Примеры использования Объявленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Валюта объявленного взноса.
BПолучено 50 процентов объявленного взноса.
Сумма была учтена на основе подтвержденного объявленного взноса.
В течение периода действия объявленного чрезвычайного положения принимаются следующие меры:.
Se decreta la adopción de las siguientes medidas durante el período de excepción:.A Еще не зарегистрировано в качестве объявленного взноса.
A Aún no se ha asentado como promesa de contribución.
Люди также переводят
Ведь при любом раскладе бóльшая часть объявленного химического оружия будет уничтожена к 2012 году.
De hecho, sea cual fuere la situación,la gran mayoría de las armas químicas declaradas habrán sido destruidas en 2012.B/ Общая стоимость предоставленного в безвозмездное пользование и объявленного оборудования составляет 80 000 долл. США.
Австрия сожалеет по поводу объявленного Корейской Народно-Демократической Республикой 10 января 2003 года намерения выйти из ДНЯО.
Austria deplora el anuncio hecho B/ Эта сумма соответствует частичной выплате объявленного взноса в размере 10 000 долл. США.
B/ Este monto corresponde al pago parcial de una promesa В Кабуле сбор тяжелого оружия увенчался успехом, и к концу декабря 2004года было собрано 100 процентов объявленного тяжелого оружия.
En Kabul, la recogida de armas pesadas ha tenido resultados satisfactorios: a fines de diciembre de 2004 sehabía recogido el 100% de las armas pesadas declaradas.Г-н Орджоникидзе( Российская Федерация): Тематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна.
Sr. Ordzhonokidze(Federación de Rusia)(interpre-tación del ruso):El tema del Año proclamado por la Asamblea General no se escogió al azar.Однако мы должны ускорить уничтожение объявленного химического оружия и рассмотреть вопросы, вызывающие обеспокоенность в области экологии и безопасности.
Sin embargo, debemos acelerar la destrucción de las armas químicas declaradas y hacer frente a las preocupaciones de seguridad y ecológicas conexas.J Процентное изменение является результатом объявленного США взноса на 2000 год в размере 80 млн. долл. США.
Оставаться на своих соответствующих военных позициях,которые они занимали во время вступления в силу перемирия, объявленного в Меморандуме о взаимопонимании;
Mantener las posiciones militares respectivas queocupaban en el momento de la entrada en vigor de la tregua proclamada en el Memorando de Entendimiento;Таким образом, демилитаризация ОАК с точки зрения сдачи объявленного оружия, как представляется, осуществляется надлежащим образом.
Así pues, puede considerarse encarrilada la desmilitarización del Ejército deLiberación de Kosovo en lo que se refiere a la entrega de armas declaradas.После временного приостановления объявленного нами выхода из Договора о нераспространении наш статус является сейчас уникальным.
En este momento nos hallamos en una situación especial,tras la suspensión provisional de nuestra proclamada retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.С 17 мая 2012 годаМинистерство образования принимает участие в праздновании объявленного ЕС Международного дня борьбы с гомофобией.
Comenzando el 17 de mayo de 2012 el Ministerio de Educación se sumó a lacelebración del Día Internacional contra la Homofobia proclamado por la Unión Europea.Выражая сожаление по поводу объявленного КНДР выхода из ДНЯО и ее стремления обладать ядерным оружием.
Deplorando el anuncio hecho por Совет управляющих ЮНЕП не управляет им. В случае невыплаты объявленного взноса для его списания необходимо согласие участников.
El Consejo de Administración del PNUMA no lo gestiona. Cuando una promesa de contribución no se paga, las partes deben llegar a un acuerdo para pasarla a pérdidas y ganancias.Каждая экспортная заявка рассматриваетсясоответствующими учреждениями в каждом конкретном случае с учетом объявленного вида конечного потребления и конечного потребителя.
Los organismos pertinentes examinan cadasolicitud de exportación de forma individualizada, tomando en consideración el uso final y al usuario final declarados.В случае явки супруга, объявленного судом умершим, решение суда отменяется и брак восстанавливается, если другой супруг не вступил в новый брак.
Si el cónyuge que el tribunal ha declarado muerto reaparece, se anula la decisión del tribunal y se restablece el matrimonio si el otro cónyuge no Название для автомобиля быловыбрано из нескольких тысяч вариантов, присланных в рамках объявленного АвтоВАЗом конкурса« Народному автомобилю- народное название».
El nombre del coche fueelegido entre cientos de opciones presentadas en los concursos anunciados por la AvtoVAZ"para el nombre de un coche popular- de nombre popular".Каждая заявка на экспорт товаров рассматривается соответствующими учреждениями на индивидуальнойоснове с учетом заявленного конечного использования и объявленного конечного пользователя.
Los organismos pertinentes examinan cada solicitud de exportación de forma individualizada,tomando en consideración el uso y el usuario finales declarados.ЮНИСЕФ содействовал подготовкеплана действий для африканского Десятилетия просвещения, объявленного ОАЕ в 1997 году, и будет оказывать поддержку в его осуществлении.
El UNICEF contribuyó a la preparación de unplan de acción para el Decenio de África para la Educación, lanzado por la OUA en 1997 y prestará apoyo para su aplicación.Уничтожение объявленного и обнаруженного химического оружия и соответствующего оборудования и материалов происходило на государственном предприятии в Эль- Мутанне начиная с лета 1992 года.
La destrucción de armas químicas declaradas y descubiertas de equipo y material conexos tuvo lugar en el Establecimiento Estatal de Muthanna a principios del verano de 1992.Эта работа станет непосредственной составной частью программы 2004 года, объявленного Организацией Объединенных Наций Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены.
Ese trabajo se incluirá directamente en el programa para 2004, proclamado por las Naciones Unidas Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición.Выражая сожаление по поводу объявленного КНДР выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия и ее стремления обладать ядерным оружием.
Deplorando el anuncio hecho por Их положение требует новых и новаторских решений, направленных на осуществление целей изадач Международного десятилетия за искоренение колониализма, объявленного Генеральной Ассамблеей в 1988 году.
Su situación exige soluciones nuevas e innovadoras que permitan concretar en hechos elDecenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, proclamado por la Asamblea General en 1988.Осуществление проектов, финансируемых за счет объявленного взноса Саудовской Аравии, должно быть ускорено для обеспечения быстрого возмещения средств в Общий фонд.
Debe acelerarse Беларусь выражает глубокое сожаление по поводу недавно объявленного обзора состояния ядерного строительства, который предусматривает создание новых видов ядерного оружия.
Belarús lamenta profundamente el anuncio reciente de que va a revisarse 
