Примеры использования Intención declarada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La intención declarada del Estado Parte de mejorar las condiciones no tiene consecuencias en la evaluación del presente caso.
Заявленное намерение государства- участника улучшить условия не имеет никакого отношения к рассмотрению данного дела.La supresión gradual de las leyes de estado deemergencia en la mayor parte del país y la intención declarada de revocarlas completamente en el año 2000;
Постепенную отмену чрезвычайного положения в большинстве районов страны и заявленное намерение полностью отменить его в 2000 году;Lamentablemente, a pesar de su intención declarada, el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros no nos ayudará a lograr ese objetivo.
К сожалению, несмотря на заявленные намерения, представленный на наше рассмотрение проект резолюции не поможет нам добиться этой цели.Desde 2003 no se ha informado deatentados importantes con utilización de estos tipos de armas, pese a la intención declarada de Al-Qaida de obtenerlos.
С 2003 года не поступало никакихсообщений о серьезных нападениях с применением этих видов оружия, несмотря на объявленное<< АльКаидой>> намерение приобрести такое оружие.Mohamed Dheere había celebrado la intención declarada del Gobierno Federal de Transición de instalarse en Jowhar.
Мохамед Дхере приветствовал широко объявленное намерение переходного федерального правительства разместить новое правительство в Джоухаре.
Люди также переводят
La Unión Europea continuará observando la situación y espera que se adopten todas las medidas necesarias parapermitir que el proceso de democratización continúe adelante según la intención declarada.
Европейский союз будет продолжать наблюдать за положением и ожидает, что будут приняты все необходимыемеры для продолжения демократического процесса в соответствии с заявленным намерением.El Sr. FARID(Arabia Saudita) celebra la intención declarada por el Director Ejecutivo de trabajar en pro del mejoramiento del rendimiento de Hábitat.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) приветствует заявление Директора- исполнителя о его намерении работать в интересах улучшения деятельности Хабитат.También acoge con beneplácito el acuerdo entre el Gobierno de Myanmar yla Organización Internacional del Trabajo sobre una estrategia conjunta y la intención declarada del Gobierno de eliminar todas las formas de trabajo forzoso para 2015;
Приветствует также соглашение между правительством Мьянмы иМеждународной организацией труда о совместной стратегии и заявленное намерение правительства ликвидировать все формы принудительного труда к 2015 году;El Comité observa la intención declarada por el Estado parte de retirar sus reservas al apartado b del artículo 5 y al apartado d del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
Комитет с удовлетворением отметил заявление государства- участника о намерении снять свои оговорки к статье 5( b) и к пункту 1( d) статьи 16 Конвенции.Lamentablemente, la región del OrienteMedio sigue siendo una excepción a esta tendencia, a pesar de la intención declarada de los países de la región y del apoyo internacional que se otorga a la idea.
К сожалению, ближневосточныйрегион остается исключением в этом плане, несмотря на заявленное намерение расположенных в нем стран и поддержку этой идеи международным сообществом.El Comité celebra la intención declarada por el Estado parte de retirar la limitación geográfica mencionada, y lo insta a que conceda una alta prioridad a este proceso.
Комитет приветствует заявленное государством- участником намерение отказаться от вышеупомянутого географического ограничения и призывает его уделить особое внимание данному процессу.Cuando se le preguntó acerca de la visita oficial que realizará en 1998 elPresidente Menem al Reino Unido, y su intención declarada de plantear la cuestión de la soberanía conjunta, el Secretario de Asuntos Exteriores declaró:. .
Отвечая на вопрос о предстоящим официальном визите президентаМенема в Соединенное Королевство в конце года и о его объявленном намерении поднять вопрос о совместном суверенитете, министр иностранных дел сказал:.La intención declarada de ese buque es violar el actual bloqueo naval de Gaza, y algunos de sus organizadores han señalado que las autoridades libanesas dieron su aprobación a este acto de provocación.
Заявленная цель этого плавания-- нарушить действующую военно-морскую блокаду Газы, и некоторые из организаторов этой акции заявили, что власти Ливана предложили одобрить эту провокацию.Se ha constituido un nuevo gabinete de la Autoridad Palestina con la intención declarada de tomar medidas para establecer el orden público, controlar la violencia y luchar contra el terrorismo.
Новый кабинет Палестинской администрации выступил с заявлением о своем намерении принять меры по установлению законности и порядка, контролю проявлений насилия и борьбе с терроризмом.Aunque la intención declarada de alcanzar un cupo del 30% de mujeres se ha incluido en la política nacional de género, ese objetivo no está respaldado por ninguna actuación concreta, ningún calendario y ninguna medida jurídica.
Хотя заявленное намерение в отношении достижения квоты женщин в размере 30 процентов включено в национальную гендерную политику, оно не поддержано какими-либо конкретными действиями, временными рамками или правовыми мерами.La Conferencia espera que laRepública Popular Democrática de Corea realice su intención declarada de cumplir plenamente su acuerdo sobre salvaguardias con el OIEA, que sigue siendo vinculante y sigue en vigor.
Конференция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика выполнит свое объявленное намерение обеспечить полное соблюдение соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, которое попрежнему носит обязательный характер и остается в силе.La intención declarada de esas pruebas es impedir el despliegue de armas en el espacio y presionar a los grandes Estados para entablar un diálogo encaminado a prevenir la carrera de armamento en el espacio ultraterrestre.
Заявленная цель этих испытаний состоит в том, чтобы предотвратить распространение космического оружия и оказать давление на сверхдержавы, побудив их начать диалог, который предотвратит гонку вооружений в космическом пространстве.Los Ministros encomiaron los gestos positivos en favor de la paz delGobierno de la República Democrática del Congo y su intención declarada de introducir una reforma económica, y se felicitaron por los contactos que el Presidente Kabila había hecho con el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.
Министры выразили удовлетворение мирнымиинициативами правительства Демократической Республики Конго и его заявленными намерениями провести экономическую реформу и приветствовали контакты президента Кабилы с Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком.La intención declarada es avanzar desde los niveles mínimos de armonización e intentar establecer un régimen común tanto en lo relativo a los procedimientos de asilo como, finalmente, en lo relativo al establecimiento de un estatuto del refugiado uniforme.
Было объявлено о намерении не останавливаться на минимальных уровнях согласования, а двигаться дальше с целью создания общей системы- как с точки зрения процедур предоставления убежища, так и, в конечном счете, утверждения единообразного статуса беженца.En este sentido, la Comisión Consultiva observa a partir de la información que se le ha aportado que la aplicación de laestrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, cuya intención declarada es reducir la presencia del personal de apoyo en las misiones, aún no ha tenido un efecto discernible en la correlación entre ambos tipos de personal.
В этой связи, исходя из представленной ему информации, Консультативный комитет отмечает,что реализация Глобальной стратегии полевой поддержки, заявленная цель которой заключается в сокращении численности компонента поддержки миссий, пока не оказала заметного влияния на соотношение численности вспомогательного и основного персонала.Ii Poner en práctica lo antes posible su intención declarada de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y su Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados;
Ii выполнить как можно скорее его объявленное намерение ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Факультативный протокол к ней, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах;Resulta especialmente alentador escuchar ese nuevo compromiso con las negociaciones multilaterales sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF)que incluya un mecanismo de verificación, la intención declarada de tratar de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y la voluntad de negociar con Rusia nuevas reducciones de las armas estratégicas.
Особенно отрадно слышать новую приверженность многосторонним переговорам по договору о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ),включая проверку; заявленное намерение добиваться ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); и волю на предмет переговоров с Россией о новых сокращениях стратегических вооружений.El Japón se mostró satisfecho de la intención declarada de poner fin a las expulsiones de los romaníes y de los esfuerzos para erradicar la discriminación étnica.
Япония выразила удовлетворение по поводу заявленного намерения прекратить практику выселения рома, а также усилий, направленных на искоренение этнической дискриминации.A la vez que celebramos la intención declarada por el Iraq de ratificar el Protocolo Adicional, le instamos a que preste su cooperación plena y activa al OIEA para resolver todas las cuestiones pendientes en un espíritu de plena transparencia.
Приветствуя заявленное намерение Ирана ратифицировать Дополнительный протокол, мы вместе с тем призываем его в полной мере и активно сотрудничать с МАГАТЭ в разрешении всех неурегулированных вопросов в духе полной транспарентности.Cumpla sus compromisos de reformar y restablecer el sistema judicial, incluida su intención declarada de abolir gradualmente la pena capital, y de reformar la justicia militar, de conformidad con las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
Выполнить свои обязательства по реформе и восстановлению судебной системы, включая свое объявленное намерение о постепенной отмене смертной казни, а также в отношении реформы военной юстиции в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах;A pesar de la intención declarada de Israel de abandonar la condición de Potencia ocupante con la evacuación de las tropas y los colonos de la Franja de Gaza durante la" separación" de 2005, la comunidad internacional sigue considerando que Israel es la Potencia ocupante.
Несмотря на заявленное намерение Израиля отказаться от своего положения оккупирующей державы посредством вывода войск и поселенцев из сектора Газа во время" разъединения" 2005 года, международное сообщество по-прежнему считает его оккупирующей державой.Asimismo, cuanto mayor es la intención declarada del Secretario General de racionalizar los procedimientos de presentación de la información financiera, tanto más parece empeorar la situación.
Кроме того, чем тверже становится провозглашаемая решимость Генерального секретаря рационализовать процедуры представления финансовой информации, тем в большей степени, как представляется, ухудшается ситуация.El Comité acoge con agrado la intención declarada del Estado Parte de ratificar, a la brevedad posible, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет приветствует заявление государства- участника о намерении ратифицировать, по возможности в самое ближайшее время, Факультативный протокол к Конвенции Sin embargo, por muy noble que sea la intención declarada de cualquier muerte infligida por vigilantes parapoliciales, ese acto, por su propia naturaleza, constituye un asesinato y un atentado grave contra el derecho a la vida y contra el derecho a un juicio con las debidas garantías procesales.
Какими бы ни были на словах благородными цели любого убийства, совершенного линчевателями, уже в силу самого своего характера эти убийства являются серьезными нарушениями права Para llevar a la práctica su intención declarada de intensificar la integración de las cuestiones de las minorías en la labor de las Naciones Unidas, ha consultado ampliamente con organismos y órganos de las Naciones Unidas, en particular la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Для реализации своего заявленного намерения содействовать дальнейшему учету проблем меньшинств в работе Организации Объединенных Наций она провела широкие консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций и ее органами, включая Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
