ОБЪЯВЛЕННОГО ВЗНОСА на Испанском - Испанский перевод

• promesa de contribución

Примеры использования Объявленного взноса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Валюта объявленного взноса.
Moneda de la promesa.

BПолучено 50 процентов объявленного взноса.
B Se ha recibido el 50% de la contribución prometida.

Валюта объявленного взноса.
Moneda de las contribu-.

A Еще не зарегистрировано в качестве объявленного взноса.
A Aún no se ha asentado como promesa de contribución.

Общая сумма объявленного взноса.
Cuantía total prometida.

Остаток объявленного взноса за 1991 год.
Saldo de la suma prometida para 1991.

Общая сумма объявленного взноса.
Cantidad total prometida.

Сумма была учтена на основе подтвержденного объявленного взноса.
El monto se reconoció en una promesa de contribución confirmada.

Валюта объявленного взноса.
Moneda de las contribuciones prometidas.

Папуа- Новая Гвинея внесла первую часть объявленного взноса.
Papua Nueva Guinea ha aportado la primera parte de la contribución anunciada.

A/ Германия внесла часть своего объявленного взноса, составляющего 120 805 долл. США.
A Alemania hizo efectivo en parte su promesa de contribución de 120.805 dólares.

А/ Все изменения в прoцентах основаны на валюте объявленного взноса.
A Todas las variaciones porcentuales están basadas en la moneda de la promesa.

B/ Эта сумма соответствует частичной выплате объявленного взноса в размере 10 000 долл. США.
B/ Este monto corresponde al pago parcial de una promesa de contribución que se eleva a 10.000 dólares de los EE. UU.

A Все изменения в процентах основаны на валюте объявленного взноса.
A Todas las variaciones porcentuales se refieren a la moneda en que se efectuó la promesa de contribución.

Остаток на 1 января 1995 г.: вторая половина объявленного взноса на 1993 г. на борьбу с нищетой.
Saldo al 1º de enero de 1995: segunda mitad de la promesa de 1993 para mitigación de la pobreza.

Lt;< Вся сумма взносов, объявленных правительствами, учитывается в качестве поступлений в момент согласия на принятие объявленного взноса.
Las promesas de los gobiernos se contabilizan íntegramente como ingresos en el momento de aceptarse las promesas.

A Все изменения в процентах основаны на валюте объявленного взноса в долларах США.
A Todas las variaciones porcentuales se refieren a la moneda en que se efectuó la promesa de contribución indicada en dólares de los Estados Unidos.

Осуществление проектов, финансируемых за счет объявленного взноса Саудовской Аравии, должно быть ускорено для обеспечения быстрого возмещения средств в Общий фонд.
Debe acelerarse la ejecución de los proyectos financiados con cargo a las promesas de contribuciones de la Arabia Saudita para poder reembolsar rápidamente al Fondo General.

В циркуляре дополнительно указывается, что в случае утверждения исключительных процедур в отношении того или иного объявленного взноса он может учитываться только в качестве поступлений текущего года.
La circular añade que si, excepcionalmente, se contabiliza como ingreso una promesa de contribución válida, ésta sólo puede incluirse en los ingresos del año en curso.

Однако в примечании 2( d) попрежнему говорится о том, что вся сумма взносов, объявленных правительствами, учитывается в качестве поступлений в момент согласия на принятие объявленного взноса.
Sin embargo, en el apartado d de la nota 2 se sigue indicando que las promesas de los gobiernos se contabilizan como ingresos en el momento de aceptarse la promesa.

Поскольку ожидается, что окончательная часть объявленного взноса Австрии за 1998 год будет получена в 1999 году, составленная для Австрии смета на 1999 год включает оставшуюся часть объявленного взноса за 1998 год плюс объявленный взнос за 1999 год.
Puesto que se prevé que la parte final de la promesa de Austria correspondiente a 1998 se reciba en 1999, la estimación indicada para Austria para 1999 incluye la parte restante de la promesa para 1998 y la promesa para 1999.

Представитель одной делегации задал вопрос о том, насколько по-прежнему необходимо выделять 20 процентов дохода в качестве оперативного резерва, а представитель другой с удовлетворением отмечал значительное снижение суммы невыплаченного объявленного взноса.
Una delegación preguntó si seguía siendo necesario reservar un 20% del ingreso a título de reserva operacional. Una delegación expresó su agrado porque se había reducido sustancialmente el importe de promesas de contribuciones que no se habían hecho efectivas.

Помимо того, что предпринимаются все возможные усилия для ускорения осуществления проектов, финансируемых за счет объявленного взноса Саудовской Аравии, данный вопрос находится в настоящее время на рассмотрении с целью изменения политики финансирования упомянутых проектов.
Además de hacer todo lo posible por acelerar la ejecución de los proyectos financiados con cargo a las promesas de contribuciones de la Arabia Saudita, la cuestión se está examinando a fin de introducir cambios en la política de financiación de esos proyectos.

В интересах рачительного управления финансовыми средствами до половины суммы взносов, твердо объявленных организациями, имеющими надежную репутацию, учитывается в качестве поступлений на дату получения согласия на принятие объявленного взноса.
A los fines de una gestión financiera prudente, hasta la mitad del valor de las promesas en firme formuladas por organizaciones de sólida reputación se contabiliza como ingresos en el momento en que se acepta la promesa.

Делегация отметила, что, хотя Новая Зеландия не изменила размер объявленного взноса на 2000 год, сохранив его на уровне 1999 года, в пересчете на доллары США эта сумма уменьшилась изза валютных колебаний и повышения курса доллара США.
La delegación señaló que, aun cuando Nueva Zelandia había mantenido su promesa de contribución en 2000 en un monto idéntico al correspondiente a 1999, ese monto había descendido si se expresaba en dólares de los Estados Unidos a causa de las fluctuaciones monetarias y a la fortaleza de la moneda estadounidense.

УНП ООН рекомендовано вести единообразный учет пожертвований в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций и надлежащим образом документировать и обосновывать любые случаи отхода от этих положений в момент получения объявленного взноса.
Que la UNODC consigne las donaciones sistemáticamente y de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, registrando y justificando debidamente toda desviación de los reglamentos en el momento en que se reciba cada promesa de contribución.

Вести единообразный учет пожертвований в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и надлежащим образом документировать и обосновывать любые случаи отхода от этих положений в момент получения объявленного взноса;
Contabilice las donaciones sistemáticamente y de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, registrando y justificando debidamente toda desviación de los reglamentos en el momento en que se reciba cada promesa de contribución;

Комиссия рекомендовала ЮНОДК вести единообразный учет пожертвований в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций и надлежащим образом документировать и обосновывать любые случаи отхода от этих положений в момент получения объявленного взноса( пункт 38).
La Junta recomendó a la UNODC que consignara las donaciones sistemáticamente y de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas registrando y justificando debidamente toda desviación de los reglamentos en el momento en que se recibiera cada promesa de contribución(párr. 38).

В пункте 38 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии вести единообразный учет пожертвований в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций и надлежащим образом документировать и обосновывать любые случаи отхода от этих положений в момент получения объявленного взноса.
En el párrafo 38, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de consignar las donaciones sistemáticamente y de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, registrando y justificando debidamente toda desviación de los reglamentos en el momento en que se recibiera cada promesa de contribución.

В пункте 38 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии вести единообразный учет пожертвований в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций и надлежащим образом документировать и обосновывать любые случаи отхода от этих положений в момент получения объявленного взноса.
En el párrafo 38, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que consignara las donaciones sistemáticamente y de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, registrando y justificando debidamente toda desviación de los reglamentos en el momento en que se recibiera cada promesa de contribución.