ОБЪЯВЛЕННЫЙ ВЗНОС на Испанском - Испанский перевод

• promesa de contribución
• la contribución prometida
• contribuciones anunciadas

Примеры использования Объявленный взнос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявленный взнос/ год.
Promesa/Año.

Название Стороны объявленный взнос.
Nombre de la Parte promesa.

Объявленный взнос.
Promesa de contribución.

А/ Включая планируемый объявленный взнос.
A/ Incluidas contribuciones anunciadas provisionalmente.

Объявленный взнос на 1999 год будет выплачен в апреле 1999 года.
La promesa de contribución para 1999 se pagará en abril de 1999.

B/ Включая планируемый объявленный взнос.
B/ Incluidas contribuciones anunciadas provisionalmente.

Не включая объявленный взнос в размере 6 млн. долл. США для объединенного призыва.
No incluye la promesa de 6 millones de dólares en respuesta al llamamiento unificado.

Остаток на 1 января 1994 г.: объявленный взнос.
Saldo al 1º de enero de 1994: promesa de 1993 para mitigación de la pobreza.

E/ Объявленный взнос в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Чили.
E Promesa de contribución para el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Chile.

Колледж для медсестер в Газе( первоначальный объявленный взнос- 11 600 долл. США).
Colegio de Enfermeras de Gaza(promesa original: 11.600 dólares).

А По состоянию на 30 июня 2014 года объявленный взнос остается полностью или частично невыплаченным.
A A fecha 30 de junio de 2014, sigue aún pendiente de pago toda la contribución prometida o parte de ella.

Объявленный взнос в размере 1 017 500 гульденов: проект, приносящий доход: консультативные услуги и обучение в области деятельности мелких предприятий.
Promesa de 1.017.500 florines neerlandeses Servicios de asesoramiento y capacitación para pequeñas empresas.

Остаток на 1 января 1994 г.: объявленный взнос на 1993 г. на расширение трех медцентров, Западный берег.
Saldo al 1º de enero de 1994: promesa de 1993 para el mejoramiento de tres centros de salud en la Ribera Occidental.

Ее объявленный взнос на 2001- 2003 годы останется на этом же уровне и составит 1, 3 млн. новозеландских долларов.
La promesa de contribución del país en los años 2001 a 2003 seguiría teniendo la misma cuantía, es decir, 1,3 millones de dólares neozelandeses anuales.

B/ Финансовые данные не включают объявленный взнос правительства Канады в размере 13 млн. канадских долларов.
B En las cifras financieras no está incluida la contribución anunciada por el Gobierno del Canadá, que asciende a 13 millones de dólares canadienses.

Так, например, объявленный взнос США в Фонд технического сотрудничества в 2006 финансовом году составил 19, 13 млн. долл. США.
Por ejemplo, su promesa de contribución al Fondo para el ejercicio fiscal de 2006 fue de 19,13 millones de dólares.

Что касается 2014- 2015 годов, то ожидается лишь один двусторонний объявленный взнос для поддержки конкретных функций секции палат по поддержке потерпевших.
Solo se prevé una promesa de contribución bilateral para el bienio 2014-2015 destinada a apoyar las funciones específicas de la Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos de las Salas.

Каждый объявленный взнос сначала приводится в валюте, в которой он был сделан, а затем, если это не были доллары США, также в долларах США.
Cada promesa se indica primero en la moneda en que se ha hecho y, cuando no se trata de dólares de los Estados Unidos, se muestra también en dólares de los Estados Unidos.

Структура<< ООН- женщины>gt; сообщила, что она признала поступления в учете после получения подтверждения в апреле 2013 года, однако Комиссия отметила, что объявленный взнос был подтвержден 27 ноября 2012 года, но признан в 2013 году.
ONU-Mujeres declaró que había contabilizado esos ingresos tras recibir la confirmación al respecto en abril de 2013; sin embargo, la Junta observó que la promesa se había consignado el 27 de noviembre de 2012 pero se había reconocido en 2013.

FЦелевой объявленный взнос на международное исследование по вопросу о регулировании оборота огнестрельного оружия и другие проекты, которые будут конкретно указаны.
F Promesa de contribución destinada a un estudio internacional sobre el control de las armas de fuego y otros proyectos a determinar.

Тем не менее значительное расхождение между объемом объявленных и получаемых взносов вызывает обеспокоенность, и Европейский союз призывает УВКБ тщательным образом анализировать каждый объявленный взнос, прежде чем регистрировать его в качестве поступления.
No obstante, las amplias discrepancias que exciten entre las contribuciones prometidas y las recibidas son motivo de inquietud, y la Unión Europea pide al ACNUR que examine atentamente todas las promesas de contribuciones que registrará como ingresos.

Объявленный взнос правительства Нидерландов в размере 2 млн. долл. США на проект архивирования данных не был зарегистрирован Службой взносов в Центральных учреждениях. D.
Una promesa de contribución de 2 millones de dólares del Gobierno de los Países Bajos, para un proyecto de archivo de datos, no había sido registrada por el servicio de contribuciones de la Sede.

Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности получил объявленный взнос в размере 175 000 долл. США от правительства Дании на цели определения структуры сектора безопасности в освобожденных районах, ранее находившихся под контролем<< Аш- Шабааб>gt;.
El Fondo Fiduciario de Apoyo a las Instituciones de Seguridad de Transición Somalíes recibió una promesa de contribución de 175.000 dólares del Gobierno de Dinamarca para definir el entorno del sector de la seguridad en las zonas recuperadas recientemente, que antes se encontraban bajo el control de Al-Shabaab.

D Как подтвердилось, объявленный взнос Австрии на 1999 год равняется уровню 1998 года, т. е. 125, 8 млн. австрийских шиллингов; следовательно, в таблице не показано процентное изменение в местной валюте за 1999 год.
D Según se ha confirmado, la promesa de Austria para 1999 se mantiene al nivel de 1998, es decir, 125,8 millones de chelines austríacos; en consecuencia, el cuadro no registra cambio porcentual en moneda local para 1999.

Комиссия отметила, что эта разница отражает невыплаченный по состоянию на 1 января 2000 года объявленный взнос ДАНИДА, который не был отражен в целевых взносах и учитывался отдельно в финансовом докладе и проверенных финансовых ведомостях за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года.
La Junta observó que la diferencia representaba la contribución prometida del DANIDA impagada al 1º de enero de 2000, que no se había incluido en las contribuciones prometidas para fines específicos, sino se había registrado por separado en el informe financiero y estados financieros comprobados correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1999.

E Объявленный взнос Франции за 1998 год составлял 51, 6 млн. французских франков, из которых первая выплата в размере 31, 6 млн. французских франков( 5, 15 млн. долл. США) была получена по состоянию на 31 декабря 1998 года.
E La promesa de contribución de Francia para 1998 sumó 51,6 millones de francos franceses, de los cuales para el 31 de diciembre de 1998 se había recibido un primer pago de 31,6 millones de francos franceses(equivalentes a 5,15 millones de dólares EE.UU.).

После успешного проведения совещания" за круглым столом" правительства- доноры и многосторонние учреждения выделили значительный объем ассигнований для таких стран, как Конго( объявленный взнос 900 млн. долл. США), Руанда( объявленный взнос 617 млн. долл. США) и Сьерра-Леоне( объявленный взнос 231 млн. долл. США).
Se han celebrado mesas redondas que tuvieron excelentes resultados, ya que dieron lugar a compromisos importantes por parte de gobiernos donantes e instituciones multilaterales para determinados países, por ejemplo, el Congo(promesas de contribuciones por 900 millones de dólares), Rwanda(promesas de contribuciones por 617 millones de dólares) y Sierra Leona(promesas de contribuciones por 231 millones de dólares).

Австралия ежегодно в полном объеме выплачивает свой объявленный взнос в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ, будучи уверенной, что деятельность Агентства дает многим странам возможность пользоваться благами ядерных технологий в здравоохранении, промышленности, управлении ресурсами, обеспечении продовольствием и сельском хозяйстве.
Paga todos los años, en su totalidad, la contribución prometida al Fondo de Cooperación Técnica del OIEA, en la convicción de que la labor del Organismo permite a muchos países recoger los beneficios de la tecnología nuclear para la salud humana, la industria, la gestión de los recursos y los alimentos y la agricultura.

Консультативный комитет рекомендует отражать в будущих докладах о финансировании ВСООНК не только взнос правительства Кипра, составляющий треть ежегодных расходов на содержание ВСООНК, но и годовой объявленный взнос правительства Греции и все другие добровольные взносы, вносимые правительством Кипра или какой-либо другой стороной.
La Comisión recomienda que en los informes futuros sobre la financiación de la UNFICYP se mencione, además de la contribución de la tercera parte del costo anual de la UNFICYP que hace el Gobierno de Chipre, la promesa anual del Gobierno de Grecia y todas las demás contribuciones voluntarias hechas por el Gobierno de Chipre o cualquier otra entidad.

Г-н Роуз( Австралия) говорит, что его правительство привержено делу углубления взаимодействия с Организацией Объединенных Наций, в том числе в чрезвычайно важной области миростроительства, и рассматривает членство Австралии в Комиссии по миростроительству и свой недавно объявленный взнос в Фонд миростроительства в размере 4 миллионов долл. США в качестве конкретного проявления этой приверженности.
El Sr. Rose( Australia) dice que su Gobierno está decidido a profundizar su compromiso con las Naciones Unidas, incluso en la esfera vitalmente importante de la consolidación de la paz, y considera que su condición de miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz y su reciente anuncio de otra contribución de 4 millones de dólares de los EE.UU. a la Comisión de Consolidación de la Paz son una demostración tangible de ese compromiso.