ОБЪЯВЛЕННОЕ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• intención declarada
• la intención anunciada

Примеры использования Объявленное намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мохамед Дхере приветствовал широко объявленное намерение переходного федерального правительства разместить новое правительство в Джоухаре.
Mohamed Dheere había celebrado la intención declarada del Gobierno Federal de Transición de instalarse en Jowhar.

Например, объявленное намерение укрепить региональные комиссии и превратить их в комплексные региональные центры Организации Объединенных Наций еще достаточно полно не осуществлено на практике.
Por ejemplo, la intención declarada de reforzar las comisiones regionales y de convertirlas en centros regionales integrados de las Naciones Unidas no se ha llevado aún a la realidad en forma cabal.

Одним из признаков прогресса является объявленное намерение Национальной ассамблеи принять законодательство о создании комиссии по правам человека.
Un indicio de progreso fue la intención anunciada por parte de la Asamblea Nacional de aprobar legislación a fin de crear una Comisión de Derechos Humanos.

Кроме того, дискриминация должна быть конкретно определена как понятие, включающее сегрегацию, дискриминацию по ассоциации, объявленное намерение подвергнуть кого-либо дискриминации и содействие другим лицам в дискриминации.
Además, la discriminación debería definirse explícitamente, de manera que incluyera la segregación, la discriminación por asociación, la intención anunciada de discriminar y la ayuda a otros para discriminar.

Индонезия отмечает, что объявленное намерение вести борьбу против расизма и расовой дискриминации по-прежнему не сопровождается принятием необходимых мер для достижения этой цели.
Indonesia señala que la intención declarada de luchar contra el racismo y la discriminación racial sigue sin ir acompañada de los medios necesarios para cumplir este objetivo.

Конференция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика выполнит свое объявленное намерение обеспечить полное соблюдение соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, которое попрежнему носит обязательный характер и остается в силе.
La Conferencia espera que la República Popular Democrática de Corea realice su intención declarada de cumplir plenamente su acuerdo sobre salvaguardias con el OIEA, que sigue siendo vinculante y sigue en vigor.

Ii выполнить как можно скорее его объявленное намерение ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах;
Ii Poner en práctica lo antes posible su intención declarada de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

Объявленное намерение Кубы ратифицировать Договор Тлателолко и устойчивый прогресс в разработке договора по созданию в Африке зоны, свободной от ядерного оружия, приближают целые континенты- Латинскую Америку и Африку- к достижению безъядерного статуса.
La intención anunciada por Cuba de ratificar el Tratado de Tlatelolco y el avance considerable en la redacción de un tratado sobre la zona libre de armas nucleares de África acerca más a los continentes de América Latina y de África a la condición plena de zonas libres de armas nucleares.

Выполнить свои обязательства по реформе и восстановлению судебной системы, включая свое объявленное намерение о постепенной отмене смертной казни, а также в отношении реформы военной юстиции в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;
Cumpla sus compromisos de reformar y restablecer el sistema judicial, incluida su intención declarada de abolir gradualmente la pena capital, y de reformar la justicia militar, de conformidad con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

И, наконец, в-пятых, мы поддерживаем объявленное намерение Организации Объединенных Наций свести воедино отдельные попытки помочь государствам- членам в деле смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
En quinto lugar, y para finalizar, apoyamos el deseo expresado por las Naciones Unidas de integrar esfuerzos dispares para ayudar a los Estados a atenuar los efectos del cambio climático y a adaptarse a ellos.

Итальянская делегация, как и в прошлом, не преминет оказывать всяческую поддержку усилиям по достижению удовлетворительных компромиссных решений на этих переговорах и в этой связи приветствует объявленное намерение Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Рамакера подготовить рационализированный текст договора, с тем чтобы облегчить поиск общих знаменателей по основным проблемам.
La delegación de Italia no dejará de dar, al igual que ha hecho en el pasado, su pleno apoyo al logro de soluciones de avenencia satisfactorias en esta negociación y, para ello, acoge complacida la intención declarada por el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, Embajador Ramaker, de preparar un texto condensado del Tratado a fin de facilitar la búsqueda de denominadores comunes sobre las cuestiones básicas.

Несмотря на объявленное намерение правительства Демократической Республики Конго улучшить положение в области прав человека на территории, находящейся под его контролем, нарушения прав человека продолжаются.
Pese a la intención manifestada por el Gobierno de la República Democrática del Congo de mejorar la situación de los derechos humanos en el territorio bajo su control, siguen produciéndose violaciones de los derechos humanos.

Обещание, данное Корейской Народно-Демократической Республикой Соединенным Штатам, охватывает все меры, принятые в порядке проявления доброй воли, и обязательства, взятые ею в одностороннем порядке в отношении продолжения переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и в отношении мирного урегулирования ядерной проблемы, такие, как приостановление осуществления объявленного ею выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия, замораживание всей ядерной деятельности и объявленное намерение отказаться от использования реакторов с графитовым замедлителем.
Las promesas de la República Popular Democrática de Corea a los Estados Unidos comprenden todas las medidas de buena voluntad que ha tomado hasta ahora en forma unilateral para asegurar la continuación de las conversaciones entre ambos países, una solución pacífica de la cuestión nuclear y la suspensión de su anunciado retiro del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares, el congelamiento de todas las actividades nucleares, y la intención declarada de renunciar al sistema de reactores moderados por grafito.

Хотя официально объявленное намерение Генерального секретаря заключается в поэтапном прекращении практики использования безвозмездно предоставляемого персонала, имеющиеся в распоряжении Консультативного комитета документы не дают четкого представления о последствиях этого поэтапного прекращения; их следует соответствующим образом разъяснить.
Aunque el propósito declarado del Secretario General es la eliminación gradual del personal proporcionado gratuitamente, los documentos presentados a la Comisión Consultiva no muestran con claridad las consecuencias de esa eliminación; deberían aclararse a ese respecto.

Он также отмечает объявленное намерение Китая и Пакистана отсрочить соблюдение спецификаций в отношении обнаруживаемости и отсутствие какой-либо детальной информации от обеих стран об уже предпринятых мерах по соблюдению этих требований.
El orador también toma nota de la intención manifestada por China y el Pakistán de aplazar el cumplimiento de las especificaciones relativas a la detectabilidad, así como de la falta de toda información detallada en el caso de ambos países respecto de las medidas adoptadas hasta la fecha para cumplir esos requisitos.

Отмечая объявленное намерение государства- участника отразить результаты различных структур исследующих права саами на землю и природные ресурсы в законопроекте, который будет представлен парламенту в марте 2010 года, Комитет вновь выражает беспокойство в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в деле решения проблем, связанных с уважением прав саами.
El Comité observa la intención declarada del Estado parte de responder a los informes sobre diferentes investigaciones de las tierras de los sami y sus derechos sobre los recursos naturales mediante un proyecto de ley que se someterá al Parlamento en marzo de 2010, pero reitera su inquietud por los escasos progresos realizados en la resolución de las cuestiones relacionadas con los derechos de los sami.

Исландия выражает серьезную озабоченность в связи с объявленным намерением Корейской Народно-Демократической Республики провести в будущем ядерное испытание.
Islandia expresa su gran preocupación por la anunciada intención de la República Popular Democrática de Corea de llevar a cabo un ensayo nuclear en el futuro.

Например, несмотря на объявленные намерения, МВФ во многих случаях попрежнему предписывает проведение проциклической политики, которая может необоснованно усугубить в ряде стран экономический спад.
Por ejemplo, a pesar de las intenciones anunciadas, el FMI en muchos casos sigue prescribiendo políticas procíclicas que pueden intensificar innecesariamente la contracción de la economía en algunos países.

Все стратегические системы, развернутые сторонами в настоящее время, развернуты в пассивном режиме, который носит неугрожающий характер и соответствует объявленным намерениям.
Todos los sistemas estratégicos actualmente desplegados por las partes lo están de una manera pasiva que no entraña ninguna amenaza y es compatible con las intenciones declaradas.

Отвечая на вопрос о предстоящим официальном визите президента Менема в Соединенное Королевство в конце года и о его объявленном намерении поднять вопрос о совместном суверенитете, министр иностранных дел сказал:.
Cuando se le preguntó acerca de la visita oficial que realizará en 1998 el Presidente Menem al Reino Unido, y su intención declarada de plantear la cuestión de la soberanía conjunta, el Secretario de Asuntos Exteriores declaró:..

Для Польши их значение является однозначным и всецело созвучным с нашим объявленным намерением стремиться к интеграции с Атлантическим союзом- основным фактором стабильности и безопасности в Европе.
Para Polonia, la importancia de estos acontecimientos es indiscutible y plenamente acorde con su propósito declarado de lograr la integración en la Alianza Atlántica, que constituye el principal factor de estabilidad y seguridad en Europa.

Принимать последующие меры в связи с объявленным намерением укреплять партнерские связи с неправительственными организациями, в том числе в рамках национального форума, который планируется провести в ПортоПренсе, и проводить своевременные консультации с неправительственными организациями по вопросам законодательства, определяющего их статус.
Asegurar el seguimiento de la intención anunciada de fortalecer la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, con inclusión de un foro nacional que deberá realizarse en Port-au-Prince, y celebrar oportunamente consultas con organizaciones no gubernamentales sobre normas relativas a su condición.

Организаторы этой акции, явно противореча этим объявленным намерениям, неоднократно заявляли представителям средств массовой информации, что они стремятся стать<< шахидами>gt;( героями).
En marcado contraste con las intenciones que proclaman, los organizadores de esos viajes han declarado en repetidas ocasiones a los medios de comunicación que desean ser" shahids"(mártires).

Прежде всего гаитянским властям необходимо привести их действия в области правосудия в соответствие с их объявленными намерениями, предприняв определенное число инициатив, способных убедить национальное общественное мнение.
En lo que respecta a la justicia, es preciso ante todo que las autoridades haitianas pongan sus actos en consonancia con sus intenciones declaradas, adoptando varias iniciativas susceptibles de convencer a la opinión nacional.

Что касается альтернативных механизмов, таких, как направление международного наблюдателя на двусторонние переговоры, международное посредничество или арбитраж, то этот вопрос также можно рассмотреть для того, чтобы оказать помощь сторонам в практическом осуществлении их объявленного намерения урегулировать спор вокруг Превлаки мирным путем.
También podrían examinarse otros mecanismos, como el envío de un observador internacional a las conversaciones bilaterales, la mediación internacional o el arbitraje, para ayudar a las partes a hacer realidad su intención declarada de dar una solución pacífica a la controversia relativa a Prevlaka.

Г-н САХА( Индия) говорит, что его делегация согласилась с предлагаемой новой шкалой в силу своей приверженности принципу платежеспособности и с учетом объявленного намерения Комитета по взносам рассмотреть все элементы методологии построения шкалы.
El Sr. SAHA(India) dice que su delegación, al aceptar la nueva escala propuesta, se basa en su empeño en favor del principio de la capacidad de pago y el propósito declarado de la Comisión de Cuotas de revisar todos los elementos de la metodología para la elaboración de la escala.

Рекомендации, которые Специальный докладчик вынес правительству после представления своего первого доклада Генеральной Ассамблее в сентябре 2008 года( A/ 63/ 341), включая четыре основных элемента прав человека, по-прежнему остаются в силе в связи с объявленным намерением провести в этом году выборы.
Las recomendaciones que el Relator Especial ha formulado al Gobierno desde la presentación de su primer informe a la Asamblea General en septiembre de 2008(A/63/341), que incluyen los cuatro componentes básicos de derechos humanos, mantienen su vigencia en el contexto de la anunciada intención de convocar elecciones este año.

Поддержание международного мира и безопасности представляет собой коллективную международную обязанность, которая требует политической воли, нового подхода и утверждения принципа гласности, вместо применения двойного стандарта, для того чтобы претворить в конкретную реальность объявленные намерения в области разоружений и ликвидации оружия массового уничтожения.
El objetivo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales importa una responsabilidad internacional común que requiere voluntad política, nuevos métodos y la adopción de una mayor transparencia, a diferencia del doble discurso, como medios de consolidar las intenciones declaradas en la esfera del desarme y la eliminación de armas de destrucción en masa.

Приветствовал бы продолжение диалога между Организацией Объединенных Наций и вооруженными силами по вопросам разработки конкретного и предусматривающего конкретные сроки плана действий в дополнение к объявленному намерению правительства подписать план действий, применимый к вооруженным силам и связанным с ними вооруженным группам, а также призвал бы правительство подписать и осуществлять такой план действий в целях прекращения вербовки и использования детей на основе координации с Организацией Объединенных Наций и в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности;
Acogiendo con beneplácito el diálogo continuado entre las Naciones Unidas y las fuerzas armadas sobre la elaboración de un plan de acción específico y con plazos y la intención declarada del Gobierno de firmar un plan de acción que se aplicaría a las fuerzas armadas y los grupos armados afiliados, y exhortando al Gobierno a que firme y aplique un plan de esa índole para poner fin al reclutamiento y utilización de niños, en coordinación con las Naciones Unidas y en línea con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad;