 2001 годы при условии его утверждения парламентом.
En los años 2000 y 2001 se mantendría aproximadamente el mismo monto de la contribución prometida para el año en curso, con sujeción a la ratificación del Parlamento.

Этим государствам следует также обеспечить, чтобы расщепляющийся материал, объявленный избыточным по отношению к военным потребностям, был подчинен международному контролю, как, собственно, уже и сделали некоторые.
Esos Estados también deberían hacer que el material fisible declarado que exceda las necesidades militares sea sometido a control internacional, como ya han hecho algunos países.

Они включают объявленный взнос в Многосторонний фонд на сумму 73, 07 млн. долл. США, который не выплачивается уже на протяжении более пяти лет.
Entre ellas se contaba una contribución voluntaria por valor de 73.070.000 dólares prometida al Fondo Multilateral que ha estado pendiente de cobro durante más de cinco años.

Расщепляющийся материал, объявленный избыточным, надо соответственно подвергать утилизации таким образом, чтобы сделать неосуществимым его повторное использование в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.
El material fisible declarado excedentario deberá ser eliminado de modo que sea imposible reutilizarlo para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Пакистан приветствует объявленный мораторий на ядерные испытания, который должен привести к скорейшему завершению работы над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний.
El Pakistán saluda el anuncio de moratorias a los ensayos nucleares que deben culminar en la pronta conclusión de la labor sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.